A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fisheries logbooks
fisheries officer
fisheries organisation
fisheries organization
fisheries policy
fisheries research programme
fisheries sector
fisherman
fisherman bat
Search for:
ä
ö
ü
ß
462 results for
fisheries policy
Search single words:
fisheries
·
policy
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
(
24
)
Artikel
92
der
Kontrollverordnung
enthält
ein
Punktesystem
für
schwere
Verstöße
mit
dem
Ziel
,
die
Einhaltungen
der
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
und
gleiche
Ausgangsbedingungen
in
allen
EU-Gewässern
zu
gewährleisten
. [EU]
Article
92
of
the
Control
Regulation
provides
for
the
establishment
of
a
point
system
for
serious
infringements
with
the
aim
to
ensure
compliance
with
the
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy
and
a
level
playing
field
in
all
EU
waters
.
[7]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
des
Rates
vom
20
.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
(
ABl
. L
343
vom
22
.12.2009, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
(OJ L
343
,
22
.12.2009, p. 1).
Abschluss
der
Einrichtung
angemessener
Verwaltungsstrukturen
und
der
Bereitstellung
entsprechender
Ausrüstung
auf
zentraler
und
regionaler
Ebene
,
so
dass
die
Durchführung
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
gewährleistet
werden
kann
. [EU]
Complete
the
establishment
of
adequate
administrative
structures
and
equipment
at
central
and
regional
level
that
can
ensure
the
implementation
of
the
common
fisheries
policy
.
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1993
zur
Einführung
einer
Kontrollregelung
für
die
gemeinsame
Fischereipolitik
führen
die
Kapitäne
von
Gemeinschaftsschiffen
mit
einer
Länge
über
alles
von
8 m
oder
mehr
ein
Logbuch
über
ihre
Tätigkeit
gemäß
Artikel
6
der
genannten
Verordnung
.2.3. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(4)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
of
12
October
1993
establishing
a
control
system
applicable
to
the
common
fisheries
policy
,
the
masters
of
Community
vessels
of
an
overall
length
equal
to
or
greater
than
8 m
shall
keep
a
logbook
of
their
operations
in
accordance
with
Article
6
of
that
Regulation
.2.3.
Alle
Fischereifahrzeuge
der
Union
haben
nach
Maßgabe
der
Regeln
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
gleichberechtigten
Zugang
zu
den
Gewässern
und
Ressourcen
der
Union
. [EU]
Union
fishing
vessels
have
equal
access
to
Union
waters
and
resources
,
subject
to
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
.
Als
Orientierung
dafür
können
Daten
über
Fang
und
Produktion
der
einzelnen
Fischarten
und
Fischereierzeugnisse
dienen
,
die
der
Broschüre
"Zahlen
und
Fakten
über
die
GFP
-
Grunddaten
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik"
,
Europäische
Gemeinschaften
,
2006
und
der
Karte
"Aquakultur
in
der
Europäischen
Union"
[2]
zu
entnehmen
sind
. [EU]
As
guidance
,
the
species
specific
data
on
production
of
fish
and
fishery
products
'Facts
and
Figures
on
the
CFP
-
basic
data
on
the
Common
Fisheries
Policy
'
[1],
European
Communities
,
2006
and
the
map
'Aquaculture
in
the
European
Union'
[2].
can
be
used
.
Als
Orientierung
können
die
artenspezifischen
Angaben
über
Fang
und
Produktion
von
Fischen
und
Fischereierzeugnissen
dienen
,
die
der
Broschüre
"Zahlen
und
Fakten
über
die
GFP
-
Grunddaten
der
gemeinsamen
Fischereipolitik"
,
Europäische
Gemeinschaften
,
2004
zu
entnehmen
sind
. [EU]
As
guidance
,
the
species-specific
data
on
catch
and
production
of
fish
and
fishery
products
available
in
the
brochure
'Facts
and
figures
on
the
CFP
–
;
basic
data
on
the
Common
Fisheries
Policy
'
,
European
Communities
,
2004
can
be
used
.
Als
Orientierung
können
diesbezügliche
Daten
über
Fang
und
Produktion
von
Fischen
und
Fischereierzeugnissen
dienen
,
die
der
Broschüre
"Zahlen
und
Fakten
über
die
GFP
-
Grunddaten
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik"
,
Europäische
Gemeinschaften
,
2006
zu
entnehmen
sind
. [EU]
As
guidance
,
the
species
specific
data
on
production
of
fish
and
fishery
products
'Facts
and
Figures
on
the
CFP
-
basic
data
on
the
Common
Fisheries
Policy
'
,
European
Communities
,
Edition
2006
.
Am
20
.
Dezember
2002
verabschiedete
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
. [EU]
In
2002
,
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
of
20
December
2002
on
the
conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources
under
the
Common
Fisheries
Policy
,
was
adopted
[3].
Amtshilfeersuchen
beschränken
sich
auf
belegte
Fälle
,
in
denen
begründeter
Anlass
zu
der
Annahme
besteht
,
dass
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
nicht
eingehalten
wurden
und
insbesondere
schwere
Verstöße
gemäß
Artikel
90
Absatz
1
der
Kontrollverordnung
vorgekommen
sind
und
der
ersuchende
Mitgliedstaat
keine
Möglichkeit
hat
,
die
ersuchte
Information
zu
erhalten
oder
die
erbetenen
Maßnahmen
selbst
einzuleiten
. [EU]
Requests
for
assistance
shall
be
limited
to
substantiated
cases
where
there
is
reasonable
cause
to
believe
that
non-compliance
with
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy
,
in
particular
serious
infringements
referred
to
in
Article
90
(1)
of
the
Control
Regulation
have
occurred
and
where
the
applicant
Member
State
is
not
able
to
obtain
the
requested
information
or
to
take
the
requested
measures
by
its
own
means
.
Andere
Bestimmungen
sollten
aktualisiert
werden
,
um
Änderungen
der
Rechtsvorschriften
Rechnung
zu
tragen
,
insbesondere
derjenigen
,
die
sich
aus
der
Annahme
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
des
Rates
vom
20
.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
ergeben
. [EU]
Other
provisions
should
be
updated
in
order
to
reflect
changes
in
legislation
,
in
particular
those
resulting
from
the
adoption
of
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[4].
Angesichts
der
bevorstehenden
Reform
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
(
GFP
)
und
ihrer
Bedeutung
für
den
Inhalt
und
den
Anwendungsbereich
neuer
ständiger
technischer
Maßnahmen
empfiehlt
es
sich
,
mit
der
Annahme
solcher
Maßnahmen
zu
warten
,
bis
ein
neuer
Rechtsrahmen
geschaffen
ist
. [EU]
In
view
of
the
forthcoming
reform
of
the
common
fisheries
policy
(CFP)
and
its
relevance
for
the
content
and
scope
of
new
permanent
technical
measures
,
it
is
appropriate
to
delay
the
adoption
of
such
measures
until
a
new
legislative
framework
is
in
place
.
Angesichts
dieser
Aufforderung
und
der
bestehenden
Haushaltszwänge
wurden
Finanzierungsanträge
in
diesen
Programmen
,
die
sich
auf
Maßnahmen
wie
Schulungs-
und
Austauschprogramme
,
Pilotinspektions-
und
-beobachterprogramme
,
die
Analyse
und
Bewertung
der
Ausgaben
,
Initiativen
zur
Sensibilisierung
für
die
GFP-Vorschriften
sowie
den
Bau
neuer
Patrouillenschiffe
oder
-flugzeuge
beziehen
,
abgelehnt
,
da
sie
sich
nicht
in
die
vorgenannten
Prioritäten
einfügen
. [EU]
On
that
basis
and
given
budgetary
constraints
,
requests
in
the
programmes
for
Union
funding
related
to
actions
such
as
training
and
exchange
programmes
as
well
as
pilot
inspection
and
observer
schemes
,
analysis
and
assessment
of
expenditure
,
initiatives
raising
awareness
of
common
fisheries
policy
(CFP)
rules
and
the
construction
of
patrol
vessels
and
aircrafts
,
have
been
rejected
since
they
were
not
dedicated
to
the
priority
areas
defined
above
.
Anträge
auf
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
müssen
den
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
391/2007
der
Kommission
vom
11
.
April
2007
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Ausgaben
,
die
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
Überwachungs-
und
Kontrollregelungen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
entstehen
,
entsprechen
. [EU]
Applications
for
Community
funding
are
to
comply
with
the
rules
set
out
in
Commission
Regulation
(EC)
No
391/2007
of
11
April
2007
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
861/2006
as
regards
the
expenditure
incurred
by
Member
States
in
implementing
the
monitoring
and
control
systems
applicable
to
the
common
fisheries
policy
[2].
Anträge
auf
Zuschüsse
der
Gemeinschaft
müssen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
391/2007
der
Kommission
vom
11
.
April
2007
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Ausgaben
,
die
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
Überwachungs-
und
Kontrollregelungen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
entstehen
entsprechen
. [EU]
Applications
for
Community
funding
must
comply
with
Commission
Regulation
(EC)
No
391/2007
of
11
April
2007
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
861/2006
as
regards
the
expenditure
incurred
by
Member
States
in
implementing
the
monitoring
and
control
systems
applicable
to
the
common
Fisheries
Policy
[2].
Anträge
auf
Zuschüsse
der
Gemeinschaft
müssen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
391/2007
der
Kommission
vom
11
.
April
2007
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
in
Bezug
auf
die
Ausgaben
,
die
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
Überwachungs-
und
Kontrollregelungen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
entstehen
entsprechen
. [EU]
Applications
for
Community
funding
must
comply
with
Commission
Regulation
(EC)
No
391/2007
of
11
April
2007
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
as
regards
the
expenditure
incurred
by
Member
States
in
implementing
the
monitoring
and
control
systems
applicable
to
the
common
fisheries
policy
[2].
arbeiten
mit
den
Inspektoren
zusammen
und
legen
ihnen
auf
Anfrage
die
erforderlichen
Informationen
und
Dokumente
zu
den
Fangtätigkeiten
(
wenn
möglich
auch
Kopien
oder
Zugang
zu
entsprechenden
Datenbanken
)
vor
,
die
gemäß
den
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
in
elektronischer
oder
Papierform
zu
führen
und
aufzubewahren
sind
[EU]
facilitate
and
provide
officials
on
request
with
the
necessary
information
and
documents
,
including
,
where
possible
,
copies
thereof
,
or
access
to
relevant
databases
,
regarding
fishing
activities
as
required
to
be
completed
and
held
in
electronic
or
paper
format
in
accordance
with
the
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
des
Rates
vom
20
.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
den
Zugang
zu
den
Gewässern
und
Ressourcen
und
die
Kontrolltätigkeiten
von
Fischereifahrzeugen
unter
ihrer
Flagge
,
die
außerhalb
der
EU-Gewässer
erfolgen
,
überwachen
. [EU]
Article
5(2)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[5]
provides
that
Member
States
shall
control
access
to
waters
and
resources
and
control
activities
outside
EU
waters
carried
out
by
vessels
flying
their
flag
.
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2002
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
,
ABl
. L
358
vom
31
.12.2002, S.
59
. [EU]
Article
2
of
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
of
20
December
2002
on
the
conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources
under
the
Common
Fisheries
Policy
(OJ L
358
,
31
.12.2002, p.
59
).
Auf
der
Grundlage
der
besten
wissenschaftlichen
Gutachten
konsultieren
die
Vertragsparteien
einander
im
Rahmen
des
Gemischten
Ausschusses
;
Grönland
verabschiedet
daraufhin
die
Bestandserhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
,
die
es
zur
Erreichung
der
Ziele
seiner
Fischereipolitik
für
erforderlich
ansieht
. [EU]
Based
on
the
best
scientific
advice
,
the
Parties
shall
consult
each
other
within
the
Joint
Committee
and
thereafter
Greenland
shall
adopt
such
conservation
and
management
measures
as
it
deems
necessary
to
achieve
the
objectives
of
the
Greenland
Fisheries
Policy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fisheries policy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners