A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
glottal stops
glottis
glottises
glottology
glove
glove box
glove boxes
glove compartment
glove compartments
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
glove
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Das
sitzt
wie
angegossen
.
It
fits
like
a
glove
.
Das
enorme
Interesse
an
jüdischen
Themen
vor
allem
im
epidemisch
anwachsenden
Gedenken
nach
1978
,
unter
anderem
in
Folge
der
Ausstrahlung
der
Fernsehserie
"Holocaust"
,
hatte
den
zusätzlichen
Effekt
,
dass
jüdische
Kultur
dadurch
effektiver
vermarktbar
wurde
.
Mit
der
winzigen
jüdischen
Minderheit
allein
hätten
jüdische
Musik
,
Kunst
,
Sachbuch
und
Belletristik
keinen
realistischen
Absatz
gefunden
. [G]
The
enormous
interest
in
Jewish
issues
went
hand
in
glove
with
the
almost
epidemic
rise
in
commemorative
activities
that
had
arisen
after
1978
,
also
a
result
of
the
TV
series
Holocaust
.
As
a
result
,
Jewish
culture
could
be
marketed
in
a
more
effective
manner
-
Jewish
music
,
art
,
fiction
and
non-fiction
never
achieved
realistic
sales
figures
within
the
tiny
Jewish
minority
alone
.
So
sind
interaktive
Computerinstallationen
oder
ganze
virtuelle
Environments
sehr
beliebt
,
bei
denen
sich
der
Betrachter
mittels
Dateninterface
wie
Joystick
,
Helm
,
Handschuh
oder
anderes
durch
2-
oder
3dimensionale
Projektionen
bewegt
und
mit
virtuellen
Figuren
oder
Objekten
interagiert
. [G]
Interactive
computer
installations
and
completely
virtual
environments
are
very
popular
,
for
example
,
where
the
viewer
uses
a
data
interface
such
as
a
joystick
,
helmet
,
glove
or
other
such
item
to
move
through
two
or
three-dimensional
projections
and
to
interact
with
virtual
figures
or
objects
.
Als
Ausnahmen
soll
das
Handschuhfach
nur
in
geschlossener
Position
betrachtet
werden
,
Sicherheitsgurte
werden
normalerweise
nur
in
der
arretierten
Position
betrachtet
,
aber
jedes
Teil
,
das
eine
feste
Verstauposition
hat
,
soll
auch
die
Vorschrift
des
Radius
von
3,2
mm
in
dieser
Verstauposition
einhalten
. [EU]
As
exceptions
,
glove
compartments
shall
be
considered
only
in
the
closed
position
;
seat
belts
will
normally
be
considered
only
in
the
fastened
position
,
but
any
part
which
has
a
fixed
stowage
position
shall
also
comply
with
the
3,2
mm
radius
requirement
in
that
stowed
position
.
Anmerkung:
Die
in
Unternummer
2B352f2
genannten
Isolatoren
schließen
flexible
Isolatoren
,
Trockenkästen
(
dry
boxes
),
Kästen
für
anaerobe
Arbeiten
,
Handschuharbeitskästen
und
Hauben
mit
laminarer
Strömung
(
geschlossen
mit
vertikaler
Strömung
)
ein
. [EU]
Note:
In
2B352
.f.2.,
isolators
include
flexible
isolators
,
dry
boxes
,
anaerobic
chambers
,
glove
boxes
and
laminar
flow
hoods
(closed
with
vertical
flow
).
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Zulassung
von
Pflanzenschutzmitteln
,
die
Repellents
(
Geruch
)
tierischen
oder
pflanzlichen
Ursprungs/Tallölpech
enthalten
,
für
andere
Anwendungen
denn
als
Repellent
in
der
Forstwirtschaft
,
ausgebracht
mit
Handschuh
oder
Pinsel
,
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
genannten
Kriterien
und
stellen
sicher
,
dass
alle
für
eine
Zulassung
erforderlichen
Daten
und
Informationen
vorliegen
. [EU]
In
assessing
applications
to
authorise
plant
protection
products
containing
repellents
by
smell
of
animal
or
plant
origin/tall
oil
pitch
for
uses
other
than
as
a
repellent
in
forestry
applied
by
glove
or
brush
,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
criteria
in
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
and
shall
ensure
that
any
necessary
information
is
provided
before
such
an
authorization
is
granted
.
der
Durchdringungszeit
des
Handschuhmaterials
in
Abhängigkeit
von
Stärke
und
Dauer
der
dermalen
Exposition
. [EU]
the
breakthrough
time
of
the
glove
material
,
with
regard
to
the
amount
and
duration
of
dermal
exposure
.
Der
größte
Teil
der
Außenfläche
des
Handschuhs
,
der
die
Rückseite
(
abgesehen
von
der
Rückseite
der
Finger
),
das
Handgelenk
,
die
Partien
zwischen
den
Fingern
,
einen
Teil
des
Daumens
und
die
Seitenflächen
der
Hand
umfasst
,
besteht
aus
Gewebe
,
das
auf
seiner
Innenseite
mit
einer
Schicht
aus
nicht
geschäumtem
Kunststoff
versehen
ist
. [EU]
The
majority
of
the
glove
's
surface
area
,
which
comprises
the
back
of
the
glove
(except
the
back
of
the
fingers
),
the
wrist
,
the
part
between
the
fingers
, a
part
of
the
thumb
and
the
sides
of
the
hand
,
is
of
woven
fabric
,
coated
on
its
inner
side
with
a
layer
of
non-cellular
plastic
.
Der
Handschuh
ist
überwiegend
dazu
bestimmt
,
die
Hände
zu
wärmen
. [EU]
The
glove
is
mainly
used
to
keep
the
hand
warm
.
Die
Belastung
des
menschlichen
Organismus
durch
Schwebfasern
ist
zu
minimieren
;
daher
ist
bei
der
Arbeit
mit
den
trockenen
Fasern
ein
Abzugsschrank
oder
eine
Glove
-Box
zu
verwenden
. [EU]
Personal
exposure
to
airborne
fibres
should
be
minimised
and
a
fume
cupboard
or
glove
box
should
be
used
for
handling
the
dry
fibres
.
Die
in
Unternummer
2B352
.f.2.
genannten
Isolatoren
schließen
flexible
Isolatoren
,
Trockenkästen
(
dry
boxes
),
Kästen
für
anaerobe
Arbeiten
,
Handschuharbeitskästen
und
Hauben
mit
laminarer
Strömung
(
geschlossen
mit
vertikaler
Strömung
)
ein
. [EU]
In
2B352
.f.2.,
isolators
include
flexible
isolators
,
dry
boxes
,
anaerobic
chambers
,
glove
boxes
and
laminar
flow
hoods
(closed
with
vertical
flow
).
die
typische
beziehungsweise
früheste
Durchbruchszeit
des
Handschuhmaterials
. [EU]
the
typical
or
minimum
breakthrough
times
of
the
glove
material
,
Ein
Fingerhandschuh
überwiegend
aus
Gewebe
. [EU]
A
glove
made
mainly
of
woven
fabric
.
Gut:
Eine
in
guter
Qualität
gedruckte
farbige
Anleitung
mit
Text
und
Abbildungen
im
A5-Format
,
die
im
Handschuhfach
mitgeführt
werden
kann
[EU]
Good:
Good
quality
printed
colour
manual
on
A5
pages
with
text
and
illustrations
which
fits
within
the
glove
box
.
'Handschuhfach'
bezeichnet
ein
Gerät
,
das
der
Person
,
die
das
Gerät
von
außen
bedient
,
Schutz
vor
gefährlichen
Dämpfen
,
Partikeln
oder
Strahlen
Schutz
bietet
,
die
von
den
Materialien
erzeugt
werden
,
die
die
Person
mittels
in
das
Gerät
integrierter
Griffe
oder
Handschuhe
innerhalb
des
Geräts
behandelt
oder
bearbeitet
. [EU]
'
Glove
Boxes'
means
equipment
providing
protection
to
the
user
,
from
hazardous
vapour
,
particles
or
radiation
,
from
materials
inside
the
equipment
being
handled
or
processed
by
a
person
outside
the
equipment
,
by
means
of
manipulators
or
glove
s
integrated
into
the
equipment
.
'Handschuhfächer'
,
besonders
konstruiert
für
radioaktive
Isotope
,
Strahlenquellen
oder
Radionuklide
. [EU]
'
Glove
Boxes'
,
specially
designed
for
radioactive
isotopes
,
radioactive
sources
or
radionuclides
.
Handschuhkasten
und
Ferngreifer
[EU]
Glove
-boxes
and
remote
handling
devices
Im
Bereich
des
Handgelenks
ist
ein
gummielastisches
Band
eingearbeitet
.
Im
Bereich
des
Handgelenks
ist
zusätzlich
ein
Klettverschlussband
befestigt
,
die
Öffnung
ist
mit
einem
Tunnelzug
mit
Kunststoffstopper
ausgestattet
. [EU]
There
is
an
elasticated
band
and
a
velcro-type
tightening
system
at
the
wrist
area
and
a
drawstring
tightening
system
at
the
end
of
the
glove
.
Nur
Anwendungen
als
Repellent
,
ausgebracht
mit
Handschuh
oder
Pinsel
,
dürfen
zugelassen
werden
. [EU]
Only
uses
as
repellent
applied
by
glove
or
brush
may
be
authorised
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "glove":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners