53-404 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for 53-404

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	chronic	dauernd; beständig; ständig {adj}
	to ram	rammen; festrammen; einrammen; stauchen; stoßen {vt}
	ramming	rammend; festrammend; einrammend; stauchend; stoßend
	rammed	gerammt; festgerammt; eingerammt; gestaucht; gestoßen
	rams	rammt; rammt fest; rammt ein; staucht; stößt
	rammed	rammte; rammte fest; rammte ein; stauchte; stieß
	blind	dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}
	battering ram; door rammer; door ram; ram (police, firefighters)	Rammbock {m}; Türramme {f} (Polizei, Feuerwehr)
	battering rams; door rammers; door rams; rams	Rammböcke {pl}; Türrammen {pl}
	one-man door ram	Einmannramme {f}
	rammer; ram; driver hammer	Rammhammer {m}; Ramme {f} [constr.]
	rammers; rams; driver hammers	Rammhämmer {pl}; Rammen {pl}
	pile-driving machine; pile drive	Pfahlramme {f}
	plunger piston; plunger; ram (of the plunger pump)	Tauchkolben {m}; Taucher {m} (der Tauchkolbenpumpe)
	plunger pistons; plungers; rams	Tauchkolben {pl}; Taucher {pl}
	ram; tup [Br.]	Widder {m}; Schafbock {m}; Ramm {m} [Süddt.] [zool.]
	rams; tups	Widder {pl}; Schafböcke {pl}; Ramme {pl}
	intake	Eingabe {f}
	ram	Schafsbock {m}; Sturmbock {m}; Widder {m}
	ram (of a milling machine)	Schlitten {m} (einer Fräsmaschine) [mach.]
	ram	Schmetterlingsbuntbarsch {m} (Microgeophagus ramirezi) [zool.]
	hackney carriage; cab; cabby	Droschke {f}; Pferdedroschke {f}; Fiaker {m} [Ös.]
	hackney carriages; cabs	Droschken {pl}; Pferdedroschken {pl}; Fiaker {pl}
	dimension	Maß {n} (Größe)
	a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm	ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm
	real	echt; wahr {adj}
	real gold	echtes Gold
	real fur	echter Pelz
	the real reason	der wahre Grund
	his real name	sein bürgerlicher Name
	to be based on real events	auf wahren Begebenheiten beruhen
	to be the real deal (for sb./sth.)	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein
	required; needed; called for; due	erforderlich; nötig; geboten {adj}
	with all due caution	mit der gebotenen Vorsicht
	with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency	mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]
	with due care and skill	mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis
	to be critically needed	dringend nötig sein; dringend geboten sein
	to be called for in the interest of cost control	im Sinne der Kostendämpfung geboten sein
	It is required ...	Es ist erforderlich ...
	Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.	Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.
	to facilitate	erleichtern; unterstützen {vt}
	facilitating	erleichternd; unterstützend
	facilitated	erleichtert; unterstützt
	facilitates	erleichtert; unterstützt
	facilitated	erleichterte; unterstützte
	to facilitate; to make possible	ermöglichen {vt}
	facilitating; making possible	ermöglichend
	facilitated; made possible	ermöglicht
	due	fällig; erwartet {adj}
	He is due for a pay increase.	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.
	She is due to return tomorrow.	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.
	I am due for dinner at eight.	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).
	The bus is due at seven.	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.
	The train is already due.	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.
	We are due to leave in half an hour.	Abfahrt ist in einer halben Stunde.
	When is it due? (date of childbirth)	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)
	Their first baby is due in April.	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.
	The next meeting is due to be held in four months' time.	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.
	due	fällig; sofort zahlbar {adj} [econ.]
	to be due from sb.	fällig sein seitens jdm.
	to fall/become due	fällig werden
	amount due	fälliger Betrag
	when due	bei Fälligkeit
	debts due and owing	Aktiva und Passiva
	He's due to be here soon.	Er muss bald hier sein.
	He's due to arrive at ten.	Er soll um zehn Uhr ankommen.
	implicit	indirekt {adj}
	implicit criticism	indirekte Kritik
	real	reell; real {adj}
	a real danger of civil war	die reele Gefahr eines Bürgerkriegs
	There is a very real possibility that ...	Es besteht die sehr reelle Möglichkeit, dass ...
	This threat is very real.	Diese Bedrohung ist sehr real.
	probable; prob [coll.]; likely	wahrscheinlich {adj}
	more probable	wahrscheinlicher
	most probable	am wahrscheinlichsten
	It is/seems likely to ...	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...
	the most likely cause (of sth.)	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)
	The most likely outcome will be that ...	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
	If congestion is likely to happen ...	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...
	Sales are likely to drop further.	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.
	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.	Das Auto wird bald liegenbleiben.
	It's more than likely that this problem will occur again.	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.
	He doesn't seem likely to get the job.	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.
	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
	He always looked likely to score.	Er war immer torgefährlich. [sport]
	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.