A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for pre-financed
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abgesehen
vom
oben
beschriebenen
Beitrag
hat
Polen
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Gesellschaft
AvtoZAZ
in
den
letzten
Jahren
ihre
Aufträge
für
die
FSO
,
die
beinahe
die
gesamte
Produktion
dieser
polnischen
Gesellschaft
ausmachten
,
vorfinanzierte
. [EU]
Besides
the
contribution
just
described
,
Poland
has
indicated
that
over
recent
years
AvtoZAZ
has
pre-financed
its
orders
to
FSO
,
which
have
represented
nearly
the
entire
production
of
the
Polish
firm
.
Aufgrund
der
vorfinanzierten
Aufträge
konnte
die
Gesellschaft
ihre
Tätigkeit
in
den
letzten
Jahren
fortführen
. [EU]
The
pre-financed
orders
have
made
it
possible
for
the
company
to
operate
over
the
last
few
years
.
Der
vorzufinanzierende
Betrag
wird
als
Summe
des
geschätzten
Betrags
der
jedes
Jahr
einzugehenden
vertraglichen
Verpflichtungen
und
des
tatsächlichen
Betrags
der
in
den
Vorjahren
eingegangenen
vertraglichen
Verpflichtungen
berechnet
. [EU]
The
amount
to
be
pre-financed
shall
be
calculated
as
the
sum
of
the
estimate
of
the
amount
to
be
contracted
by
year
,
and
the
actual
amount
for
which
contractual
obligations
have
been
entered
into
in
the
previous
years
.
Die
Mitglieder
prüfen
sowohl
im
Haushaltsjahr
als
auch
im
Nachhinein
durch
Kontrollen
sowohl
vor
Ort
als
auch
anhand
der
Belege
,
ob
die
Ausführung
der
von
ATHENA
finanzierten
oder
vorfinanzierten
Ausgaben
unter
Einhaltung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
und
der
Grundsätze
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
, d. h.
Sparsamkeit
,
Wirksamkeit
und
Wirtschaftlichkeit
,
erfolgt
und
ob
die
internen
Kontrollen
angemessen
sind
. [EU]
The
members
shall
check
during
the
financial
year
as
well
as
ex
post
,
through
controls
on
the
spot
as
well
as
on
supporting
documents
,
that
expenditure
financed
or
pre-financed
through
Athena
is
implemented
in
accordance
with
the
legislation
applicable
and
the
principles
of
sound
financial
management
, i.e.
economy
,
effectiveness
and
efficiency
,
and
that
internal
controls
are
adequate
.
die
Mittel
,
die
als
notwendig
erachtet
werden
,
um
die
gemeinsamen
operativen
Kosten
für
die
laufenden
oder
geplanten
Operationen
zu
decken
und
gegebenenfalls
auch
die
von
einem
Staat
oder
einem
Dritten
vorfinanzierten
gemeinsamen
Kosten
zu
erstatten
[EU]
the
appropriations
deemed
necessary
to
cover
the
operational
common
costs
for
ongoing
or
planned
operations
,
including
,
where
appropriate
,
to
reimburse
common
costs
which
have
been
pre-financed
by
a
State
or
third
party
Die
niederländischen
Behörden
legen
dar
,
dass
die
anfänglichen
Zweifel
der
Kommission
hinsichtlich
der
"Gleichzeitigkeit"
und
der
"gleichen
Bedingungen"
im
Zusammenhang
mit
den
Vorinvestitionen
der
Stadt
Amsterdam
durch
die
vorstehende
Erläuterung
und
die
Rückzahlung
der
genannten
Kosten
der
Vorinvestitionen
durch
GNA
ordnungsgemäß
ausgeräumt
seien
. [EU]
Therefore
,
the
Dutch
authorities
assert
that
the
preliminary
doubts
of
the
Commission
regarding
'concomitance'
and
'identical
terms
and
conditions'
originating
from
the
pre-investments
of
the
Amsterdam
municipality
are
properly
addressed
by
the
above-mentioned
explanations
provided
and
by
the
reimbursement
of
the
relevant
pre-financed
costs
to
GNA
.
Drittens
konnten
diese
Initiativen
und
Investitionen
das
für
die
anderen
Teilhaber
mit
dem
Vorhaben
verbundene
Risiko
nicht
verringern
,
obwohl
die
Stadt
Amsterdam
die
Führung
übernahm
und
einen
Teil
der
mit
dem
Vorhaben
verbundenen
Kosten
in
Vorlage
brachte
. [EU]
Third
,
although
the
municipality
of
Amsterdam
took
the
lead
and
pre-financed
part
of
the
project
costs
,
those
initiatives
and
investments
could
not
have
reduced
the
risks
involved
in
the
project
for
the
other
shareholders
.
Ein
Teil
der
Abgaben
wurde
somit
dazu
verwendet
,
die
im
Zeitraum
1.
Januar
2003
bis
1.
Dezember
2004
durchgeführten
BSE-Tests
zu
finanzieren
.
Auf
diese
Weise
sollten
die
vorfinanzierten
Kosten
für
die
obligatorischen
BSE-Tests
über
dem
Höchstbetrag
von
40
EUR
von
den
Landwirten
in
nicht
individueller
Form
wiedererlangt
werden
. [EU]
Consequently
, a
part
of
the
contributions
was
used
to
finance
the
BSE
tests
conducted
during
the
period
between
1
January
2003
and
1
December
2004
,
the
aim
being
to
recover
from
the
farmers
in
a
non-individual
fashion
the
pre-financed
costs
of
the
compulsory
BSE
tests
that
exceeded
the
maximum
amount
of
EUR
40
.
Gesamte
Vorfinanzierung
über
dem
Höchstbetrag
von
40
EUR
[EU]
Total
pre-financed
budget
above
maximum
of
EUR
40
Im
Zeitraum
1.
Januar
2002
bis
30
.
Juni
2004
wurden
die
Tests
durch
das
BIRB
vorfinanziert
,
da
noch
keine
strukturelle
Lösung
für
die
Finanzierung
der
Tests
gefunden
war
. [EU]
During
the
following
period
,
that
is
from
1
January
2002
to
30
June
2004
,
the
tests
were
pre-financed
by
the
BIRB
,
pending
a
structural
solution
for
financing
the
tests
.
In
diesem
Zeitraum
werden
die
Beihilfen
von
der
FASNK
und
durch
Vergütungen
gemäß
Königlichem
Erlass
vom
15
.
Oktober
2004
vorfinanziert
(
auf
Letztere
wird
in
diesem
Abschnitt
nicht
eingegangen
,
da
es
sich
nicht
um
Beihilfen
handelt
-
siehe
Erwägungsgrund
97
). [EU]
During
this
period
the
aid
was
pre-financed
by
the
FASFC
and
by
the
fees
in
virtue
of
the
Royal
Decree
of
15
October
2004
(although
the
latter
are
not
covered
by
this
section
,
given
that
they
are
not
considered
as
aid
-
see
recital
97
).
Jeder
Befehlshaber
der
Operation
übermittelt
dem
Rechnungsführer
von
ATHENA
bis
zum
31
.
März
des
auf
das
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
oder
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
Ende
der
von
ihm
befehligten
Operation
-
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt
-
die
erforderlichen
Informationen
für
die
Erstellung
der
jährlichen
Abschlussrechnungen
für
die
gemeinsamen
Kosten
,
der
jährlichen
Abschlussrechnungen
für
vorfinanzierte
und
erstattete
Ausgaben
nach
Artikel
27
und
des
jährlichen
Tätigkeitsberichts
. [EU]
Each
operation
commander
shall
provide
Athena's
accounting
officer
by
31
March
following
the
end
of
the
financial
year
,
or
within
four
months
following
the
end
of
the
operation
which
he
commands
,
whichever
is
the
earlier
,
with
the
necessary
information
to
establish
the
annual
accounts
for
common
costs
,
the
annual
accounts
for
expenditure
pre-financed
and
reimbursed
pursuant
to
Article
27
and
the
annual
activity
report
.
Jeder
Befehlshaber
einer
Operation
übermittelt
dem
Rechnungsführer
von
ATHENA
bis
zum
31
.
März
des
auf
das
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
oder
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
Ende
der
von
ihm
befehligten
Operation
-
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt
-
die
erforderlichen
Informationen
für
die
Erstellung
der
jährlichen
Abschlussrechnungen
für
die
gemeinsamen
Kosten
,
der
jährlichen
Abschlussrechnungen
für
vorfinanzierte
und
erstattete
Ausgaben
nach
Artikel
28
und
des
jährlichen
Tätigkeitsberichts
. [EU]
Each
operation
commander
shall
provide
Athena's
accounting
officer
by
31
March
following
the
end
of
the
financial
year
,
or
within
four
months
following
the
end
of
the
operation
which
he
commands
,
whichever
is
the
earlier
,
with
the
necessary
information
to
establish
the
annual
accounts
for
common
costs
,
the
annual
accounts
for
expenditure
pre-financed
and
reimbursed
pursuant
to
Article
28
and
the
annual
activity
report
.
Jeder
Befehlshaber
einer
Operation
übermittelt
dem
Rechnungsführer
von
ATHENA
bis
zum
31
.
März
des
auf
das
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
oder
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
Ende
der
von
ihm
befehligten
Operation
–
;
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt
–
;
die
erforderlichen
Informationen
für
die
Erstellung
der
jährlichen
Abschlussrechnungen
für
die
gemeinsamen
Kosten
,
der
jährlichen
Abschlussrechnungen
für
vorfinanzierte
und
erstattete
Ausgaben
nach
Artikel
28
und
des
jährlichen
Tätigkeitsberichts
. [EU]
Each
operation
commander
shall
provide
ATHENA's
accounting
officer
by
31
March
following
the
end
of
the
financial
year
,
or
within
four
months
following
the
end
of
the
operation
which
he/she
commands
,
whichever
is
the
earlier
,
with
the
necessary
information
to
establish
the
annual
accounts
for
common
costs
,
the
annual
accounts
for
expenditure
pre-financed
and
reimbursed
pursuant
to
Article
28
and
the
annual
activity
report
.
Sie
prüfen
sowohl
im
Haushaltsjahr
als
auch
im
Nachhinein
durch
Kontrollen
sowohl
vor
Ort
als
auch
anhand
der
Belege
,
dass
die
Ausführung
der
von
ATHENA
finanzierten
oder
vorfinanzierten
Ausgaben
unter
Einhaltung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
und
der
Grundsätze
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
, d. h.
im
Einklang
mit
den
Geboten
der
Sparsamkeit
,
der
Wirksamkeit
und
der
Wirtschaftlichkeit
,
erfolgt
und
dass
die
internen
Kontrollen
geeignet
sind
.". [EU]
They
shall
check
during
the
financial
year
as
well
as
ex
post
,
through
controls
on
the
spot
as
well
as
on
supporting
documents
,
that
expenditure
financed
or
pre-financed
through
Athena
is
implemented
in
accordance
with
the
legislation
applicable
and
the
principles
of
sound
financial
management
, i.e.
in
accordance
with
the
principles
of
economy
,
effectiveness
and
efficiency
,
and
that
internal
controls
are
adequate
.'.
sie
prüfen
sowohl
im
Haushaltsjahr
als
auch
im
Nachhinein
durch
Kontrollen
sowohl
vor
Ort
als
auch
anhand
der
Belege
,
ob
die
Ausführung
der
von
ATHENA
finanzierten
oder
vorfinanzierten
Ausgaben
unter
Einhaltung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
und
der
Grundsätze
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
, d. h.
im
Einklang
mit
den
Geboten
der
Sparsamkeit
,
der
Wirksamkeit
und
der
Wirtschaftlichkeit
,
erfolgt
und
ob
die
internen
Kontrollen
angemessen
sind
. [EU]
they
shall
check
during
the
financial
year
as
well
as
ex
post
,
through
controls
on
the
spot
as
well
as
on
supporting
documents
,
that
expenditure
financed
or
pre-financed
through
ATHENA
is
implemented
in
accordance
with
the
legislation
applicable
and
the
principles
of
sound
financial
management
, i.e.
in
accordance
with
the
principles
of
economy
,
effectiveness
and
efficiency
,
and
that
internal
controls
are
adequate
.
Zunächst
wiederholen
die
niederländischen
Behörden
ihren
Standpunkt
,
dass
die
durch
die
Vorinvestitionen
der
Stadt
Amsterdam
aufgekommenen
Zweifel
der
Kommission
an
der
"Gleichzeitigkeit"
und
den
"gleichen
Bedingungen"
der
Investitionen
durch
die
Rückzahlung
der
"vorgestreckten"
Beträge
durch
GNA
ordnungsgemäß
ausgeräumt
worden
seien
. [EU]
First
,
the
Dutch
authorities
reiterate
their
position
that
the
doubts
of
the
Commission
regarding
'concomitance'
and
'identical
terms
and
conditions'
originating
from
the
pre-investments
of
the
Amsterdam
municipality
have
been
properly
addressed
by
the
reimbursement
of
the
relevant
pre-financed
costs
by
GNA
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pre-financed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners