A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
placeholder
placeholder text
placeholders
placemat activity
placement
placement certificate
placement certificates
placement of order
placement of securities
Search for:
ä
ö
ü
ß
225 results for
placement
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Angabe
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
Finanzintermediäre
den
Prospekt
für
eine
spätere
Weiterveräußerung
oder
endgültige
Platzierung
von
Wertpapieren
verwenden
dürfen
. [EU]
Indication
of
the
Member
States
in
which
financial
intermediaries
may
use
the
prospectus
for
subsequent
resale
or
final
placement
of
securities
.
Annahme
am
Wagenübergangspunkt
bis
Abstellen/Umschlagen
[EU]
Interchange
receipt
to
placement
/constructive
placement
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
dafür
sorgen
,
dass
Forschern
in
allen
Etappen
ihrer
Laufbahn
unabhängig
von
ihrer
vertraglichen
Situation
Laufbahnberatung
und
Hilfe
bei
der
Arbeitsplatzvermittlung
entweder
in
den
betreffenden
Einrichtungen
oder
durch
Zusammenarbeit
mit
anderen
Gremien
angeboten
werden
. [EU]
Employers
and/or
funders
should
ensure
that
career
advice
and
job
placement
assistance
,
either
in
the
institutions
concerned
,
or
through
collaboration
with
other
structures
,
is
offered
to
researchers
at
all
stages
of
their
careers
,
regardless
of
their
contractual
situation
.
Arbeits-
und
Arbeitskräftevermittlung
[EU]
Personnel
placement
and
supply
services
[1]
Auch
in
diesem
Fall
erscheint
es
angezeigt
,
die
Einzahlung
der
betreffenden
Beträge
auf
ein
Sperrkonto
anzuordnen
. [EU]
Here
again
,
ordering
the
placement
of
the
funds
on
a
blocked
account
would
seem
an
appropriate
remedy
.
Ausdrückliche
Zustimmung
seitens
des
Emittenten
oder
der
für
die
Erstellung
des
Prospekts
zuständigen
Person
zur
Verwendung
des
Prospekts
und
Erklärung
,
dass
er/sie
die
Haftung
für
den
Inhalt
des
Prospekts
auch
hinsichtlich
einer
späteren
Weiterveräußerung
oder
endgültigen
Platzierung
von
Wertpapieren
durch
Finanzintermediäre
übernimmt
,
die
die
Zustimmung
zur
Verwendung
des
Prospekts
erhalten
haben
. [EU]
Express
consent
by
the
issuer
or
person
responsible
for
drawing
up
the
prospectus
to
the
use
of
the
prospectus
and
statement
that
it
accepts
responsibility
for
the
content
of
the
prospectus
also
with
respect
to
subsequent
resale
or
final
placement
of
securities
by
any
financial
intermediary
which
was
given
consent
to
use
the
prospectus
.
Außerdem
nahmen
sie
einen
Beschluss
an
,
der
das
Einbringen
von
CO2
in
die
Meereswassersäule
und
auf
den
Meeresboden
wegen
der
potenziellen
negativen
Auswirkungen
untersagt
. [EU]
They
also
adopted
a
Decision
to
prohibit
placement
of
CO2
into
the
water-column
of
the
sea
and
on
the
seabed
,
because
of
the
potential
negative
effects
.
Bandlegemaschinen
oder
Faserlegemaschinen
(
tow-
placement
machines
),
deren
Bewegungen
zum
Positionieren
und
Legen
von
Bändern
,
Fasern
(
tow
)
oder
Bahnen
(
Matten
)
in
zwei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
sind
,
besonders
konstruiert
zur
Fertigung
von
Luftfahrzeugzellen
und
'Flugkörper'-Strukturen
aus
"Verbundwerkstoffen"
[EU]
Tape-laying
or
tow-
placement
machines
,
of
which
the
motions
for
positioning
and
laying
tape
,
tows
or
sheets
are
coordinated
and
programmed
in
two
or
more
axes
,
specially
designed
for
the
manufacture
of
"composite"
airframe
or
'missile'
structures
Bandlegemaschinen
oder
Kabelplatzierungsmaschinen
,
deren
Bewegungen
zum
Positionieren
und
Legen
von
Bändern
,
Kabeln
oder
Bahnen
in
zwei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
sind
,
besonders
konstruiert
zur
Fertigung
von
Luftfahrzeugzellen
und
'Flugkörper'-Strukturen
aus
"Verbundwerkstoffen"
[EU]
Tape-laying
or
tow-
placement
machines
of
which
the
motions
for
positioning
and
laying
tape
,
tows
or
sheets
are
coordinated
and
programmed
in
two
or
more
axes
,
specially
designed
for
the
manufacture
of
'composite'
airframe
or
"missile"
structures
Bei
Auftreten
einer
Liquorinfektion
≤
; 1
Jahr
nach
Anlegen
eines
Shunts
ist
diese
Infektion
als
SSI
(
postoperative
Wundinfektion
)
zu
melden
;
tritt
die
Liquorinfektion
später
oder
nach
Manipulation/Öffnung
am
Shunt
auf
,
ist
sie
als
CNS-MEN
zu
melden
; [EU]
Report
CSF
shunt
infection
as
SSI
if
it
occurs
≤
; 1
year
of
placement
;
if
later
or
after
manipulation/access
of
the
shunt
,
report
as
CNS-MEN
Bei
der
Platzierung
von
Staatsanleihen
würden
sich
die
Provisionen
anders
als
im
Falle
von
BFP
nicht
nach
dem
platzierten
Betrag
richten
;
bei
BFP
führe
das
PI-Netz
umfangreiche
Planungs-
und
Verwaltungsmaßnahmen
durch
,
um
bestimmte
Platzierungsziele
zu
erreichen
. [EU]
The
remuneration
for
placing
State
bonds
was
independent
of
the
amount
subscribed
;
this
was
not
the
case
for
postal
savings
certificates
,
which
required
intense
planning
and
management
in
PI's
network
in
order
to
achieve
specific
placement
targets
.
Bei
dieser
Berechnung
wurden
die
Platzierungsprovision
und
die
jährliche
Verwaltungsprovision
(
nach
Laufzeit
multipliziert
,
wobei
von
der
durchschnittlichen
Laufzeit
von
BFP
ausgegangen
wurde
)
berücksichtigt
. [EU]
The
simulation
was
based
on
the
placement
commission
and
the
annual
management
commission
returned
to
the
distributor
in
a
year
,
multiplied
by
the
notional
period
for
which
the
fund
would
be
held
,
which
was
taken
to
be
equal
to
the
average
life
of
postal
savings
bonds
.
"Bei
jeder
späteren
Weiterveräußerung
von
Wertpapieren
und
jeder
endgültigen
Platzierung
von
Wertpapieren
durch
Finanzintermediäre
schreiben
die
Mitgliedstaaten
keinen
weiteren
Prospekt
mehr
vor
,
wenn
ein
gültiger
Prospekt
im
Sinne
von
Artikel
9
vorliegt
und
der
Emittent
oder
die
für
die
Erstellung
des
Prospekts
verantwortliche
Person
dessen
Verwendung
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung
zugestimmt
haben
." [EU]
'Member
States
shall
not
require
another
prospectus
in
any
such
subsequent
resale
of
securities
or
final
placement
of
securities
through
financial
intermediaries
as
long
as
a
valid
prospectus
is
available
in
accordance
with
Article
9
and
the
issuer
or
the
person
responsible
for
drawing
up
such
prospectus
consents
to
its
use
by
means
of
a
written
agreement
.';
bei
Unterstellung
des
Erzeugnisses
unter
das
Vorratslagerverfahren
gemäß
Artikel
40
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
außerdem
der
Nachweis
zu
erbringen
,
dass
es
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Annahme
der
Anmeldung
zur
Unterstellung
unter
das
betreffende
Verfahren
-
außer
im
Fall
höherer
Gewalt
-
in
ein
Vorratslager
verbracht
wurde
. [EU]
in
cases
where
products
have
been
placed
under
the
victualling
warehouse
procedure
provided
for
in
Article
40
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
,
evidence
shall
be
required
that
the
product
has
,
within
30
days
of
acceptance
of
the
declaration
of
its
placement
under
that
procedure
and
unless
prevented
force
majeure
,
been
placed
in
a
victualling
warehouse
.
Bereitstellung
und
Platzierung
verpflichtender
Informationen
über
Lebensmittel
[EU]
Availability
and
placement
of
mandatory
food
information
BESCHRÄNKTE
BEM
FÜR
BASISSTATIONEN
MIT
EINGESCHRÄNKTER
ANTENNENANBRINGUNG
[EU]
RESTRICTED
BEM
FOR
BASE
STATIONS
WITH
RESTRICTIONS
ON
ANTENNA
PLACEMENT
Blockspezifische
Anforderungen
-
Außerblock-EIRP
der
Basisstation
,
BEM
für
beschränkten
Block
mit
zusätzlich
eingeschränkter
Antennenanbringung
[EU]
Block
specific
requirements
-
base
station
out-of-block
e.i.r.p.
BEM
for
restricted
block
with
additional
restrictions
on
antenna
placement
Ce
document
doit
être
signé
dans
les
48
heures
précédant
le
dé
placement
international
de
l'équidé
.This
document
must
be
signed
within
48
hours
prior
to
international
transport
of
equine
animal
.Dieses
Dokument
ist
binnen
48
Stunden
vor
dem
internationalen
Transport
des
betreffenden
Equiden
zu
unterzeichnen
. [EU]
Ce
document
doit
être
signé
dans
les
48
heures
précédant
le
dé
placement
international
de
l'équidé
.This
document
must
be
signed
within
48
hours
prior
to
international
transport
of
equine
animal
.
D 4
Oberflächenaufbringung
(z.B.
Ableitung
flüssiger
oder
schlammiger
Abfälle
in
Gruben
,
Teiche
oder
Lagunen
usw
.) [EU]
D 4
Surface
impoundment
(e.g.
placement
of
liquid
or
sludgy
discards
into
pits
,
ponds
or
lagoons
,
etc
.)
D 5
Speziell
angelegte
Deponien
(z.B.
Ablagerung
in
abgedichteten
,
getrennten
Räumen
,
die
gegeneinander
und
gegen
die
Umwelt
verschlossen
und
isoliert
werden
,
usw
.) [EU]
D 5
Specially
engineered
landfill
(e.g.
placement
into
lined
discrete
cells
which
are
capped
and
isolated
from
one
another
and
the
environment
,
etc
.)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "placement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners