A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
146 results for hochrangige
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Daher
sollten
diese
hochrangige
Lenkungsgruppe
eingesetzt
und
ihre
Aufgaben
und
Struktur
festgelegt
werden
. [EU]
Therefore
the
High-Level
Steering
Group
should
be
set
up
and
its
tasks
and
its
structure
defined
.
Damit
das
Abkommen
reibungslos
funktioniert
,
ist
das
Protokoll
37
des
EWR-Abkommens
auf
die
mit
Beschluss
2006/215/EG
der
Kommission
eingesetzte
hochrangige
Sachverständigengruppe
auszudehnen
und
Anhang
XI
im
Hinblick
auf
die
Spezifizierung
der
Verfahren
zur
Beteiligung
an
dieser
Gruppe
zu
ändern
. [EU]
For
the
Agreement
to
function
well
,
Protocol
37
to
the
Agreement
is
to
be
extended
to
include
the
high
level
expert
group
set
up
by
Decision
2006/215/EC
,
and
Annex
XI
is
to
be
amended
in
order
to
specify
the
procedures
for
association
with
this
group
.
Damit
das
Abkommen
reibungslos
funktioniert
,
ist
Protokoll
37
zum
Abkommen
auf
die
mit
dem
Beschluss
2009/584/EG
eingesetzte
hochrangige
Lenkungsgruppe
für
das
SafeSeaNet
auszudehnen
und
Anhang
XIII
im
Hinblick
auf
die
Spezifizierung
der
Verfahren
zur
Beteiligung
an
dieser
Gruppe
zu
ändern
- [EU]
For
the
Agreement
to
function
well
,
Protocol
37
to
the
Agreement
is
to
be
amended
to
include
the
High
Level
Steering
Group
on
SafeSeaNet
set
up
by
Decision
2009/584/EC
,
and
Annex
XIII
is
to
be
amended
in
order
to
specify
the
procedures
for
association
with
this
Group
,
Darüber
hinaus
betonte
der
Europäische
Rat
in
seinen
Schlussfolgerungen
,
dass
in
diesem
Bemühen
die
Europäische
Union
insbesondere
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen
(
UN
)
und
internationaler
Finanzinstitutionen
für
eine
stärker
koordinierte
und
längerfristige
internationale
Reaktion
auf
die
gegenwärtige
Nahrungsmittelkrise
eintreten
wird
;
er
begrüßte
,
dass
der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
die
hochrangige
Task-Force
"Global
Food
Security
Crisis"
(
HLTF
)
eingesetzt
hat
,
und
sich
entschlossen
zeigt
,
ihrer
Rolle
bei
der
Umsetzung
der
auf
der
FAO-Konferenz
auf
hoher
Ebene
zur
Welternährungssicherheit
am
5.
Juni
2008
in
Rom
vereinbarten
Erklärung
in
vollem
Umfang
gerecht
zu
werden
. [EU]
The
European
Council
also
concluded
that
in
this
endeavour
the
European
Union
will
promote
a
more
coordinated
and
longer-term
international
response
to
the
current
food
crisis
,
in
particular
in
the
United
Nations
(UN)
and
in
international
financial
institutions
,
that
it
welcomes
the
establishment
of
the
High-Level
Task
Force
on
the
Global
Food
Security
Crisis
(HLTF)
established
by
the
UN
Secretary-General
and
is
determined
to
play
its
full
part
in
implementing
the
FAO
Conference
Declaration
.
dem
Vorsitzenden
,
der
eine
hochrangige
Führungskraft
der
EZB
ist
[EU]
the
Chairperson
,
who
is
a
senior
manager
at
the
ECB
den
Obersten
Rechnungshof
weiter
reformieren
,
unter
anderem
indem
eine
uneingeschränkt
rechenschaftspflichtige
Haushaltsverwaltung
eingerichtet
wird
,
die
mehrjährige
Ausgabenziele
setzen
und
innerhalb
eines
Leistungskontroll-
und
Bewertungssystems
operieren
sollte
;
in
Bezug
auf
hochrangige
Mitarbeiter
,
Infrastruktur
und
Ausrüstung
sowie
Leitungsstrukturen
und
Systeme
für
den
Informationsaustausch
die
nötigen
Mittel
zur
Verfügung
stellen
;
dabei
sollten
genügende
Sicherungen
gegen
politische
Einflussnahme
bestehen
[EU]
pursue
the
reform
of
the
General
Accounting
Office
,
including
by
setting
up
a
fully
accountable
budget
department
,
which
should
set
multiannual
expenditure
targets
and
operate
within
monitoring
assessment
systems
of
performance
;
allocate
the
necessary
resources
in
terms
of
high-level
personnel
,
infrastructure
and
equipment
support
,
managerial
organisation
and
information-sharing
systems
;
which
should
have
sufficient
safeguards
against
political
interference
Der
Europäischen
Clusterpolitikgruppe
sollten
hochrangige
Mitglieder
angehören
,
die
in
den
Bereichen
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovationspolitik
über
Erfahrungen
und
Sachkompetenz
sowie
über
ein
sehr
gutes
Verständnis
der
Rolle
und
Funktionsweise
von
Clustern
in
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
verfügen
. [EU]
The
European
Cluster
Policy
Group
should
be
composed
of
high-level
members
with
experience
and
competence
in
the
field
of
competitiveness
and
innovation
policies
and
with
a
very
good
understanding
of
the
role
and
functioning
of
clusters
in
economic
development
.
Der
Europäischen
Clusterpolitikgruppe
werden
bis
zu
20
hochrangige
Mitglieder
angehören
,
die
in
den
Bereichen
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovationspolitik
über
Erfahrungen
und
Sachkompetenz
verfügen
. [EU]
The
European
Cluster
Policy
Group
will
be
composed
of
a
maximum
of
20
high-level
members
with
experience
and
competence
in
the
field
of
competitiveness
and
innovation
policies
.
Der
Europäische
Rat
vom
8./9.
März
2007
billigte
den
Vorschlag
der
Kommission
,
eine
europäische
hochrangige
Gruppe
für
nukleare
Sicherheit
und
Abfallentsorgung
einzusetzen
,
die
den
Auftrag
erhält
,
schrittweise
ein
gemeinsames
Verständnis
und
schließlich
ergänzende
europäische
Regelungen
für
diese
Bereiche
zu
entwickeln
. [EU]
The
European
Council
of
8/9
March
2007
endorsed
the
Commission
proposal
to
set
up
an
EU
High
Level
Group
on
Nuclear
Safety
and
Waste
Management
,
with
the
mandate
of
progressively
developing
common
understanding
and
,
eventually
,
additional
European
rules
in
these
fields
.
Der
hochrangige
Sicherheitsbeauftragte
und
der
Sicherheitsbeauftragte
mit
gebietsgebundener
Zuständigkeit
organisieren
regelmäßige
Auffrischübungen
für
das
Personal
im
Einsatzgebiet
. [EU]
They
also
receive
regular
in-theatre
refresher
training
organised
by
the
SMSO
and
the
Area
Security
Officers
.
Der
Rat
hatte
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
8.
Mai
2007
über
die
nukleare
Sicherheit
und
die
Sicherheit
der
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
dazu
aufgefordert
,
eine
hochrangige
Gruppe
auf
EU-Ebene
einzusetzen
;
daraufhin
wurde
mit
dem
Beschluss
2007/530/Euratom
der
Kommission
vom
17
.
Juli
2007
zur
Einsetzung
der
Europäischen
hochrangige
n
Gruppe
für
nukleare
Sicherheit
und
Abfallentsorgung
die
Europäische
Gruppe
der
Regulierungsbehörden
für
nukleare
Sicherheit
(
European
Nuclear
Safety
Regulators
Group
-
ENSREG
)
eingesetzt
,
die
zur
Erreichung
der
Ziele
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
der
nuklearen
Sicherheit
beitragen
soll
. [EU]
Following
the
Council's
invitation
to
set
up
a
High
Level
Group
at
EU
level
,
as
recorded
in
its
Conclusions
of
8
May
2007
on
nuclear
safety
and
safe
management
of
spent
nuclear
fuel
and
radioactive
waste
,
the
European
Nuclear
Safety
Regulators
Group
(ENSREG)
was
established
by
Commission
Decision
2007/530/Euratom
of
17
July
2007
on
establishing
the
European
High
Level
Group
on
Nuclear
Safety
and
Waste
Management
[9]
to
contribute
to
the
achievement
of
the
Community
objectives
in
the
field
of
nuclear
safety
.
Der
Überwachungsausschuss
des
Europäischen
Amtes
für
Betrugsbekämpfung
(
OLAF
)
setzt
sich
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1073/1999
und
(
Euratom
)
Nr
.
1074/1999
aus
fünf
externen
unabhängigen
Persönlichkeiten
zusammen
,
die
in
ihren
Ländern
die
Voraussetzungen
erfüllen
,
um
hochrangige
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Tätigkeitsbereich
des
Amtes
wahrzunehmen
. [EU]
Articles
11
(2)
of
Regulations
(EC)
No
1073/1999
and
(Euratom)
No
1074/1999
provide
that
the
Supervisory
Committee
of
the
European
Anti-Fraud
Office
(OLAF)
is
to
be
composed
of
five
independent
outside
persons
who
possess
the
qualifications
required
for
appointment
in
their
respective
countries
to
senior
posts
relating
to
the
Office's
areas
of
activity
.
Die
Angaben
zu
den
wichtigen
Aufgaben
umfassen
zumindest
die
Geschäftsleitung
sowie
Personen
,
die
die
Zweigniederlassungen
leiten
,
und
hochrangige
Ratinganalysten
. [EU]
Significant
roles
shall
include
at
least
senior
management
,
persons
who
direct
the
activities
of
the
branches
and
senior
rating
analysts
.
die
Berichterstattung
an
die
Gruppe
der
Hohen
Repräsentanten
von
EUREKA
,
die
Hochrangige
Eurostars-Gruppe
und
die
Kommission
über
das
gemeinsame
Programm
Eurostars
und
über
die
Fortschritte
bei
der
weiteren
Integration
[EU]
reporting
to
the
Eureka
HLG
,
the
Eurostars
HLG
and
the
Commission
on
the
Eurostars
Joint
Programme
,
including
on
progress
towards
further
integration
Die
Ernennung
der
ernannten
Mitglieder
des
ersten
Verwaltungsrats
erfolgt
auf
der
Grundlage
einer
Liste
in
Betracht
kommender
Kandidaten
,
die
von
einem
Ad-hoc-Findungsausschuss
vorgeschlagen
wird
,
der
vier
unabhängige
hochrangige
Experten
,
die
von
der
Kommission
ernannt
werden
,
umfasst
. [EU]
The
appointed
members
of
the
initial
Governing
Board
shall
be
appointed
on
the
basis
of
a
list
of
potential
candidates
proposed
by
an
ad-hoc
Identification
Committee
,
which
shall
be
composed
of
four
independent
high
level
experts
appointed
by
the
Commission
.
Die
ESRAB-Mitglieder
werden
von
der
Kommission
ernannt
;
sie
sind
hochrangige
Spezialisten
und
Strategen
und
verfügen
über
Kompetenz
in
den
in
Artikel
2
aufgeführten
Bereichen
. [EU]
Members
of
ESRAB
shall
be
nominated
by
the
Commission
from
among
high-level
specialists
and
strategists
having
expertise
in
the
subject
areas
indicated
in
Article
2.
Die
Forschung
in
der
betreffenden
Einrichtung
muss
in
einer
gut
definierten
Einheit
stattfinden
,
die
keine
organisatorischen
oder
Managementverbindungen
zu
politischen
Bereichen
der
Einrichtung
hat
,
und
die
Forschungseinheit
sollte
eine
separate
,
eigenständige
Einheit
sein
,
an
deren
Spitze
eine
hochrangige
Führungskraft
steht
,
die
keine
direkte
Verantwortung
für
die
Politik
oder
für
die
Verwirklichung
des
Zwecks
der
Einrichtung
trägt
. [EU]
Research
in
the
body
is
to
be
in
a
well-defined
unit
with
no
organisational
or
management
links
to
policy
areas
of
the
body
and
the
research
unit
should
be
seen
to
be
a
separate
,
self-contained
unit
headed
by
a
senior
manager
with
no
direct
responsibility
for
policy
or
implementation
of
the
body's
purpose
.
Die
"Gruppe
der
Hohen
Repräsentanten
von
EUREKA"
setzt
sich
aus
Personen
,
die
von
den
EUREKA-Mitgliedstaaten
als
hochrangige
Vertreter
benannt
wurden
,
und
einem
Vertreter
der
Kommission
zusammen
. [EU]
The
'Eureka
High
Level
Group'
(Eureka
HLG
)
is
composed
of
the
persons
appointed
by
the
States
which
are
members
of
Eureka
as
High
Level
Representatives
,
and
a
representative
from
the
Commission
.
Die
"
Hochrangige
Eurostars-Gruppe"
setzt
sich
aus
der
Gruppe
der
Hohen
Repräsentanten
von
EUREKA
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
und
anderer
teilnehmender
Länder
zusammen
. [EU]
The
'Eurostars
High
Level
Group'
(Eurostars
HLG
)
is
composed
of
the
Eureka
High
Level
Representatives
of
the
participating
Member
States
and
other
participating
countries
.
Die
"
Hochrangige
Expertengruppe
zu
Digitalen
Bibliotheken"
,
nachstehend
"die
Gruppe"
genannt
,
wird
eingesetzt
. [EU]
The
group
of
experts
'High
Level
Expert
Group
on
Digital
Libraries'
,
hereinafter
referred
to
as
'the
group'
,
is
hereby
set
up
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hochrangige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners