A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
227 results for ukrainischen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
ukrainischen
Streitkräfte
kämpften
um
jeden
Zentimeter
Boden
.
Ukrainian
forces
disputed
every
inch
of
ground
.
1999
nahm
die
Kommission
im
Rahmen
der
Ausgangsuntersuchung
ein
Verpflichtungsangebot
eines
ukrainischen
Ausführers
an
. [EU]
In
1999
,
in
the
framework
of
the
original
investigation
,
the
Commission
accepted
an
undertaking
offered
by
one
of
the
Ukrainian
exporters
.
Alle
Ausfuhrverkäufe
des
einzigen
ukrainischen
Ausführers
in
die
Gemeinschaft
wurden
über
das
mit
ihm
verbundene
Unternehmen
abgewickelt
,
das
außerhalb
der
Gemeinschaft
niedergelassen
ist
. [EU]
All
export
sales
to
the
Community
of
the
sole
Ukrainian
exporter
were
made
through
its
related
company
located
outside
the
Community
.
Allerdings
legten
weder
das
Unternehmen
noch
die
zuständigen
ukrainischen
Behörden
den
Auditbericht
für
die
Ausstellung
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
des
Unternehmens
vor
. [EU]
However
,
neither
the
company
nor
the
competent
authorities
of
Ukraine
submitted
the
audit
report
for
the
issuance
of
the
AOC
of
the
carrier
.
Am
10
.
Oktober
unterrichteten
die
Behörden
die
Kommission
über
ihre
Aufsichtstätigkeiten
und
Durchsetzungsmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
ukrainischen
Luftfahrtunternehmen
. [EU]
These
authorities
informed
the
Commission
on
10
October
about
their
oversight
activities
and
enforcement
measures
on
Ukrainian
carriers
.
Am
10
.
Oktober
2008
legten
die
zuständigen
ukrainischen
Behörden
einen
Fortschrittsbericht
über
die
Durchführung
der
Abhilfemaßnahmen
vor
. [EU]
The
competent
authorities
of
Ukraine
submitted
a
progress
report
on
the
implementation
of
the
corrective
actions
on
10
October
2008
.
Am
11
.
April
2008
hat
die
Kommission
die
zuständigen
ukrainischen
Behörden
ersucht
,
bis
zum
10
.
Mai
2008
Belege
für
die
Prüfung
der
wirksamen
Umsetzung
des
überarbeiteten
Plans
zur
Mängelbehebung
vorzulegen
. [EU]
The
Commission
requested
on
11
April
2008
the
competent
authorities
of
Ukraine
to
submit
evidence
of
verification
of
the
effectiveness
of
the
implementation
of
the
revised
corrective
action
plan
by
10
May
2008
.
Am
11
.
November
2009
bestätigten
die
zuständigen
ukrainischen
Behörden
gegenüber
dem
Flugsicherheitsausschuss
,
dass
"das
Unternehmen
Ukraine
Cargo
Airways
nicht
zu
den
in
der
Ukraine
registrierten
Luftfahrtunternehmen
gehört"
. [EU]
During
their
presentation
on
11
November
2009
before
the
Air
Safety
Committee
the
competent
authorities
of
Ukraine
confirmed
that
'the
company
Ukraine
Cargo
Airways
is
not
included
among
the
registered
airlines
of
Ukraine'
.
Am
11
.
November
2009
stellten
die
zuständigen
ukrainischen
Behörden
ein
neues
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
aus
,
das
Flüge
in
die
EU
mit
Luftfahrzeugen
dieses
Musters
ausschließt
. [EU]
The
competent
authorities
of
Ukraine
issued
a
new
AOC
excluding
flights
into
the
EU
with
this
type
of
aircraft
on
11
November
2009
.
Am
19
.
Juni
2008
haben
die
zuständigen
ukrainischen
Behörden
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
es
ihnen
unmöglich
sei
,
die
Durchführung
der
Abhilfemaßnahmen
durch
das
Unternehmen
Ukraine
Cargo
Airways
zu
bestätigen
. [EU]
The
competent
authorities
of
Ukraine
have
informed
the
Commission
on
19
June
2008
that
they
are
not
in
a
position
to
confirm
the
fulfilment
of
corrective
actions
by
the
carrier
Ukraine
Cargo
Airways
.
Am
1.
April
2008
legte
das
Unternehmen
Unterlagen
mit
einem
überarbeiteten
Plan
zur
Mängelbehebung
vor
,
der
den
von
den
zuständigen
ukrainischen
Behörden
nach
einer
Überprüfung
des
Unternehmens
geforderten
Änderungen
Rechnung
trägt
. [EU]
The
carrier
submitted
on
1
April
2008
documentation
containing
a
revised
corrective
actions
plan
reflecting
the
changes
requested
by
the
competent
authorities
of
Ukraine
following
an
audit
of
the
company
.
Am
22
.
September
2009
teilten
die
zuständigen
ukrainischen
Behörden
der
Kommission
ihre
Entscheidung
Nr
.
574
vom
17
.
August
2009
mit
,
den
Flugbetrieb
gemäß
dem
am
20
.
November
2008
ausgestellten
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
Nr
.
145
des
Luftfahrtunternehmens
Ukraine
Cargo
Airways
mit
sofortiger
Wirkung
einzustellen
. [EU]
The
competent
authorities
of
Ukraine
informed
the
Commission
on
22
September
of
their
decision
No
574
of
17
August
2009
that
operations
under
AOC
Nr
.
145
of
20
November
2008
held
by
Ukraine
Cargo
Airways
were
terminated
with
effect
from
the
day
of
the
decision
.
Am
24
.
Januar
2008
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
einer
Interimsüberprüfung
(
"Bekanntmachung
3"
)
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
,
die
sich
auf
die
Untersuchung
des
Dumpings
durch
einen
ukrainischen
Ausführer
bestimmter
geschweißter
Rohre
aus
Eisen
oder
nicht
legiertem
Stahl
,
die
Interpipe
Group
,
beschränkte
(
"Ukraine-Interimsüberprüfung"
). [EU]
On
24
January
2008
,
pursuant
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
,
the
Commission
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
a
notice
of
initiation
('notice
3'
)
of
an
interim
review
limited
to
the
dumping
of
one
exporter
of
certain
welded
tubes
and
pipes
,
of
iron
or
non-alloy
steel
originating
in
Ukraine
,
the
Interpipe
Group
(the
'Ukraine
interim
review'
).
Am
24
.
Oktober
wurden
die
zuständigen
ukrainischen
Behörden
aufgefordert
,
der
Kommission
gegenüber
nachzuweisen
,
dass
die
Durchführung
von
Abhilfemaßnahmen
durch
Ukraine
Mediterranean
Airlines
genau
überprüft
wurde
,
so
dass
die
Kommission
und
der
Flugsicherheitsausschuss
die
Angemessenheit
dieser
Maßnahmen
beurteilen
können
. [EU]
The
competent
authorities
of
Ukraine
were
invited
on
24
October
to
transmit
to
the
Commission
the
detailed
verification
of
the
implementation
of
corrective
actions
by
Ukraine
Mediterranean
Airlines
to
enable
the
Commission
and
the
Air
Safety
Committee
to
evaluate
the
appropriateness
of
these
corrective
actions
.
Am
2.
Juni
2005
haben
der
moldauische
Präsident
Voronin
und
der
ukrainische
Präsident
Juschtschenko
in
einem
gemeinsamem
Schreiben
die
Europäische
Union
unter
anderem
ersucht
,
Möglichkeiten
für
eine
Unterstützung
bei
der
Einrichtung
internationaler
Zollkontrollen
im
transnistrischen
Abschnitt
der
moldauisch-
ukrainischen
Staatsgrenze
sowie
für
die
Schaffung
eines
wirksamen
internationalen
Überwachungsmechanismus
an
diesem
Grenzabschnitt
zu
prüfen
. [EU]
On
2
June
2005
,
President
Voronin
of
Moldova
and
President
Yuschenko
of
Ukraine
sent
a
joint
letter
,
inter
alia
requesting
the
European
Union
to
examine
the
possibilities
for
offering
assistance
in
establishing
an
international
customs
control
on
the
Transnistrian
segment
of
the
Moldovan-Ukrainian
state
border
,
as
well
as
for
creating
an
effective
international
monitoring
mechanism
on
this
segment
of
the
border
.
Am
31
.
Juli
2009
teilten
die
zuständigen
ukrainischen
Behörden
der
Kommission
ihre
Entscheidung
Nr
.
357
vom
25
.
Mai
2009
mit
,
dem
ukrainischen
Luftfahrtunternehmen
Volare
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
mit
sofortiger
Wirkung
zu
entziehen
. [EU]
The
competent
authorities
of
Ukraine
informed
the
Commission
on
31
July
2009
of
their
decision
No357
dated
25
May
2009
to
revoke
with
immediate
effect
the
AOC
of
the
Ukrainian
air
carrier
Volare
.
Am
31
.
Oktober
teilten
die
zuständigen
Behörden
Österreichs
den
zuständigen
ukrainischen
Behörden
mit
,
dass
sie
die
Mängel
an
dem
Luftfahrzeug
des
Musters
AN-12
mit
dem
Eintragungskennzeichen
UR-UCK
,
die
bei
Vorfeldinspektionen
2007
und
2008
im
Rahmen
des
SAFA-Programms
festgestellt
worden
waren
,
als
behoben
betrachten
. [EU]
The
competent
authorities
of
Austria
informed
on
31
October
the
competent
authorities
of
Ukraine
that
they
considered
that
the
findings
raised
during
SAFA
ramp
checks
in
2007
and
2008
on
the
AN-12
aircraft
of
the
carrier
with
registration
UR-UCK
as
closed
.
Am
8.
Juli
2008
übermittelten
die
zuständigen
ukrainischen
Behörden
der
Kommission
ihre
Entscheidung
,
die
Betriebsbeschränkungen
für
bestimmte
Luftfahrzeuge
von
Ukraine
Cargo
Airways
aufzuheben
,
nachdem
sie
die
Durchführung
des
Plans
zur
Mängelbehebung
durch
das
Unternehmen
überprüft
hatten
. [EU]
On
8
July
the
competent
authorities
of
Ukraine
submitted
to
the
Commission
their
decision
to
lift
the
operating
restrictions
on
certain
aircraft
of
Ukraine
Cargo
Airways
following
the
verification
of
the
implementation
by
the
carrier
of
the
corrective
action
plan
.
Angesichts
der
begrenzten
Kapazitäten
des
ukrainischen
Herstellers
wird
davon
ausgegangen
,
dass
der
Anstieg
der
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
keine
10000
Tonnen
betragen
und
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
nicht
zu
gedumpten
Preisen
erfolgen
würde
. [EU]
Indeed
,
given
the
limited
capacity
that
the
Ukrainian
producer
holds
,
this
increase
of
exports
to
the
Community
is
assumed
to
be
less
than
10000
tonnes
and
would
in
all
likelihood
not
be
made
at
dumped
prices
.
Angesichts
der
derzeit
schwachen
Marktposition
ukrainischer
Waren
in
der
Gemeinschaft
müssten
die
ukrainischen
Ausführer
jedoch
zunächst
verlorene
Marktanteile
zurückgewinnen
bzw
.
ihr
Abnehmernetz
ausbauen
;
dies
würden
sie
,
wie
im
UZÜ
festgestellt
,
wahrscheinlich
mittels
gedumpter
Preise
tun
. [EU]
Given
the
currently
weak
market
position
of
Ukrainian
products
in
the
EC
,
the
Ukrainian
exporters
would
however
need
to
regain
lost
market
share
or
broaden
their
customer
base
and
are
likely
to
do
so
at
dumped
prices
as
established
during
the
RIP
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ukrainischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners