A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tipper trucks
tippers
tippet
tippets
tipping
tipping angle
tipping angles
tipping attachment
tipping attachments
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for
tipping
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Diese
Bestimmung
ist
im
Zusammenhang
mit
Gesetz
Nr
.
103
vom
28
.
August
1992
über
Glücksspiele
(
nachstehend
"das
Glücksspiel-Gesetz"
)
zu
sehen
,
das
Norsk
Tipping
AS
verpflichtet
,
seinen
gesamten
Gewinn
nach
der
Bildung
von
Rücklagen
für
den
Investitionsfonds
abzuführen
. [EU]
This
provision
must
be
read
in
conjunction
with
Act
No
103
of
28
August
1992
relating
to
Money
Games
(hereinafter
'the
Money
Games
Act'
)
which
provided
that
Norsk
Tipping
AS
was
obliged
to
pay
all
its
profits
after
allocation
to
reserves
for
the
investment
fund
[7].
Dieser
Aufbau
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
aufsitzende
bzw
.
mitfahrende
Personen
bei
Überrollen
oder
Umkippen
durch
einen
angemessenen
Verformungsgrenzbereich
gesichert
sind
. [EU]
This
structure
must
be
such
that
in
the
event
of
rolling
or
tipping
over
it
affords
the
ride-on
person
(s)
an
adequate
deflection-limiting
volume
.
Diese
Verordnung
galt
nicht
für
Norsk
Tipping
AS
. [EU]
This
regulation
did
not
apply
to
Norsk
Tipping
AS
[8].
Die
Steuerbefreiung
für
Norsk
Tipping
AS
gemäß
Paragraph
2.30 (g)
Nr
. 3
des
norwegischen
Steuergesetzes
und
die
Möglichkeit
für
Norsk
Tipping
AS
,
seinen
eigenen
Gewinn
zu
bestimmen
,
stellen
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
dar
. [EU]
The
tax
exemption
for
Norsk
Tipping
AS
laid
down
in
section
2.30(g)
No
3
of
the
Norwegian
Tax
Act
and
the
possibility
for
Norsk
Tipping
AS
to
determine
its
own
profit
do
not
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
.
Die
Tätigkeit
von
Norsk
Tipping
AS
unterliegt
dem
Glücksspielgesetz
,
das
vorsieht
,
dass
der
Gewinn
von
Norsk
Tipping
AS
nach
der
Bildung
von
Rücklagen
an
karitative
Einrichtungen
zu
entrichten
ist
. [EU]
The
activities
of
Norsk
Tipping
AS
were
regulated
by
the
Money
Games
Act
which
provided
that
Norsk
Tipping
AS'
profit
,
after
allocations
to
reserves
,
must
be
paid
to
charities
.
Die
überarbeitete
Fassung
der
Norm
EN
1273
vom
Mai
2005
enthält
jedoch
Stabilitätstests
und
konstruktive
Anforderungen
,
mit
deren
Hilfe
Verletzungen
durch
Treppenstürze
und
Umkippen
verringert
werden
sollten
,
wie
im
Auftrag
der
Kommission
gefordert
. [EU]
The
revised
version
of
EN
standard
1273
of
May
2005
,
however
,
provides
for
stability
tests
and
design
requirements
geared
to
reducing
injuries
caused
by
falling
down
stairs
and
tipping
over
,
as
requested
in
the
Commission's
mandate
.
Die
Überwachungsbehörde
ist
daher
der
Auffassung
,
dass
die
Befreiung
von
der
normalen
Einkommensteuer
für
Norsk
Tipping
AS
und
die
Möglichkeit
,
seinen
eigenen
Gewinn
zu
bestimmen
,
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
darstellt
- [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
the
Authority
considers
that
the
exemption
from
ordinary
income
taxation
for
Norsk
Tipping
AS
and
its
possibility
to
determine
its
own
profit
do
not
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
.
Die
Überwachungsbehörde
ist
daher
der
Auffassung
,
dass
die
Befreiung
von
Norsk
Tipping
AS
von
der
Einkommensteuer
mit
der
Verwendung
staatlicher
Mittel
verbunden
ist
.
Schließlich
muss
die
betreffende
Maßnahme
selektiv
sein
,
also
"bestimmte
Unternehmen
oder
Produktionszweige"
begünstigen
. [EU]
The
Authority
therefore
considers
that
the
fact
that
Norsk
Tipping
AS
is
exempted
from
income
tax
at
the
outset
involved
the
consumption
of
state
resources
.The
measure
must
moreover
be
selective
in
that
it
favours
'certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods'
.
Die
Überwachungsbehörde
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Steuerbefreiung
auf
den
ersten
Blick
selektiv
zu
sein
scheint
,
da
Norsk
Tipping
individuell
befreit
ist
. [EU]
The
Authority
considers
,
prima
facie
,
that
the
tax
exemption
appears
selective
as
Norsk
Tipping
is
individually
exempted
.
Die
Überwachungsbehörde
ist
der
Ansicht
,
dass
die
unterschiedliche
Behandlung
von
Norsk
Tipping
angesichts
der
Umstände
des
Falls
durch
die
Gründe
bezüglich
der
Logik
des
Systems
der
Verteilung
der
Gewinne
aus
Staatsmonopol-Glücksspielunternehmen
gerechtfertigt
ist
. [EU]
The
Authority
takes
the
view
,
in
the
circumstances
of
this
case
,
that
the
difference
of
treatment
of
Norsk
Tipping
is
justified
by
the
reasons
relating
to
the
logic
of
the
system
of
redistribution
of
profits
from
the
state
monopoly
gaming
company
.
Die
zweite
in
der
Beschwerde
aufgeworfene
Frage
war
,
dass
Norsk
Tipping
AS
mehr
Freiheit
in
Bezug
auf
seine
Gewinne
genoss
als
die
privaten
Automatenbetreiber
. [EU]
The
second
issue
raised
in
the
complaint
was
that
Norsk
Tipping
AS
benefited
from
more
freedom
with
regard
to
its
profits
than
the
private
AWP
operators
.
Erstens
zahlte
Norsk
Tipping
AS
keine
Körperschaftssteuer
,
während
die
privaten
Betreiber
der
Steuer
unterlagen
(2.1). [EU]
Firstly
,
Norsk
Tipping
AS
did
not
pay
corporate
tax
whereas
the
private
operators
were
subject
to
the
tax
(2.1),
Für
jede
Sitzreihe:
Einzelsitz/Sitzbank
,
nichtverstellbar/verstellbar
,
nichtverstellbare
Rückenlehne/verstellbare
Rückenlehne
,
Rückenlehne
,
die
sich
kippen/neigen
läßt
(2): ... [EU]
For
each
row
of
seats:
individual/bench
,
fixed/adjustable
,
fixed
back/adjustable
back
,
tipping
back/inclining
back
(2): ...
Gegenwärtig
genießt
Norsk
Tipping
AS
ein
Exklusivrecht
für
den
Betrieb
von
Automaten
in
Norwegen
.
Norsk
Lotteridrift
ASA
beschwerte
sich
,
dass
angesichts
der
Tatsache
,
dass
Norsk
Tipping
AS
mit
anderen
Betreibern
von
Spielautomaten
im
Wettbewerb
stand
,
zwei
Maßnahmen
zugunsten
von
Norsk
Tipping
AS
den
Wettbewerb
verfälschten
und
den
Handel
zwischen
den
Vertragsparteien
beeinträchtigten
. [EU]
Presently
,
Norsk
Tipping
AS
enjoys
an
exclusive
right
to
operate
AWP
in
Norway
[6].Norsk
Lotteridrift
ASA
complained
that
,
in
a
situation
where
Norsk
Tipping
AS
was
competing
with
other
operators
of
AWP
machines
,
two
measures
in
favour
of
Norsk
Tipping
AS
distorted
competition
and
affected
trade
between
the
Contracting
Parties
.
Im
Fall
von
Norsk
Tipping
AS
ist
die
Befreiung
von
der
normalen
Einkommensteuer
durch
eine
andere
Form
der
"Besteuerung"
ersetzt
. [EU]
Thus
,
for
Norsk
Tipping
AS
,
the
exemption
from
ordinary
income
tax
is
replaced
by
a
different
form
of
'taxation'
.
Im
Juni
2003
wurde
ein
Gesetz
verabschiedet
,
das
Norsk
Tipping
AS
ein
Exklusivrecht
für
den
Betrieb
dieser
Maschinen
verlieh
. [EU]
In
June
2003
,
legislation
was
passed
giving
Norsk
Tipping
AS
an
exclusive
right
to
operate
such
machines
.
In
Einklang
mit
dem
Urteil
des
Gerichtshofs
im
Fall
Preussen
Elektra
betrachtet
die
Überwachungsbehörde
die
Verpflichtung
,
bestimmte
Einnahmen
für
karitative
Zwecke
abzuführen
,
als
einen
staatlichen
Eingriff
,
der
auf
der
norwegischen
Verordnung
über
Anweisungen
für
die
Rücklagen
von
Norsk
Tipping
AS
Nr
.
797
vom
8.
Juni
1998
beruht
,
ohne
jedoch
zu
Mindereinnahmen
für
den
Staat
zu
führen
[14]. [EU]
In
line
with
the
findings
of
the
Court
of
Justice
in
Preussen
Elektra
[13],
the
Authority
considers
the
obligation
to
set
aside
certain
revenues
for
charity
purposes
to
be
a
state
intervention
stemming
from
the
Norwegian
Regulation
on
instructions
for
the
reserves
of
Norsk
Tipping
AS
No
797
of
8
June
1998
,
but
without
leading
to
foregone
revenues
by
the
State
[14].
In
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
C-396/02
hat
der
Europäische
Gerichtshof
für
Recht
erkannt
,
dass
die
Tatsache
,
dass
ein
Muldenfahrzeug
mit
einer
komplizierten
,
vielseitigen
und
präzisen
Kippfunktion
ausgestattet
ist
,
seiner
Tarifierung
als
Muldenkipper
im
Sinne
der
Unterposition
870410
der
Kombinierten
Nomenklatur
nicht
entgegensteht
. [EU]
In
its
judgment
in
case
C-396/02
[3]
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
ruled
that
the
fact
that
a
flatbed
vehicle
is
equipped
with
an
intricate
,
versatile
and
precise
tipping
function
does
not
exclude
its
classification
as
a
dumper
within
the
meaning
of
subheading
870410
of
the
Combined
Nomenclature
.
Jede
Regelung
der
Abfallbewirtschaftung
muss
als
wesentliche
Zielsetzung
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
sowie
der
Umwelt
gegen
nachteilige
Auswirkungen
der
Sammlung
,
Beförderung
,
Behandlung
,
Lagerung
und
Ablagerung
von
Abfällen
haben
. [EU]
The
essential
objective
of
all
provisions
relating
to
waste
management
should
be
the
protection
of
human
health
and
the
environment
against
harmful
effects
caused
by
the
collection
,
transport
,
treatment
,
storage
and
tipping
of
waste
.
Möglichkeit
für
Norsk
Tipping
AS
,
seinen
eigenen
Gewinn
zu
bestimmen
[EU]
Possibility
for
Norsk
Tipping
AS
to
determine
its
own
profits
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tipping":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners