A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in-court appearance
in-court testimony
in-crowd
in-demand
in-depth
in-depth cleansing
in-depth game handbook
in-door safe
in-duct cable
Search for:
ä
ö
ü
ß
271 results for
in-depth
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
betreffenden
Daten
werden
Gegenstand
einer
künftigen
Entscheidung
der
Kommission
sein
,
die
erlassen
wird
,
wenn
alle
einschlägigen
Informationen
erfasst
sind
und
die
Gebietsvorschläge
dieser
Mitgliedstaaten
einer
eingehenden
wissenschaftlichen
Bewertung
unterzogen
worden
sind
. [EU]
These
data
will
be
subject
to
a
future
Commission
decision
,
when
all
the
pertinent
information
will
have
been
collected
and
when
an
in-depth
scientific
evaluation
of
the
site
proposals
from
these
Member
States
will
have
been
made
.
Die
betreffenden
Daten
werden
Gegenstand
einer
zukünftigen
Entscheidung
der
Kommission
sein
,
die
erlassen
wird
,
wenn
alle
einschlägigen
Informationen
erfasst
sind
und
die
Gebietsvorschläge
dieser
Mitgliedstaaten
einer
ausführlichen
wissenschaftlichen
Bewertung
unterzogen
worden
sind
. [EU]
These
data
will
be
subject
to
a
future
Commission
decision
,
when
all
the
pertinent
information
will
have
been
collected
and
when
an
in-depth
scientific
evaluation
of
the
site
proposals
from
these
Member
States
will
have
been
made
.
Die
Bewertung
basierte
auf
der
umfassenden
Analyse
einer
Stichprobe
von
40
Transaktionen
mit
einem
fiktiven
Wert
von
1
Mrd
.
EUR
, d. h. 0,6 %
der
Gesamtexposition
,
und
einer
mit
Moody's
CDOROM-Tool
an
einem
großen
repräsentativen
Teil
des
Portfolios
vorgenommenen
Tranchenbewertung
. [EU]
The
valuation
was
based
on
the
in-depth
analysis
of
a
sample
of
40
deals
representing
a
notional
amount
of
EUR
1
billion
, i.e. 0,6 %
of
the
total
exposure
,
and
a
tranche
valuation
on
a
large
representative
part
of
the
portfolio
using
Moody's
CDOROM
[24]
tool
.
Die
dänischen
Behörden
wiesen
darauf
hin
,
dass
die
Gründung
der
DSB
als
vom
Staat
unabhängiges
Unternehmen
mit
einer
ausführlichen
Wirtschaftsanalyse
(
Bernstein-Bericht
)
und
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Effizienz
und
Produktivität
des
Unternehmens
einhergegangen
sei
. [EU]
The
Danish
authorities
have
pointed
out
that
DSB's
establishment
as
an
independent
undertaking
was
accompanied
by
an
in-depth
economic
analysis
(Bernstein
report
)
and
steps
to
enhance
the
efficiency
and
productivity
of
the
undertaking
.
Die
detaillierte
Finanzanalyse
besteht
aus
einer
ausführlicheren
Analyse
der
finanziellen
Lebensfähigkeit
der
Rechtsperson
. [EU]
This
more
in-depth
financial
analysis
will
consist
of
an
extended
analysis
of
the
financial
viability
of
the
legal
entity
.
Die
DGCA
untersuchten
eingehend
,
ob
das
Luftfahrtunternehmen
die
geltenden
Sicherheitsnormen
erfüllt
,
und
entschieden
anschließend
,
dem
Unternehmen
Betriebsbeschränkungen
und
strukturelle
Veränderungen
aufzuerlegen
. [EU]
The
DGCA
carried
out
an
in-depth
investigation
of
the
air
carrier's
compliance
with
the
applicable
safety
standards
,
following
which
they
decided
to
impose
restrictions
on
the
operation
and
structural
changes
to
the
air
carrier
.
die
eingehende
Bewertung
der
Relevanz
und
Leistung
(
Wirksamkeit
,
Effizienz
und
Nachhaltigkeit
)
der
EIB-Finanzierungen
gemessen
an
den
spezifischen
regionalen
Zielen
,
die
im
Rahmen
der
einschlägigen
außenpolitischen
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
festgelegt
wurden
,
sowie
ihres
Mehrwerts
(
in
Zusammenarbeit
mit
der
Bewertungsabteilung
der
EIB
und
den
Dienststellen
der
Kommission
) [EU]
the
in-depth
evaluation
of
the
relevance
,
performance
(effectiveness,
efficiency
and
sustainability
)
of
EIB
operations
against
their
specific
regional
objectives
as
originally
set
within
the
relevant
Community
external
policies
as
well
as
of
their
added
value
(to
be
conducted
in
association
with
the
EIB's
evaluation
unit
and
Commission
services
)
Die
eingehende
Marktuntersuchung
hat
bestätigt
,
dass
keiner
der
Randkunden
von
ABT
einzig
und
allein
von
EMO-EKOM
abhängig
wäre
. [EU]
The
in-depth
investigation
confirmed
that
none
of
the
fringe
customers
of
ABT
would
solely
depend
on
EMO-EKOM
.
Die
eingehende
Marktuntersuchung
hat
bewiesen
,
dass
keine
der
zwei
vorgenannten
Bedingungen
erfüllt
ist
. [EU]
The
in-depth
market
investigation
demonstrated
that
none
of
these
two
conditions
is
fulfilled
.
Die
eingehende
Marktuntersuchung
konzentriert
sich
daher
auf
die
Austauschbarkeit
zwischen
dem
Antwerpener
ABT-Terminal
von
Sea-Invest
(
sowie
dessen
Terminals
in
Gent
und
Dünkirchen
)
und
EMO-EKOM
sowie
anderen
Terminals
in
anderen
niederländischen
Häfen
. [EU]
The
in-depth
market
investigation
thus
focused
on
the
substitutability
between
the
Sea-Invest's
ABT
terminal
in
Antwerp
(as
well
as
its
terminals
in
Ghent
and
Dunkirk
)
and
EMO-EKOM
as
well
as
other
terminals
in
the
Dutch
ports
.
Die
eingehende
Prüfung
befasst
sich
normalerweise
mit
der
Marktsituation
auf
Herstellerebene
,
doch
im
Fall
einer
Marktabriegelung
kann
es
beispielsweise
erforderlich
sein
,
die
Wirkung
der
Beihilfe
auf
die
nachgelagerten
Märkte
zu
analysieren
. [EU]
Whilst
this
in-depth
assessment
will
normally
address
the
situation
of
the
market
at
manufacturing
level
,
it
may
be
necessary
,
for
instance
in
case
of
market
foreclosure
,
to
analyse
the
impact
of
the
aid
in
the
downstream
markets
.
Die
eingehende
Rentabilitätsprüfung
bestärkte
diese
Bedenken
,
da
sie
ergab
,
dass
ein
wachsender
Anteil
der
Nettozinserträge
der
HSH
durch
volatile
und
zyklische
Tätigkeiten
erzielt
wird
. [EU]
The
in-depth
viability
analysis
reinforced
those
doubts
,
as
it
revealed
a
growing
proportion
of
HSH's
net
interest
income
to
be
generated
by
volatile
and
cyclical
activities
[74].
Die
eingehende
Rentabilitätsprüfung
ergab
,
dass
die
Tier-1-Kapitalquote
der
HSH
ohne
Rekapitalisierung
und
Entlastungsmaßnahmen
2010
auf
%
gesunken
wäre
,
was
einem
Rückgang
von
[...] %
seit
dem
Höchststand
2008
entspricht
. [EU]
The
in-depth
viability
analysis
showed
that
without
the
recapitalisation
and
impaired
assets
measures
,
HSH's
Tier
1
capital
would
have
dropped
to
[...] %
in
2010
, i.e. a [...] %
fall
from
its
peak
in
2008
.
Die
eingehende
Überprüfung
baut
auf
einer
detaillierten
Analyse
der
länderspezifischen
Umstände
auf
,
einschließlich
der
unterschiedlichen
Ausgangspositionen
der
Mitgliedstaaten
;
untersucht
wird
eine
breite
Palette
von
wirtschaftlichen
Variablen
;
dabei
werden
analytische
Instrumente
und
länderspezifische
qualitative
Informationen
,
verwendet
. [EU]
The
in-depth
review
shall
build
on
a
detailed
analysis
of
country-specific
circumstances
,
including
the
different
starting
positions
across
Member
States
;
it
shall
examine
a
broad
range
of
economic
variables
and
involve
the
use
of
analytical
tools
and
qualitative
information
of
country-specific
nature
.
Die
eingehende
Überprüfung
durch
die
Kommission
umfasst
eine
Prüfung
der
Frage
,
ob
der
betreffende
Mitgliedstaat
von
Ungleichgewichten
betroffen
ist
und
ob
diese
Ungleichgewichte
übermäßige
Ungleichgewichte
darstellen
. [EU]
The
Commission's
in-depth
review
shall
include
an
evaluation
of
whether
the
Member
State
in
question
is
affected
by
imbalances
,
and
of
whether
these
imbalances
constitute
excessive
imbalances
.
Die
eingehende
Überprüfung
sollte
durchgeführt
werden
,
ohne
dass
das
Vorhandensein
eines
Ungleichgewichts
vermutet
wird
,
und
sollte
eine
gründliche
Analyse
der
Ursachen
makroökonomischer
Ungleichgewichte
in
den
überprüften
Mitgliedstaaten
umfassen
,
wobei
den
länderspezifischen
wirtschaftlichen
Bedingungen
und
Umständen
und
einem
breiteren
Spektrum
von
analytischen
Instrumenten
,
Indikatoren
und
länderspezifischen
qualitativen
Informationen
gebührend
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
The
in-depth
review
should
be
undertaken
without
the
presumption
that
an
imbalance
exists
and
should
encompass
a
thorough
analysis
of
sources
of
imbalances
in
the
Member
State
under
review
,
taking
due
account
of
country-specific
economic
conditions
and
circumstances
and
of
a
wider
set
of
analytical
tools
,
indicators
and
qualitative
information
of
country-specific
nature
.
Die
eingehende
Überprüfung
sollte
im
Rat
und
für
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
in
der
Euro-Gruppe
erörtert
werden
. [EU]
The
in-depth
review
should
be
discussed
within
the
Council
,
and
within
the
Eurogroup
for
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
.
Die
eingehende
Untersuchung
bestätigt
,
dass
nach
allgemeiner
Wahrnehmung
der
RPAs
Galileo
bei
Geschäftsreisen
und
Worldspan
bei
Privatreisen
und
Online-Reisebüros
stärker
ist
. [EU]
The
in-depth
investigation
confirms
that
Galileo
is
generally
perceived
by
TSPs
as
stronger
in
corporate
travel
,
while
Worldspan
is
stronger
in
leisure
travel
and
on-line
TAs
.
Die
eingehende
Untersuchung
der
Kommission
hat
auch
bestätigt
,
dass
Reisebüros
die
Verwendung
von
"Anbieter
.com"
als
umständlich
empfinden
und
der
Ansicht
sind
,
"Anbieter
.com"
fehle
die
Bestandsvielfalt
und
die
Möglichkeiten
des
Preisvergleichs
,
die
ein
GDS
bietet
. [EU]
The
Commission
in-depth
investigation
has
also
confirmed
that
TAs
consider
that
using
'supplier
.com'
is
cumbersome
and
lacks
the
versatility
of
inventory
and
price
comparability
offered
by
GDSs
.
Die
eingehende
Untersuchung
der
Kommission
zeigt
jedoch
,
dass
die
Annahme
dieser
möglichen
Wettbewerbsbeeinträchtigung
nicht
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
The
Commission's
in-depth
investigation
shows
however
,
that
this
theory
of
harm
cannot
be
upheld
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in-depth":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners