A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
manoeuvrable
manoeuvrable re-entry vehicle
manoeuvre
manoeuvred
manoeuvres
manoeuvring
manometer
manometers
manometric capsule
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for
manoeuvres
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Es
sind
mindestens
vier
Ausweichmanöver
durchzuführen
,
und
zwar
je
ein
Ausweichmanöver
[EU]
At
least
four
evasive
action
manoeuvres
shall
be
carried
out
,
namely:
Ferner
sind
die
Grundstücksgrößen
den
modernen
Fahrzeugen
nicht
angepasst:
Die
die
Plattformen
umgebenden
Höfe
sind
zu
klein
und
erschweren
die
für
das
Abladen
erforderlichen
Manöver
(
die
damit
länger
dauern
als
in
einer
konventionell
konzipierten
Anlage
)
bzw
.
machen
sie
sogar
in
bestimmten
Bereichen
unmöglich
,
weshalb
der
Transporteur
seine
Lkw
nicht
bei
den
Toren
abladen
lassen
kann
,
die
eine
optimale
Nutzung
der
Plattform
ermöglichen
würden
. [EU]
Moreover
,
the
premises
are
unsuitable
for
modern
equipment:
the
lanes
around
the
platforms
are
too
cramped
and
make
manoeuvres
to
place
goods
on
the
platform
more
difficult
(involving
longer
procedures
than
at
an
installation
with
a
normal
configuration
),
and
even
impossible
in
some
segments
,
preventing
the
operator
from
getting
their
lorries
onto
the
platform
at
the
loading
bays
which
would
make
for
better
platform
management
.
"Flughafen"
ist
jedes
speziell
für
das
Landen
,
Starten
und
Manövrieren
von
Luftfahrzeugen
ausgebaute
Gelände
,
einschließlich
der
für
den
Luftverkehr
und
die
Abfertigung
der
Luftfahrzeuge
erforderlichen
zugehörigen
Einrichtungen
,
wozu
auch
die
Einrichtungen
für
die
Abfertigung
gewerblicher
Flugdienste
gehören
. [EU]
'airport'
means
any
area
of
land
specially
adapted
for
the
landing
,
taking-off
and
manoeuvres
of
aircraft
,
including
ancillary
installations
which
these
operations
may
involve
for
the
requirements
of
aircraft
traffic
and
services
including
installations
needed
to
assist
commercial
air
services
.
Flugmanöver
,
einschließlich
kritischer
Situationen
und
damit
zusammenhängender
"Upset"-Manöver
,
soweit
technisch
durchführbar
[EU]
Flight
manoeuvres
,
including
in
critical
situations
,
and
associated
'upset'
manoeuvres
,
as
technically
achievable
Folgende
Fahrübungen
werden
stichprobenartig
geprüft
(
mindestens
zwei
Fahrübungen
aus
den
folgenden
vier
Nummern
,
davon
eine
im
Rückwärtsgang
): [EU]
A
selection
of
the
following
manoeuvres
shall
be
tested
(at
least
two
manoeuvres
for
the
four
points
,
including
one
in
reverse
gear
):
gleichmäßige
und
exakte
Durchführung
sämtlicher
Flugmanöver
[EU]
completing
all
manoeuvres
with
smoothness
and
accuracy
Hierzu
kann
das
nachfolgend
beschriebene
Verfahren
zur
Berechnung
von
Stoppmanövern
angewandt
werden
. [EU]
To
that
end
the
following
procedure
may
be
applied
for
calculating
stopping
manoeuvres
.
Hierzu
zählen
Belastungen
durch
Böen
,
Flugmanöver
,
Druckbeaufschlagung
,
bewegliche
Oberflächen
sowie
Steuerungs-
und
Antriebssysteme
sowohl
während
des
Fluges
als
auch
am
Boden
. [EU]
This
includes
loads
due
to
gusts
,
manoeuvres
,
pressurisation
,
movable
surfaces
,
control
and
propulsion
systems
both
in
flight
and
on
the
ground
.
In
einem
Flugzeug
dürfen
Triebwerkausfälle
nur
simuliert
werden
. [EU]
When
engine-out
manoeuvres
are
carried
out
in
an
aeroplane
,
the
engine
failure
must
be
simulated
.
Ist
die
Zugmaschine
mit
einer
Fremdkraft-Lenkanlage
nach
Nummer
1.2.1.3
ausgestattet
,
die
dann
zulässig
ist
,
wenn
die
Übertragung
rein
hydraulisch
erfolgt
,
so
müssen
bei
Ausfall
der
besonderen
Einrichtung
oder
des
Motors
mittels
einer
zusätzlichen
besonderen
Einrichtung
die
beiden
Wendemanöver
nach
Nummer
2.2.1.3
möglich
sein
. [EU]
If
the
tractor
is
fitted
with
servo-steering
equipment
as
defined
in
point
1.2.1.3,
and
provided
that
such
equipment
has
a
wholly
hydraulic
steering
gear
,
it
must
be
possible
,
should
the
special
device
or
motor
fail
,
to
carry
out
the
two
manoeuvres
specified
in
point
2.2.1.3
using
a
special
additional
device
.
Kapitän
und
Wachoffiziere
sollten
mit
den
Auswirkungen
von
Zickzack-Manövern
an
Bord
ihres
Schiffs
(
bei
allen
Seebedingungen
)
vertraut
sein
und
sich
insbesondere
dessen
bewusst
sein
,
dass
derartige
Manöver
die
Geschwindigkeit
des
Schiffs
verringern
können
. [EU]
The
master
and
officers
of
the
watch
should
be
familiar
with
the
impact
of
zigzag
manoeuvres
onboard
their
particular
ship
(in
all
sea
conditions
)
and
in
particular
the
impact
that
these
manoeuvres
can
have
upon
reducing
the
speed
of
the
vessel
.
Klasse
BE:
zu
prüfende
spezielle
Fahrübungen
,
die
für
die
Straßenverkehrssicherheit
von
Bedeutung
sind:
[EU]
Category
BE:
special
manoeuvres
to
be
tested
with
a
bearing
on
road
safety
Klassen
B
und
B1:
zu
prüfende
spezielle
Fahrübungen
,
die
für
die
Straßenverkehrssicherheit
von
Bedeutung
sind
[EU]
Categories
B
and
B1:
special
manoeuvres
to
be
tested
with
a
bearing
on
road
safety
"Kunstflug"
ein
absichtliches
Manöver
in
Form
einer
abrupten
Änderung
der
Fluglage
eines
Luftfahrzeugs
,
eine
abnorme
Fluglage
oder
eine
abnorme
Beschleunigung
,
die
für
einen
normalen
Flug
oder
für
die
Unterweisung
für
Lizenzen
oder
Berechtigungen
außer
der
Kunstflugberechtigung
nicht
notwendig
sind
[EU]
'aerobatic
flight'
means
manoeuvres
intentionally
performed
by
an
aircraft
involving
an
abrupt
change
in
its
attitude
,
an
abnormal
attitude
,
or
an
abnormal
variation
in
speed
,
not
necessary
for
normal
flight
or
for
instruction
for
licenses
or
ratings
other
than
aerobatic
rating
Man
überprüfe
,
dass
nach
diesem
Manöver
die
Anzeige
der
ESC-Funktionsstörung
gemäß
Absatz
3.4
aufleuchtet
. [EU]
Verify
that
the
ESC
malfunction
indicator
illuminates
in
accordance
with
paragraph
3.4
by
the
end
of
these
manoeuvres
.
Messwerte
der
Ausweichmanöver:
[EU]
Results
of
evasive
action
manoeuvres
:
mindestens
zwei
Fahrmanöver
bei
langsamer
Geschwindigkeit
,
darin
inbegriffen
ein
langsamer
Slalom
;
dadurch
soll
es
ermöglicht
werden
,
die
Fähigkeit
zur
Bedienung
der
Kupplung
in
Kombination
mit
der
Bremse
,
das
Halten
des
Gleichgewichtes
,
die
Blickrichtung
und
die
Sitzposition
auf
dem
Kraftrad
zu
überprüfen
,
wobei
die
Füße
auf
den
Pedalen
verbleiben
sollen
[EU]
At
least
two
manoeuvres
to
be
executed
at
slow
speed
,
including
a
slalom
;
this
should
allow
competence
to
be
assessed
in
handling
of
the
clutch
in
combination
with
the
brake
,
balance
,
vision
direction
and
position
on
the
motorcycle
and
the
position
of
the
feet
on
the
foot
rests
mindestens
zwei
Fahrübungen
bei
höherer
Geschwindigkeit
,
wobei
ein
Fahrmanöver
im
zweiten
oder
dritten
Gang
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mindestens
30
km/h
absolviert
wird
und
ein
weiteres
das
Vermeiden
eines
Hindernisses
bei
mindestens
50
km/h
beinhalten
muss
;
dadurch
soll
es
ermöglicht
werden
,
die
Sitzposition
auf
dem
Kraftrad
,
die
Blickrichtung
,
das
Halten
des
Gleichgewichtes
,
die
Lenkfähigkeit
und
die
Beherrschung
des
Gangwechsels
zu
überprüfen
[EU]
At
least
two
manoeuvres
to
be
executed
at
higher
speed
,
of
which
one
manoeuvre
in
second
or
third
gear
,
at
least
30
km/h
and
one
manoeuvre
avoiding
an
obstacle
at
a
minimum
speed
of
50
km/h
;
this
should
allow
competence
to
be
assessed
in
the
position
on
the
motorcycle
,
vision
direction
,
balance
,
steering
technique
and
technique
of
changing
gears
Nach
Abschluss
des
Ausbildungslehrgangs
müssen
Bewerber
durch
Ablegung
einer
praktischen
Prüfung
gemäß
Anlage
9
dieses
Teils
nachweisen
,
dass
sie
die
einschlägigen
Verfahren
und
Manöver
mit
der
für
die
entsprechenden
verliehenen
Rechten
angemessenen
Kompetenz
beherrschen
. [EU]
On
completion
of
the
training
course
,
the
applicant
shall
pass
a
skill
test
in
accordance
with
Appendix
9
to
this
Part
,
to
demonstrate
the
ability
to
perform
the
relevant
procedures
and
manoeuvres
with
the
competency
appropriate
to
the
privileges
granted
.
Nach
Artikel
5.09
müssen
Schiffe
und
Verbände
rechtzeitig
ausweichen
können
,
und
die
Ausweicheigenschaften
sind
durch
Ausweichmanöver
auf
einer
Probefahrtstrecke
nach
Artikel
5.03
nachzuweisen
. [EU]
According
to
Article
5.09,
vessels
and
convoys
shall
be
able
to
take
evasive
action
in
good
time
and
the
capacity
for
such
action
shall
be
proved
by
evasive
action
manoeuvres
in
the
test
area
in
accordance
with
Article
5.03.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "manoeuvres":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners