A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for niedrigerem
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
60
Tage
verlängert
werden
. [EU]
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status
,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
60
days
.
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
90
Tage
verlängert
werden
,
und
entsprechend
sollten
auch
die
Tiergesundheitsanforderungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
registrierte
Pferde
festgelegt
werden
,
die
nach
vorübergehender
Ausfuhr
zwecks
Teilnahme
an
besonderen
Rennen
,
Turnieren
oder
kulturellen
Veranstaltungen
in
Kanada
oder
den
Vereinigten
Staaten
wieder
eingeführt
werden
. [EU]
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status
,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
90
days
and
the
animal
health
conditions
and
the
veterinary
certification
should
accordingly
be
laid
down
for
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
to
participate
in
specific
horse
races
,
competitions
or
cultural
events
taking
place
in
Canada
or
the
United
States
of
America
.
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache
,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden
,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
90
Tage
verlängert
werden
,
und
entsprechend
sollten
auch
die
Tiergesundheitsanforderungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
registrierte
Pferde
festgelegt
werden
,
die
nach
vorübergehender
Ausfuhr
zwecks
Teilnahme
an
Pferdesportveranstaltungen
bei
den
Olympischen
Spielen
,
einschließlich
vorbereitender
Testprüfungen
,
oder
den
Paralympischen
Spielen
wieder
eingeführt
werden
. [EU]
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status
,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
90
days
and
the
animal
health
conditions
and
the
veterinary
certification
should
accordingly
be
laid
down
for
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
to
participate
in
equestrian
events
for
the
Olympic
Games
,
including
preparatory
test
events
,
and
the
Paralympics
.
auf
ein
Transportmittel
geladen
werden
,
das
anderes
Geflügel
und
andere
Eintagsküken
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
befördert
[EU]
loaded
onto
a
means
of
transport
carrying
other
poultry
and
day-old
chicks
of
a
lower
health
status
Daher
ist
deutlich
,
dass
im
Zeitraum
vor
dem
30
.
Juni
1999
die
staatlichen
Nachbürgschaften
HSY
erlaubten
,
Bürgschaften
zu
niedrigerem
Entgelt
zu
sichern
. [EU]
It
is
therefore
clear
that
in
the
period
before
30
June
1999
the
State
counter-guarantees
allowed
HSY
to
obtain
guarantees
at
a
lower
price
.
Das
Pferd
wird
vom
Versandbetrieb
auf
direktem
Wege
zum
Bestimmungsbetrieb
befördert
,
ohne
mit
Equiden
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
zu
kommen
. [EU]
The
horse
will
be
sent
directly
from
the
premises
of
dispatch
to
the
premises
of
destination
without
coming
into
contact
with
other
equidae
not
of
the
same
health
status
,
Der
angegebene
Koeffizient
gilt
für
Stärke
mit
einem
Mindestgehalt
an
Trockenmasse
von
87
%
bei
Mais-
und
Weizenstärke
und
80
%
bei
Kartoffelstärke
.Die
geltende
Produktionserstattung
für
Primärstärke
mit
niedrigerem
Trockenmassegehalt
wird
nach
folgender
Formel
angepasst:1
. [EU]
The
coefficient
shown
applies
to
starch
with
a
dry
matter
content
of
at
least
87
%
in
the
case
of
maize
and
wheat
starches
,
and
at
least
80
%
in
the
case
of
potato
starch
.The
production
refund
payable
for
basic
starch
of
a
lower
dry
matter
content
than
that
shown
is
to
be
adjusted
using
the
following
formula
.1.
der
Spenderhengst
wurde
mindestens
in
den
letzten
30
Tagen
vor
dem
Datum
der
Erstentnahme
und
während
des
Zeitraums
der
Entnahme
des
vorstehend
bezeichneten
Samens
in
der
Besamungsstation
gehalten
,
hat
jedoch
die
Station
unter
der
Verantwortung
des
Stationstierarztes
für
eine
ununterbrochene
Dauer
von
weniger
als
14
Tagen
verlassen
,
und/oder
während
dieser
Zeit
kamen
in
der
Station
eingestellte
Equiden
unmittelbar
mit
Equiden
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
in
Kontakt
; [EU]
The
donor
stallion
was
resident
on
the
semen
collection
centre
for
at
least
30
days
prior
to
the
date
of
the
first
collection
and
during
the
period
of
collection
of
the
semen
described
above
,
but
has
left
the
centre
under
the
responsibility
of
the
centre
veterinarian
for
a
continuous
period
of
less
than
14
days
,
and/or
other
equidae
on
the
collection
centre
came
into
direct
contact
with
equidae
of
lower
health
status
.
der
Spenderhengst
wurde
nicht
ununterbrochen
in
der
Besamungsstation
gehalten
,
oder
andere
Pferde
in
der
Station
sind
unmittelbar
mit
Pferden
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
als
dem
des
Spenderhengstes
in
Berührung
gekommen
. [EU]
the
donor
stallion
was
not
continuously
resident
in
the
collection
centre
or
other
equidae
in
the
collection
centre
came
into
contact
with
equidae
of
lower
health
status
than
the
donor
stallion
.
Der
Spenderhengst
wurde
zumindest
in
den
30
Tagen
vor
der
ersten
Samenentnahme
und
während
des
Zeitraums
der
Entnahme
des
vorstehend
genannten
Samens
in
der
Besamungsstation
gehalten
,
hat
die
Station
jedoch
unter
Aufsicht
des
Stationstierarztes
für
einen
ununterbrochenen
Zeitraum
von
weniger
als
14
Tagen
verlassen
,
und/oder
andere
in
der
Station
eingestellten
Pferde
sind
unmittelbar
mit
Pferden
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
gekommen
. [EU]
The
donor
stallion
was
resident
on
the
semen
collection
centre
for
at
least
30
days
prior
to
the
date
of
the
first
collection
and
during
the
period
of
collection
of
the
semen
described
above
,
but
has
left
the
centre
under
the
responsibility
of
the
centre
veterinarian
for
a
continuous
period
of
less
than
14
days
,
and/or
other
equidae
on
the
collection
centre
came
into
direct
contact
with
equidae
of
lower
health
status
.
Der
Spenderhengst
wurde
zumindest
in
den
30
Tagen
vor
der
ersten
Samenentnahme
und
während
des
Zeitraums
der
Entnahme
des
vorstehend
genannten
Samens
ununterbrochen
in
der
Besamungsstation
gehalten
,
und
während
dieser
Zeit
sind
keine
in
der
Station
eingestellten
Pferde
unmittelbar
mit
Pferden
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
als
dem
des
Spenderhengstes
in
Berührung
gekommen
. [EU]
The
donor
stallion
was
continuously
resident
on
the
semen
collection
centre
for
at
least
30
days
prior
to
the
date
of
the
first
collection
and
during
the
period
of
collection
of
the
semen
described
above
and
no
equidae
on
the
semen
collection
centre
came
into
direct
contact
with
equidae
of
lower
health
status
than
the
donor
stallion
.
Der
Spenderhengst
wurde
zumindest
in
den
30
Tagen
vor
sowie
während
des
Entnahmezeitraums
ununterbrochen
in
der
Besamungsstation
gehalten
,
und
während
dieser
Zeit
sind
keine
in
der
Station
eingestellten
Pferde
unmittelbar
mit
Pferden
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
als
dem
der
Spenderhengste
in
Berührung
gekommen
. [EU]
The
donor
stallion
was
continuously
resident
in
the
collection
centre
for
at
least
30
days
prior
to
the
semen
collection
,
and
during
the
collection
period
,
and
no
equidae
in
the
collection
centre
came
during
that
time
into
direct
contact
with
equidae
of
lower
health
status
than
the
donor
stallions
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
sei
von
dem
Abschwung
besonders
betroffen
,
weil
die
Verbraucher
unter
solchen
Umständen
aufgrund
des
Kaufkraftverlustes
im
Allgemeinen
auf
Waren
von
geringerer
Qualität/mit
niedrigerem
Preis
umstiegen
. [EU]
According
to
these
interested
parties
,
the
Union
industry
would
be
particularly
affected
by
the
downturn
as
the
consumer
in
such
circumstances
would
typically
switch
to
a
lower
quality/price
product
as
a
consequence
of
the
decrease
in
purchase
power
.
Die
betreffenden
Tiere
dürfen
weder
direkt
noch
indirekt
mit
Klauentieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
kommen
,
und
die
Transportmittel
müssen
vor
Gebrauch
desinfiziert
werden
. [EU]
The
animal
in
question
must
not
come
into
direct
or
indirect
contact
with
cloven-hoofed
animals
of
a
lower
health
status
and
the
means
of
transport
used
shall
be
disinfected
before
use
.
Die
betreffenden
Tiere
dürfen
weder
direkt
noch
indirekt
mit
Klauentieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
kommen
,
und
die
Transportmittel
müssen
vor
ihrer
Verwendung
gereinigt
und
desinfiziert
worden
sein
. [EU]
Such
animals
must
not
come
into
direct
or
indirect
contact
with
cloven-hoofed
animals
of
a
lower
health
status
and
the
means
of
transport
used
must
have
been
cleansed
and
disinfected
before
use
.
Die
mittlere
Höhe
von
niedrigerem
Niedrigwasser
bei
Springtiden
an
einem
Ort
. [EU]
The
average
height
of
lower
low
water
at
spring
tides
at
a
location
.
Die
Steuerzahler
reagieren
jedoch
auf
solche
Maßnahmen
,
indem
sie
Tätigkeiten
oder
Umsätze
in
ein
anderes
Steuergebiet
mit
niedrigerem
Schutzniveau
verlegen
. [EU]
However
,
taxpayers
respond
to
such
measures
by
routing
business
or
transactions
through
another
jurisdiction
with
a
lower
level
of
protection
.
Durch
diese
Rechtsvorschriften
wurde
die
Möglichkeit
geschaffen
,
neben
Kuhmilch
auch
Milch
von
Ziegen
,
Schafen
oder
Büffelkühen
zu
verarbeiten
und
auch
aus
Rohmilch
mit
niedrigerem
Fettgehalt
Käse
herzustellen
. [EU]
This
legislation
also
introduces
the
possibility
of
using
milk
from
goats
,
sheep
and
buffalo
in
addition
to
cow's
milk
.
It
also
opens
up
the
possibility
of
making
cheese
from
raw
milk
with
a
lower
fat
content
.
Eignern
von
Fischereifahrzeugen
,
die
ein
oder
mehrere
unter
ein
Flottenanpassungsprogramm
fallende
Fischereifahrzeuge
endgültig
stilllegen
,
um
sie
durch
ein
neues
Fischereifahrzeug
mit
geringerer
Fangkapazität
und
niedrigerem
Treibstoffverbrauch
zu
ersetzen
(
nachfolgend
als
"teilweise
Stilllegung"
bezeichnet
),
können
bis
31
.
Dezember
2010
nach
den
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Vorschriften
öffentliche
Beihilfen
gewährt
werden
,
sofern
das
Flottenanpassungsprogramm
die
beiden
folgenden
Bedingungen
erfüllt:
[EU]
Public
aid
to
vessel
owners
permanently
withdrawing
one
or
more
vessels
included
in
a
Fleet
Adaptation
Scheme
in
order
to
build
a
new
vessel
of
lesser
fishing
capacity
and
lesser
energy
consumption
(hereinafter
referred
to
as
partial
decommissioning
)
may
be
granted
until
31
December
2010
according
to
the
rules
laid
down
in
this
Chapter
,
and
provided
that
the
Fleet
Adaptation
Scheme
fulfils
the
following
two
requirements:
es
ist
bei
der
Schlachtung
,
Zerlegung
,
Lagerung
oder
Beförderung
nicht
mit
Geflügel
oder
Fleisch
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
gekommen
[EU]
has
not
been
in
contact
at
any
time
during
slaughter
,
cutting
,
storage
or
transport
with
poultry
or
meat
of
lower
health
status
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "niedrigerem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners