A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
760 results for gehaltenen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Andere
als
die
unter
Punkt
1
genannten
zur
Zucht
gehaltenen
Landsäugetiere
[EU]
Farmed
land
mammals
other
than
those
cited
above
anderer
Risikofaktoren
wie
bestimmter
Gebiete
,
Arten
der
Geflügelhaltung
oder
Kategorien
von
Geflügel
oder
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
[EU]
Other
risk
factors
such
as
certain
areas
,
type
of
poultry
husbandry
or
categories
of
poultry
or
other
captive
birds
Andere
zur
Zucht
gehaltenen
oder
wild
lebende
Landsäugetiere
[EU]
Other
farmed
or
wild
land
mammals
Angaben
zu
Arten
und
Kategorien
des
Geflügels
oder
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
oder
gegebenenfalls
des
Geflügelkompartiments
oder
des
Kompartiments
für
Vögel
anderer
Spezies
,
die
geimpft
werden
sollen
[EU]
The
species
and
categories
of
poultry
or
other
captive
birds
or
,
if
appropriate
,
the
poultry
or
other
captive
birds
compartment
to
be
vaccinated
Angaben
zu
Aspekten
der
Infrastruktur
und
deren
Beitrag
zu
einer
epidemiologischen
Trennung
zwischen
Geflügel
und
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
innerhalb
des
Kompartiments
sowie
Tierpopulationen
mit
einem
anderen
Gesundheitsstatus
,
darunter
[EU]
Information
on
the
infrastructural
factors
and
their
contribution
to
an
epidemiological
separation
between
the
poultry
and
other
captive
birds
in
the
compartment
and
animal
populations
with
a
different
health
status
,
including:
Angaben
zu
dem
Gebiet
,
der
Art
von
Geflügelzucht
oder
den
Kategorien
von
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
oder
dem
Geflügelkompartiment
oder
Kompartiment
für
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
,
in
dem
bzw
.
bei
der/denen/dem
die
präventive
Impfung
durchgeführt
werden
soll
,
sowie
Zahl
der
Betriebe
in
diesem
Gebiet
und
–
;
falls
unterschiedlich
–
;
Zahl
und
Art
der
Betriebe
,
in
denen
geimpft
werden
soll
[EU]
The
area
,
type
of
poultry
husbandry
or
certain
categories
of
poultry
or
other
captive
birds
or
the
poultry
or
other
captive
birds
compartments
in
which
the
preventive
vaccination
is
to
be
carried
out
and
the
number
of
holdings
in
that
area
and
the
number
and
type
of
holdings
to
be
vaccinated
if
different
Angaben
zu
den
Laboranalysen
,
die
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
in
den
Betrieben
,
in
denen
eine
präventive
Impfung
erfolgen
soll
,
zeitgleich
mit
Überwachungs-
und
Untersuchungsmaßnahmen
in
einer
angemessenen
Zahl
anderer
Betriebe
oder
Geflügelkompartimente
oder
Kompartimente
für
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
im
Impfgebiet
durchgeführt
werden
,
um
die
Seuchenentwicklung
,
den
Erfolg
der
präventiven
Impfkampagne
und
die
Kontrolle
der
Verbringung
von
geimpftem
Geflügel
oder
geimpften
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
überwachen
zu
können
. [EU]
The
laboratory
tests
to
be
carried
out
in
accordance
with
the
Diagnostic
Manual
in
the
holdings
where
preventive
vaccination
is
to
be
carried
out
at
the
same
time
as
surveillance
and
testing
in
an
appropriate
number
of
other
holdings
located
in
the
vaccination
area
or
the
poultry
or
other
captive
birds
compartments
in
order
to
monitor
the
epidemiological
situation
,
the
effectiveness
of
the
preventive
vaccination
campaign
and
the
control
of
movements
of
vaccinated
poultry
or
other
captive
birds
.
Angaben
zu
klinischen
Untersuchungen
und
Laboranalysen
,
die
bei
den
Betrieben
,
in
denen
eine
Notimpfung
durchgeführt
werden
soll
,
und
anderen
Betrieben
im
Notimpfgebiet
vorgenommen
werden
,
um
die
Seuchenentwicklung
,
den
Erfolg
der
Notimpfkampagne
und
die
Kontrolle
der
Verbringung
von
geimpftem
Geflügel
oder
geimpften
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
überwachen
zu
können
. [EU]
Clinical
and
laboratory
tests
to
be
carried
out
in
the
holdings
where
emergency
vaccination
is
to
be
carried
out
and
in
other
holdings
located
in
the
emergency
vaccination
area
in
order
to
monitor
the
epidemiological
situation
,
the
effectiveness
of
the
emergency
vaccination
campaign
and
the
control
of
movements
of
vaccinated
poultry
or
other
captive
birds
.
Angaben
zur
Aufzeichnung
und
Registrierung
von
geimpftem
Geflügel
oder
geimpften
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
[EU]
The
record
keeping
and
registration
of
the
vaccinated
poultry
or
other
captive
birds
Angesichts
der
künstlich
niedrig
gehaltenen
Preise
,
die
die
Hersteller
in
den
betroffenen
Ländern
für
den
wichtigsten
Rohstoff
,
Erdgas
,
zahlen
und
der
Auswirkungen
,
die
dies
auf
die
Produktionskosten
für
HAN
hat
,
ist
es
wahrscheinlich
,
dass
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
die
Hersteller
in
den
betroffenen
Ländern
in
der
Lage
sind
,
die
betroffene
Ware
zu
Preisen
auszuführen
,
die
unter
den
Produktionskosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
liegen
. [EU]
In
view
of
the
artificially
low
prices
the
producers
in
the
countries
concerned
pay
for
the
basic
raw
material
gas
,
and
the
impact
this
has
on
the
production
cost
of
UAN
,
it
is
likely
that
,
if
the
measures
were
allowed
to
lapse
,
the
producers
in
the
countries
concerned
will
have
the
possibility
to
export
the
product
concerned
at
lower
prices
than
the
Community
industry's
production
cost
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
diese
Rendite
eng
mit
der
Verwendung
der
von
Fintecna
gehaltenen
Vorzugsaktien
(
in
Höhe
von
118
Mio
.
der
Kapitalzufuhr
von
insgesamt
216
Mio
.
EUR
)
verknüpft
ist
,
nimmt
die
Kommission
anhand
der
Schlussfolgerungen
des
Wirtschaftsprüfers
zur
Kenntnis
,
dass
der
Rückgriff
auf
dieses
Instrument
mit
dem
italienischen
Recht
in
Einklang
steht
. [EU]
Since
such
returns
are
highly
dependent
on
use
(€118
million
of
the
€
;261
million
capital
brought
in
)
of
preferential
shares
held
by
Fintecna
,
the
Commission
observes
,
on
the
basis
of
the
expert's
findings
,
that
recourse
to
this
instrument
would
be
subject
to
the
limits
set
by
Italian
law
.
Angesichts
der
vorliegenden
Daten
sollte
die
Versendung
von
frischem
Schweinefleisch
sowie
von
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
frischem
Fleisch
von
in
Rumänien
gehaltenen
Schweinen
bestehen
oder
solches
enthalten
,
gemäß
den
Bestimmungen
des
vorliegenden
Beschlusses
in
andere
Mitgliedstaaten
erlaubt
werden
,
sofern
das
von
diesem
Mitgliedstaat
vorgeschlagene
Kanalisierungssystem
eingerichtet
ist
. [EU]
In
view
of
the
data
available
,
it
is
appropriate
to
permit
the
dispatch
to
other
Member
States
of
fresh
pigmeat
and
meat
preparations
and
meat
products
consisting
of
or
containing
such
meat
from
pigs
kept
in
Romania
in
accordance
to
the
provisions
laid
down
in
this
Decision
,
provided
that
the
channelled
system
proposed
by
that
Member
State
is
in
place
.
Angesichts
dieser
Überlegungen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Rückforderung
der
Beihilfe
ausschließlich
auf
die
Differenz
zwischen
dem
für
die
Neubewertung
der
gehaltenen
Aktiva
fälligen
Steuerbetrag
gemäß
Artikel
2
Absatz
25
des
Gesetzes
Nr
.
350/2003
(
in
Höhe
von
19
%
im
Fall
der
Höherbewertung
von
abschreibbaren
Aktiva
und
von
15
%
im
Fall
von
nicht
abschreibbaren
Aktiva
,
die
von
den
von
der
Umstrukturierung
betroffenen
Kreditinstituten
gehalten
wurden
)
und
dem
tatsächlich
entrichteten
Steuerbetrag
gemäß
Artikel
2
Absatz
26
desselben
Gesetzes
Nr
.
350/2003
zu
beschränken
ist
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
the
Commission
concludes
that
recovery
shall
take
place
with
sole
respect
to
the
difference
between
the
tax
payable
to
revaluate
the
assets
held
pursuant
to
Article
2(25)
of
Law
350/2003
(19 %
for
depreciable
assets
,
15
%
for
non
depreciable
assets
typically
held
by
the
reorganised
banks
in
question
)
and
the
tax
effectively
paid
under
Article
2(26)
of
Law
350/2003
.
Anhand
der
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
den
identischen
,
von
einem
Dritten
in
Form
eines
Vermögenswerts
gehaltenen
Wert
,
sofern
diese
Preisnotierung
verfügbar
ist
. [EU]
Using
the
quoted
price
in
an
active
market
for
the
identical
item
held
by
another
party
as
an
asset
,
if
that
price
is
available
.
Anhang
I:
"3
.1.
'Fischereierzeugnisse'
alle
frei
lebenden
oder
von
Menschen
gehaltenen
Meerestiere
oder
Süßwassertiere
(
außer
lebenden
Muscheln
,
lebenden
Stachelhäutern
,
lebenden
Manteltieren
und
lebenden
Meeresschnecken
sowie
allen
Säugetieren
,
Reptilien
und
Fröschen
)
einschließlich
aller
essbaren
Formen
und
Teile
dieser
Tiere
sowie
aller
aus
ihnen
gewonnenen
essbaren
Erzeugnisse
. " [EU]
Annex
I:
'3
.1.
"Fishery
products"
means
all
seawater
or
freshwater
animals
(except
for
live
bivalve
molluscs
,
live
echinoderms
,
live
tunicates
and
live
marine
gastropods
,
and
all
mammals
,
reptiles
and
frogs
)
whether
wild
or
farmed
and
including
all
edible
forms
,
parts
and
products
of
such
animals
. '
Anhang
II
sollte
dahingehend
geändert
werden
,
dass
die
Verfütterung
dieses
Materials
an
die
beiden
üblicherweise
in
Betrieben
gehaltenen
Arten
,
den
Rotfuchs
(
Vulpes
vulpes
)
und
den
Polarfuchs
(
Alopex
lagopus
)
erlaubt
ist
,
da
die
Entscheidung
2003/324/EG
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
aufgehoben
wurde
. [EU]
Annex
II
should
be
amended
to
allow
feeding
of
such
material
to
both
commonly
kept
species
,
the
Red
fox
(Vulpes
vulpes
),
currently
listed
,
and
the
Arctic
fox
(Alopex
lagopus
),
as
Decision
2003/324/EC
has
been
repealed
by
Regulation
(EU)
No
142/2011
.
Anhang
III
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
enthält
Vorschriften
für
die
Erzeugung
und
das
Inverkehrbringen
von
Fleisch
von
als
Haustiere
gehaltenen
Huftieren
. [EU]
Section
I
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
lays
down
rules
on
the
production
and
placing
on
the
market
of
meat
from
domestic
ungulates
.
Anhang
III
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
enthält
Vorschriften
für
die
Gewinnung
und
das
Inverkehrbringen
von
Fleisch
von
als
Haustieren
gehaltenen
Huftieren
. [EU]
Section
I
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
lays
down
rules
on
the
production
and
placing
on
the
market
of
meat
from
domestic
ungulates
.
Anhang
IX
-
Vorschriften
für
die
Verbringung
von
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
und
Geflügelerzeugnissen
im
Falle
der
Notimpfung
[EU]
Annex
IX
-
Requirements
for
movements
of
poultry
or
other
captive
birds
and
poultry
products
applicable
in
relation
to
emergency
vaccination
Anzahl
der
im
Betrieb
gehaltenen
Tiere
[EU]
The
number
of
animals
on
the
holding
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gehaltenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners