'upset' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for 'upset'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	upset	Aufregung {f}; Ärger {m}
	to upset sb./sth. {upset; upset}	jdn./etw. umwerfen; umstoßen; umkippen {vt}
	upsetting	umwerfend; umstoßend; umkippend
	upset	umgeworfen; umgestoßen; umgekippt
	upsets	wirft um
	upset	warf um
	to upset the applecart	alles über den Haufen werfen [übtr.]
	upset forging; upsetting (forge)	Stauchverfahren {n}; Anstauchen {n}; Stauchen {n} (Schmiede) [techn.]
	cold upsetting	Kaltstauchen {n}
	cold heading	Kaltstauchen {n} von Köpfen
	head forging; heading	Kopfanstauchen {n}
	upsetting of chips; chip compression	Spanstauchung {f}
	to upset sb. {upset; upset} (of a thing)	jdn. aus der Fassung bringen; aus dem Gleichgewicht bringen {vt} (Sache)
	upsetting	aus der Fassung bringend; aus dem Gleichgewicht bringend
	upset	aus der Fassung gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht
	to upset	stauchen {vt} (Metall)
	upseting	stauchend
	upset	gestaucht
	to upset {upset; upset}	umkippen {vi}
	upsetting	umkippend
	upset	umgekippt
	upset stomach	Magenverstimmung {f}; verdorbener Magen [med.]
	upset	bestürzt; geknickt; mitgenommen; gekränkt; unangenehm überrascht {adj}
	Don't be upset!	Nimm's nicht so schwer!
	upset	verstimmt; verdorben {adj} (Magen)
	to upset the apple cart (for sb.) [fig.]	(jdm.) etw. vermasseln; jdm. Probleme machen; jdm. die Pläne ruinieren {vt}
	to agitate sb.; to upset sb. {upset; upset} (of a thing)	jdn. aufregen {vt} (Sache)
	agitating; upsetting	aufregend
	agitated; upset	aufgeregt
	to become upset	sich aufregen
	Don't upset yourself!	Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf!
	What's upset you?	Was hast du denn?
	axial feeding (upset forging)	Nachschieben {m} der Stange (Stauchverfahren) [techn.]
	(plier) saw set; saw wrest; upset	Schränkeisen {n}
	stomach	Magen {m} [anat.]
	stomachs	Mägen {pl}
	monogastric/digastric stomach	monogastrischer/digastrischer Magen [zool.]
	with an empty stomach	mit einem leeren Magen
	to upset one's stomach	sich den Magen verderben
	His stomach grumbles.	Sein Magen knurrt.
	I've an upset stomach.	Ich habe mir den Magen verdorben.
	My stomach turns at this sight.	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
	The food/meal lies heavy on my stomach.	Das Essen liegt mir schwer im Magen.
	sense; point	Sinn {m}; Zweck {m}
	to make sense	sinnvoll sein; vernünftig sein
	to make economic sense	ökonomisch sinnvoll sein
	to make better sense than	sinnvoller sein als
	The whole point of this is ...	Sinn und Zweck des Ganzen ist ...
	What is the point of it all?	Wozu das Ganze?
	What's the point anyway?	Was soll das Ganze überhaupt?
	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
	But that's the whole point of doing it!	Aber deswegen machen wir es ja gerade!
	That's the whole point of the exercise.	Das ist ja der Zweck der Übung.
	There's no point in talking about it any further.	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
	to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing)	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache)
	The weather has scotched that.	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.	Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.
	That has upset my plans.	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	Our plans have been upset.	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
	pass; groove (rolling mill)	Walzspalt {m}; Kaliber {n} (Profilierung im Walzenballen) (Walzwerk) [techn.]
	tongue-and-groove pass	geschlossenes Stauchkaliber {n}
	bottom pass; lower pass	unteres Kaliber
	to be tilted over; to be fallen over; to be upset	im Kaliber umgeschlagen sein
	to prowl a place	an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen {vi}
	to prowl up and down the corridor	den Gang auf und ab laufen
	She prowled the house, agitated and upset.	Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
	Criminal gangs are prowling the city at night.	Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.
	He prowled the streets, looking for likely victims.	Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.
	a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)	ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}
	to be a shade faster	einen Tick schneller sein
	a touch too loud	eine Kleinigkeit zu laut
	a tad big	etwas zu groß; ein bisschen zu groß
	a tad small	etwas zu klein; ein bisschen zu klein
	He is a shade under five feet tall.	Er ist knapp unter 1,50 m groß.
	He sounded a touch upset on the phone.	Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.
	to sham	sich verstellen {vr}
	shamming	sich verstellend
	shammed	sich verstellt
	shams	verstellt sich
	shammed	verstellte sich
	She isn't really upset - she's just shamming.	Sie ist nicht wirklich gekränkt - sie tut nur so
	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)
	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling	zurückhaltend; unterdrückend
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	zurückgehalten; unterdrückt
	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles	hält zurück; unterdrückt
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	hielt zurück; unterdrückte
	to restrain the urge to do sth.	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken
	suppress a rising panic	die aufsteigende Panik unterdrücken
	to stifle a yawn	ein Gähnen unterdrücken
	She struggled to hold back her tears.	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.
	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.
	I can see that you're upset, so don't hold anything back.	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.
	He stifled an urge to slap her.	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
	He could barely suppress / stifle his laughter.	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.