A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kassawesen
Kassazettel
Kassaöffnungszeiten
Kassaüberschuss
Kasse
Kasse machen
Kassel
Kasseler
Kassenabstimmung
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
kasse
Word division: Kas·se
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Wieviel
Geld
haben
wir
noch
in
der
Kasse
/Kassa
[Ös.]
?
How
much
money
is
there
left
in
the
kitty
?
Bitte
an
der
Kasse
/Kassa
zahlen
.
Please
pay
at
the
cash
desk
. /
Please
pay
the
cashier
.
[Am.]
Ich
bin
diese
Woche
(
etwas
)
knapp
bei
Kasse
.
I'm
short
of
cash
this
month
.;
I'm
a
little
short
this
week
.
Einmal
mehr
wird
der
Steuerzahler
zur
Kasse
gebeten
.
Once
again
,
the
taxpayer
is
presented
with
the
bill
.
Sie
wurde
erwischt
,
als
sie
aus
der
Kasse
etwas
mitgehen
ließ
.
She
was
caught
pilfering
from
the
till
.
Die
Hanse
darf
man
sich
keineswegs
als
ein
straff
organisiertes
Bündnis
vorstellen
.
Sie
hatte
keine
Satzung
,
keine
gemeinsame
Kasse
.
Sie
hatte
weder
einen
Präsidenten
noch
ein
Führungsgremium
. [G]
Contrary
to
what
we
might
expect
,
the
Hanseatic
League
was
amorphous
in
character
,
lacking
a
rigid
organisational
structure
, a
constitution
or
common
assets
,
and
with
no
president
or
executive
body
.
Alle
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
der
IEG-Branche
werden
dieser
Kasse
obligatorisch
angegliedert
sein
. [EU]
All
employees
and
employers
in
the
electricity
and
gas
industries
will
be
required
to
join
the
Fund
.
Als
Devisenswapgeschäfte
,
die
aus
geldpolitischen
Gründen
durchgeführt
werden
,
werden
Geschäfte
bezeichnet
,
bei
denen
das
Eurosystem
Euro
per
Kasse
gegen
eine
Fremdwährung
kauft
(
oder
verkauft
)
und
diese
gleichzeitig
per
Termin
zu
einem
festgelegten
Datum
verkauft
(
oder
kauft
). [EU]
Foreign
exchange
swaps
executed
for
monetary
policy
purposes
refer
to
operations
where
the
Eurosystem
buys
(or
sells
)
euro
spot
against
a
foreign
currency
and
,
at
the
same
time
,
sells
(or
buys
)
it
back
in
a
forward
transaction
on
a
specified
repurchase
date
.
Aufgrund
ihrer
Mitgliedschaft
in
der
(
öffentlichen
)
Zusatzversorgungs
kasse
muss
die
RBG
für
ihre
Beschäftigten
Beiträge
an
diese
Kasse
entrichten
. [EU]
By
virtue
of
its
membership
of
a (public)
supplementary
pension
fund
,
RBG
has
to
make
contributions
for
its
employees
to
this
fund
.
bei
Sachleistungen
wegen
einer
Berufskrankheit:
dem
"Fonds
des
maladies
professionnelles"
(
Kasse
für
Berufskrankheiten
),
1210
Brüssel
[EU]
in
case
of
a
benefit
in
kind
provided
due
to
an
occupational
disease:
'le
Fonds
des
maladies
professionnelles'
in
1210
Brussels
Cassa
nazionale
del
notariato
(
Staatliche
Kasse
für
Notare
) [EU]
Cassa
nazionale
del
notariato
(National
Fund
for
Notaries
);
Cassa
nazionale
notariato
(
Staatliche
Kasse
für
Notare
) [EU]
Cassa
nazionale
notariato
(National
Fund
for
Notaries
);
Darüber
hinaus
seien
die
Zahlungen
durch
die
Ausgleichs
kasse
auch
nicht
mit
einem
Transfer
von
staatlichen
Mitteln
verbunden
,
da
die
Kasse
lediglich
eine
Umverteilung
von
Privatmitteln
vornehme
,
die
von
den
Endkunden
stammten
. [EU]
Moreover
,
according
to
Portovesme
,
the
compensatory
payments
from
the
Equalisation
Fund
did
not
involve
State
resources
,
since
the
Equalisation
Fund
merely
redistributed
private
funds
which
came
from
electricity
end-users
.
Das
Eurosystem
führt
geldpolitische
Offenmarktgeschäfte
in
Form
von
Devisenswapgeschäften
durch
,
bei
denen
die
nationalen
Zentralbanken
(
oder
die
EZB
)
Euro
gegen
eine
Fremdwährung
per
Kasse
kaufen
(
oder
verkaufen
)
und
sie
gleichzeitig
per
Termin
verkaufen
(
oder
kaufen
). [EU]
Earmarking
system:
a
system
for
central
banks'
collateral
management
where
liquidity
is
provided
against
assets
earmarked
for
each
individual
transaction
.
EEA
(European
Economic
Area
)
countries:
the
EU
Member
States
and
Iceland
,
Liechtenstein
and
Norway
.
Das
Gericht
kann
in
Ausnahmefällen
die
Ladung
von
Zeugen
,
deren
Vernehmung
von
einer
Partei
beantragt
wird
,
davon
abhängig
machen
,
dass
die
Partei
bei
der
Kasse
des
Gerichts
einen
Vorschuss
in
bestimmter
Höhe
zur
Deckung
der
voraussichtlichen
Kosten
hinterlegt
. [EU]
The
Tribunal
may
,
in
exceptional
circumstances
,
make
the
summoning
of
a
witness
for
whose
examination
a
party
has
applied
conditional
upon
the
deposit
with
the
cashier
of
the
Tribunal
of
a
sum
sufficient
to
cover
the
taxed
costs
thereof
;
the
Tribunal
shall
fix
the
amount
of
the
payment
.
Dasselbe
gilt
für
die
Feststellung
des
Gerichts
erster
Instanz
,
dass
der
Staat
die
von
der
Kasse
verwalteten
Mittel
kontrollieren
kann
. [EU]
The
same
is
true
of
the
finding
by
the
Court
of
First
Instance
that
the
State
can
control
the
resources
administered
by
the
Equalisation
Fund
.
Dasselbe
gilt
für
die
Feststellung
des
Gerichts
erster
Instanz
im
Hinblick
auf
die
Tatsache
,
dass
der
Staat
die
von
der
Kasse
verwalteten
Mittel
kontrollieren
kann
. [EU]
The
same
is
true
of
the
finding
by
the
Court
of
First
Instance
that
the
State
can
control
the
resources
administered
by
the
Equalisation
Fund
.
Dekret
Nr
.
53-404
vom
11
.
Mai
1953
über
die
Abwicklung
der
Caisse
de
compensation
pour
la
décentralisation
de
l'industrie
aéronautique
,
JORF
vom
12
.
Mai
1953
,
Art
.
3:
"Gemäß
Artikel
7
des
Dekrets
vom
24
.
Mai
1938
gehen
die
der
Kasse
gehörenden
Anlagen
und
Einrichtungen
sowie
die
nach
Schuldentilgung
verfügbaren
Mittel
in
das
Eigentum
des
Staates
über"
(
hier
ist
offensichtlich
,
dass
der
Saldo
positiv
ist
). [EU]
Decree
No
53-404
of
11
May
1953
,
winding
up
the
Caisse
de
compensation
pour
la
décentralisation
de
l'industrie
aéronautique
,
Official
Journal
of
the
French
Republic
of
12
May
1953
,
Article
3:
'in
accordance
with
Article
7
of
the
above-mentioned
decree
of
24
May
1938
,
the
installations
and
plant
belonging
to
the
Caisse
and
the
sums
still
available
after
the
discharge
of
liabilities
will
become
the
property
of
the
State'
(in
this
case
,
the
balance
is
obviously
positive
).
Der
Kanzler
ist
für
die
Führung
des
Registers
des
Gerichts
und
der
Akten
der
anhängigen
Rechtssachen
,
für
die
Entgegennahme
,
Weiterleitung
,
Zustellung
und
Aufbewahrung
der
Schriftstücke
,
für
den
Schriftverkehr
mit
den
Parteien
und
Dritten
in
anhängigen
Rechtssachen
sowie
für
die
Verwahrung
der
Siegel
des
Gerichts
verantwortlich
;
er
sorgt
für
die
Erhebung
der
Gebühren
der
Kanzlei
und
für
die
Eintreibung
der
der
Kasse
des
Gerichts
geschuldeten
Beträge
;
er
besorgt
die
Veröffentlichungen
des
Gerichts
. [EU]
The
Registrar
shall
be
responsible
for
the
maintenance
of
the
register
of
the
Court
and
the
files
of
pending
cases
,
for
the
acceptance
,
transmission
,
service
and
custody
of
documents
,
for
correspondence
with
the
parties
and
third
parties
in
relation
to
pending
cases
,
and
for
the
custody
of
the
seals
of
the
Court
.
He
shall
ensure
that
registry
charges
are
collected
and
that
sums
due
to
the
Court
treasury
are
recovered
.
He
shall
be
responsible
for
the
publications
of
the
Court
.
Der
Kanzler
ist
für
die
Führung
des
Registers
des
Gerichts
und
der
Akten
der
anhängigen
Rechtssachen
,
für
die
Entgegennahme
,
Weiterleitung
,
Zustellung
und
Aufbewahrung
der
Schriftstücke
,
für
den
Schriftverkehr
mit
den
Parteien
und
Dritten
in
anhängigen
Rechtssachen
sowie
für
die
Verwahrung
der
Siegel
des
Gerichts
verantwortlich
;
er
sorgt
für
die
Erhebung
der
Gebühren
der
Kanzlei
und
für
die
Eintreibung
der
der
Kasse
des
Gerichts
geschuldeten
Beträge
;
er
besorgt
die
Veröffentlichungen
des
Gerichts
. [EU]
The
Registrar
shall
be
responsible
for
the
maintenance
of
the
register
of
the
Tribunal
and
the
files
of
pending
cases
,
for
the
acceptance
,
transmission
,
service
and
custody
of
documents
,
for
correspondence
with
the
parties
and
third
parties
in
relation
to
pending
cases
,
and
for
the
custody
of
the
seals
of
the
Tribunal
.
He
shall
ensure
that
registry
charges
are
collected
and
that
sums
due
to
the
Tribunal
treasury
are
recovered
.
He
shall
be
responsible
for
the
publications
of
the
Tribunal
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kasse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners