A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for gedeckter
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
Ausnahme
hierzu
gilt
,
dass
Gold
kein
Einkommen
erzeugt
und
Wertpapiere
,
die
entsprechend
dem
Beschluss
EZB/2009/16
vom
2.
Juli
2009
über
die
Umsetzung
des
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
für
geldpolitische
Zwecke
gehalten
werden
,
zum
Referenzzinssatz
Einkommen
erzeugen
. [EU]
As
exceptions
thereto
,
gold
shall
not
be
considered
to
generate
income
,
and
securities
held
for
monetary
policy
purposes
under
Decision
ECB/2009/16
of
2
July
2009
on
the
implementation
of
the
covered
bond
purchase
programme
[11]
shall
be
considered
to
generate
income
at
the
reference
rate
.
Als
Ausnahme
hierzu
gilt
,
dass
Gold
kein
Einkommen
erzeugt
und
Wertpapiere
,
die
entsprechend
dem
Beschluss
EZB/2009/16
vom
2.
Juli
2009
über
die
Umsetzung
des
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
und
dem
Beschluss
EZB/2011/17
vom
3.
November
2011
über
die
Umsetzung
des
zweiten
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
für
geldpolitische
Zwecke
gehalten
werden
,
zum
Referenzzinssatz
monetäre
Einkünfte
erzeugen
. [EU]
As
exceptions
thereto
,
gold
shall
not
be
considered
to
generate
income
,
and
securities
held
for
monetary
policy
purposes
under
Decision
ECB/2009/16
of
2
July
2009
on
the
implementation
of
the
covered
bond
purchase
programme
and
under
Decision
ECB/2011/17
of
3
November
2011
on
the
implementation
of
the
second
covered
bond
purchase
programme
shall
be
considered
to
generate
monetary
income
at
the
reference
rate
.
Als
Bestandteil
der
einheitlichen
Geldpolitik
sollte
der
endgültige
Ankauf
zugelassener
gedeckter
Schuldverschreibungen
durch
Zentralbanken
des
Eurosystems
nach
dem
Programm
einheitlich
und
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
umgesetzt
werden
- [EU]
As
part
of
the
single
monetary
policy
,
the
outright
purchase
of
eligible
covered
bonds
by
Eurosystem
central
banks
under
the
programme
should
be
implemented
in
a
uniform
manner
,
in
accordance
with
the
terms
of
this
Decision
,
Als
Bestandteil
der
einheitlichen
Geldpolitik
sollte
der
endgültige
Ankauf
zugelassener
gedeckter
Schuldverschreibungen
durch
Zentralbanken
des
Eurosystems
nach
dem
zweiten
Programm
einheitlich
und
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
umgesetzt
werden
- [EU]
As
part
of
the
single
monetary
policy
,
the
outright
purchase
of
eligible
covered
bonds
by
Eurosystem
central
banks
under
the
second
programme
should
be
implemented
in
a
uniform
manner
,
in
accordance
with
this
Decision
,
Am
7.
Mai
2009
und
anschließend
am
4.
Juni
und
18
.
Juni
2009
beschloss
der
EZB-Rat
,
angesichts
der
zum
damaligen
Zeitpunkt
im
Markt
vorherrschenden
außergewöhnlichen
Umstände
ein
Programm
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
(
nachfolgend
das
"Programm"
)
mit
einem
angestrebten
nominalen
Gesamtbetrag
von
60
Mrd
.
EUR
gemäß
dem
Beschluss
EZB/2009/16
vom
2.
Juli
2009
über
die
Umsetzung
des
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
einzuführen
. [EU]
On
7
May
2009
and
subsequently
on
4
June
and
18
June
2009
the
Governing
Council
decided
,
in
view
of
the
exceptional
circumstances
prevailing
in
the
market
at
that
time
,
to
initiate
a
covered
bond
purchase
programme
(hereinafter
the
'programme'
),
with
an
overall
targeted
nominal
amount
of
EUR
60
billion
in
accordance
with
Decision
ECB/2009/16
of
2
July
2009
on
the
implementation
of
the
covered
bond
purchase
programme
[1].
Am
7.
Mai
2009
und
anschließend
am
4.
Juni
2009
hat
der
EZB-Rat
beschlossen
,
dass
angesichts
der
derzeit
im
Markt
vorherrschenden
außergewöhnlichen
Umstände
ein
Programm
(
nachfolgend
das
"Programm
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen"
oder
das
"Programm"
)
eingeführt
werden
sollte
,
gemäß
dem
die
NZBen
und
ausnahmsweise
die
EZB
gemäß
dem
ihnen
zugewiesenen
Anteil
zugelassene
gedeckte
Schuldverschreibungen
direkt
von
den
Geschäftspartnern
endgültig
kaufen
können
. [EU]
On
7
May
2009
and
subsequently
on
4
June
2009
the
Governing
Council
decided
that
in
view
of
the
current
exceptional
circumstances
prevailing
in
the
market
a
programme
(hereinafter
the
'covered
bo
nd
purchase
programme'
or
the
'programme'
)
should
be
initiated
under
which
the
NCBs
and
exceptionally
the
ECB
in
direct
contact
with
counterparties
may
according
to
their
allocated
share
purchase
outright
eligible
covered
bonds
.
andere
strukturierte
Finanzinstrumente
außerhalb
der
genannten
Anlageklassen
,
einschließlich
strukturierter
gedeckter
Schuldverschreibungen
,
strukturierter
Anlagemedien
,
Verbriefungen
von
Versicherungsrisiken
(
insurance-linked
securities
)
und
Anbieter
derivativer
Produkte
(
"Derivative
Product
Companies"
,
DPC
). [EU]
Other
structured
finance
instruments
that
are
not
included
in
the
preceding
asset
classes
,
including
structured
covered
bonds
,
structured
investment
vehicles
,
insurance-linked
securities
and
derivative
product
companies
.
Andere
strukturierte
Finanzinstrumente
,
die
unter
keine
der
vorstehend
genannten
Anlageklassen
fallen
,
einschließlich
strukturierter
gedeckter
Schuldverschreibungen
,
strukturierter
Anlagemedien
,
Verbriefungen
von
Versicherungsrisiken
(
insurance-linked
securities
)
und
Anbietern
derivativer
Produkte
(
derivative
product
companies
). [EU]
Other
structured
finance
instruments
that
are
not
included
in
the
preceding
asset
classes
,
including
structured
covered
bonds
,
structured
investment
vehicles
,
insurance-linked
securities
and
derivative
product
companies
.
Bei
der
Besicherung
gedeckter
Schuldverschreibungen
mit
Immobilien
erfüllen
die
Kreditinstitute
die
Mindestanforderungen
in
Anhang
VIII
Teil
2
Nummer
8
und
die
Bewertungsvorschriften
in
Anhang
VIII
Teil
3
Nummern
62
bis
65
. [EU]
Credit
institutions
shall
for
real
estate
collateralising
covered
bonds
meet
the
minimum
requirements
set
out
in
Annex
VIII
Part
2,
point
8
and
the
valuation
rules
set
out
in
Annex
VIII
,
Part
3,
points
62
to
65
.
Bei
der
Erarbeitung
von
Entwürfen
für
technische
Regulierungsstandards
zur
Festlegung
der
Regelungen
,
deren
es
in
Bezug
auf
den
präzisen
und
angemessenen
Austausch
von
Sicherheiten
bedarf
,
damit
die
Risiken
,
die
mit
nicht
geclearten
Transaktionen
verbunden
sind
,
beherrschbar
werden
,
sollte
die
ESMA
gebührend
berücksichtigen
,
welchen
Hindernissen
Emittenten
gedeckter
Schuldverschreibungen
oder
Deckungspools
gegenüberstehen
,
wenn
sie
in
den
verschiedenen
Rechtssystemen
der
Union
Sicherheiten
leisten
. [EU]
When
developing
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
the
arrangements
required
for
the
accurate
and
appropriate
exchange
of
collateral
to
manage
risks
associated
with
uncleared
trades
,
ESMA
should
take
due
account
of
impediments
faced
by
covered
bond
issuers
or
cover
pools
in
providing
collateral
in
a
number
of
Union
jurisdictions
.
Bei
der
Festlegung
der
der
Clearingpflicht
unterliegenden
Kategorien
von
OTC-Derivatekontrakten
sollte
die
ESMA
dem
besonderen
Charakter
von
OTC-Derivatekontrakten
Rechnung
tragen
,
die
Gegenstand
von
Abschlüssen
mit
Emittenten
gedeckter
Schuldverschreibungen
oder
Deckungspools
für
gedeckte
Schuldverschreibungen
sind
. [EU]
In
determining
which
classes
of
OTC
derivative
contracts
are
to
be
subject
to
the
clearing
obligation
,
ESMA
should
take
into
account
the
specific
nature
of
OTC
derivative
contracts
which
are
concluded
with
covered
bond
issuers
or
with
cover
pools
for
covered
bonds
.
Darüber
hinaus
sollte
die
ESMA
dem
Umstand
Rechnung
tragen
,
dass
die
den
Gegenparteien
von
Emittenten
gedeckter
Schuldverschreibungen
gewährten
ranghöheren
Ansprüche
auf
die
Vermögenswerte
des
Emittenten
gedeckter
Schuldverschreibungen
einen
angemessenen
Schutz
vor
Gegenparteiausfallrisiken
bieten
. [EU]
ESMA
should
also
take
into
account
the
fact
that
preferential
claims
given
to
covered
bond
issuers
counterparties
on
the
covered
bond
issuer's
assets
provides
equivalent
protection
against
counterparty
credit
risk
.
Der
Beschluss
EZB/2009/16
vom
2.
Juli
2009
über
die
Umsetzung
des
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
sieht
die
Einführung
eines
Programms
für
den
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
für
geldpolitische
Zwecke
vor
. [EU]
Decision
ECB/2009/16
of
2
July
2009
on
the
implementation
of
the
covered
bond
purchase
programme
[1]
provides
for
the
establishment
of
a
programme
for
the
purchase
of
covered
bonds
for
monetary
policy
purposes
.
Der
Beschluss
EZB/2009/16
vom
2.
Juli
2009
über
die
Umsetzung
des
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
sieht
die
Einführung
eines
Programms
für
den
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
vor
. [EU]
Decision
ECB/2009/16
of
2
July
2009
on
the
implementation
of
the
covered
bond
purchase
programme
[1]
provides
for
the
establishment
of
a
programme
for
the
purchase
of
covered
bonds
.
Der
Beschluss
EZB/2011/17
vom
3.
November
2011
über
die
Umsetzung
des
zweiten
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
sieht
die
Einführung
eines
zweiten
Programms
für
den
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
für
geldpolitische
Zwecke
vor
. [EU]
Decision
ECB/2011/17
of
3
November
2011
on
the
implementation
of
the
second
covered
bond
purchase
programme
[2]
provides
for
the
establishment
of
a
second
programme
for
the
purchase
of
covered
bonds
for
monetary
policy
purposes
.
der
Betrag
von
dem
Versicherer
verteilt
werden
kann
oder
von
dem
Gericht
oder
der
zuständigen
Behörde
,
das/die
der
Versicherer
in
einem
Vertragsstaat
befasst
hat
,
in
dem
ein
Verfahren
wegen
vorgeblich
von
der
Versicherung
gedeckter
Entschädigungsansprüche
angestrengt
wird
. [EU]
the
distribution
of
this
amount
may
be
made
by
the
insurer
,
or
by
the
Court
or
other
competent
authority
seized
by
the
insurer
in
any
State
Party
in
which
legal
proceedings
are
instituted
in
respect
of
claims
allegedly
covered
by
the
insurance
.
Der
Emittent/die
Emission
der
gedeckten
Bankschuldverschreibungen
unterliegt
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Emittent
ansässig
ist
oder
die
gedeckten
Bankschuldverschreibungen
begeben
wurden
,
der
besonderen
öffentlichen
Aufsicht
zum
Schutz
der
Inhaber
gedeckter
Bankschuldverschreibungen
. [EU]
The
issuer/issue
of
the
covered
bank
bonds
is
subject
,
by
the
law
of
the
Member
State
where
the
issuer
is
incorporated
or
where
the
covered
bank
bonds
were
issued
,
to
special
public
supervision
designed
to
protect
covered
bank
bond
holders
.
Der
EZB-Rat
hat
beschlossen
,
dass
ein
zweites
Programm
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
(
nachfolgend
das
"zweite
Programm"
)
eingeführt
werden
sollte
. [EU]
The
Governing
Council
has
decided
that
a
second
covered
bond
purchase
programme
(hereinafter
the
'second
programme'
)
should
be
initiated
.
Der
Rat
(
Wirtschaft
und
Finanzen
)
hat
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
25
.
November
2003
einer
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
für
Darlehen
der
EIB
an
Russland
und
die
WNUS
als
weiterführende
Maßnahme
zu
dem
Beschluss
2001/777/EG
für
Vorhaben
in
Bereichen
zugestimmt
,
in
denen
die
EIB
über
einen
komparativen
Vorteil
verfügt
und
für
die
ein
nicht
gedeckter
Darlehensbedarf
besteht
. [EU]
In
its
conclusions
,
the
Ecofin
Council
of
25
November
2003
agreed
to
an
additional
allocation
for
lending
to
Russia
and
the
WNIS
by
the
EIB
,
as
a
further
development
of
Decision
2001/777/EC
for
projects
in
areas
in
which
the
EIB
has
a
comparative
advantage
and
where
there
is
unmet
credit
demand
.
Die
durch
die
Emission
gedeckter
Bankschuldverschreibungen
erzielten
Beträge
müssen
(
gemäß
den
Anlageregeln
,
die
in
den
Unterlagen
für
gedeckte
Bankschuldverschreibungen
festgelegt
sind
)
im
Einklang
mit
den
entsprechenden
nationalen
gesetzlichen
Bestimmungen
für
gedeckte
Bankschuldverschreibungen
oder
sonstigen
auf
die
fraglichen
Vermögenswerte
anwendbaren
Vorschriften
investiert
werden
." [EU]
Sums
deriving
from
the
issue
of
the
covered
bank
bonds
must
be
invested
(according
to
the
investment
rules
set
out
by
the
covered
bank
bond
documentation
)
in
conformity
with
the
relevant
national
covered
bank
bond
legislation
or
other
legislation
applicable
to
the
assets
in
question
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gedeckter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners