'Facts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 results for 'Facts

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	the facts (of the case)	der Sachverhalt; der Tatbestand [jur.]
	merits of the case	entscheidungserheblicher Sachverhalt [jur.]
	to ascertain the facts	den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen [jur.]
	The facts are as follows:	Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:
	The court makes findings of fact.	Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.
	to have facts/circumstances/characteristics (case, matter)	gelagert sein {vi} (Fall, Sache) [übtr.]
	in different/similar/exceptional cases	in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
	It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.	Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
	That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.	Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]
	Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.	Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.
	the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case	die Aktenlage [adm.]
	to decide sth. (up)on the record of the case	etw. nach (der) Aktenlage entscheiden
	to evaluate sth. in the light of the record of the case	etw. nach (der) Aktenlage beurteilen
	to make a decision (up)on the documents before the court	nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.]
	to tell sb. (about) the facts of life; to explain the facts of life to sb.; to tell sb. about the birds and the bees; to explain the birds and the bees to sb.	jdn. (sexuell) aufklären; die Sache mit den Bienchen und Blümchen erklären [humor.] {vt}
	telling the fact of life; explaining the facts of life	aufklärend
	told the fact of life; explained the facts of life	aufgeklärt
	to understand the facts of life	aufgeklärt sein
	allegation of facts; pleading	Klagevorbringen {n}; Klagsvorbringen {n} [Ös.] [jur.]
	denial	Bestreiten des Klagevorbringens
	general denial	Bestreiten des gesamten Klagevorbringens
	to research information; to research facts (about sth.)	recherchieren {vi} (zu etw.)
	researching information; researching facts	recherchierend
	researched information; researched facts	recherchiert
	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial [hist.]	Denkschrift {f}; Memorandum {n} [pol.]
	deception about facts that render a marriage void (criminal offence)	Ehetäuschung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	body of facts	Faktenbereich {m}; Faktenkomplex {n}
	bothsidesism; false balance (between contradictory assertions of facts in media coverage)	falsche Gleichgewichtung {f}; Scheinausgewogenheit {f} (bei der Berichterstattung über widersprüchliche Faktenbehauptungen)
	the inside facts; the (inside) dope [Am.]; the poop [Am.] (on sb./sth.)	Insiderinformationen {pl}; Geheimtipps {pl} (über jdn./etw.)
	to give sb. the dope on/about sth.	jdm. Insiderinformationen über etw. geben
	person addicted to facts and figures	Kalenderidiot {m} [pej.]
	persons addicted to facts and figures	Kalenderidioten {pl}
	nutritional information; nutrition facts (food labelling)	Nährwertangaben {pl} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	nutritional label; nutrition facts label (on food packages)	Nährwertkennzeichnung {f} (auf Lebensmittelverpackungen) [cook.]
	inquiry into the facts (of the case)	Sachaufklärung {f}; Tatsachenermittlung {f}
	(analytic) expertise; knowledge of the subject; knowledge of the facts of ...	Sachkenntnis {f}; Sachkenntnisse {pl}; Sachverstand {m}
	window-dressing; whitewashing; glossing over the facts [fig.]	Schönfärberei {f} [übtr.]
	black and white portrayal (of facts)	Schwarz-Weiß-Darstellung {f} (eines Sachverhalts) [übtr.]
	subsumption of facts or circumstances under a legal rule	Subsumtion {f} / Einordnung {f} eines Sachverhalts in einen gesetzlichen Tatbestand; Prüfung, ob ein Sachverhalt den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht [jur.]
	decision based on facts	Tatsachenentscheid {m}
	decisions based on facts	Tatsachenentscheide {pl}
	interesting facts	Wissenswertes {n}
	trivia	Wissenswertes (am Rande); wissenswerte Kleinigkeiten
	assembly of facts	Zusammentragen {n} von Fakten
	known to the court; within judicial notice (of facts etc.)	gerichtskundig; gerichtsnotorisch [Schw.] {adj} (Tatsachen usw.) [jur.]
	to subsume the facts of a case / a case under a legal rule	einen Sachverhalt / Fall subsumieren; in einen gesetzlichen Tatbestand einordnen, prüfen, ob er den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht {v} [jur.]
	biographical data; life facts	Lebensdaten {pl}
	to accommodate sth. (e.g. facts) [formal]	etw. berücksichtigen {vt} (z. B. Fakten)
	sequence; succession (process)	Ablaufen {n}; Ablauf {m}; Abfolge {m}; Aufeinanderfolgen {n} (Vorgang)
	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
	the chronology (of past events)	der zeitliche Ablauf; die Chronologie (vergangener Ereignisse)
	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
	education (providing information on a particular subject)	Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)
	health education	Gesundheitsaufklärung {f}
	vaccination education	Impfaufklärung {f}
	psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease)	Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]
	sex education; education on the facts of life	sexuelle Aufklärung; Aufklärung
	drug education (at school)	Drogenaufklärung {f} (in der Schule)
	drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)	Drogenaufklärung an Schulen
	the emergence (of sth.)	das Auftauchen {n}; das Auftreten {n}; das Aufkommen {n}; das Entstehen {n}; die Entstehung {f}; das In-Erscheinung-Treten {n}; das Hervortreten {n} [poet.] {+Gen.}
	emergence of facts	Bekanntwerden {n} von Fakten
	emergence from	Hervorgehen aus
	fiction (as opposed to fact)	Dichtung {f}; Erfindung {f} (im Gegensatz zu Wahrheit)
	fictions	Dichtungen {pl}
	facts and fiction	Dichtung und Wahrheit
	declaration; finding	Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]
	finding of facts; fact-finding	Tatsachenfeststellung {f}
	declaration/recognition of a claim	Feststellung eines Anspruchs
	declaration that a contract is void; avoidance of a contract	Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags
	finding of the facts	Feststellung des Sachverhalts
	to stick in your mind / memory; to stick (with sb.)	(jdm.) im Gedächtnis bleiben; (jdm.) in Erinnerung bleiben; (bei jdm.) hängenbleiben {v}
	This is what has stuck with me the most.	Das ist mir am meisten in Erinnerung geblieben.
	What has stuck in your mind as a happy moment?	Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung?
	A lot of the facts have stuck even now.	Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.
	evidentiary fact; piece of circumstantial evidence	Indizientatsache {f}; Indiz {n} [jur.]
	evidentiary facts; pieces of circumstantial evidence	Indizientatsachen {pl}; Indizien {pl}
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	knowledge (of a fact)	die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)
	knowledge of special circumstances	die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände
	the lessee's knowledge of a defect	die Kenntnis des Mieters von einem Mangel
	upon (full) knowledge of the facts	bei Kenntnis der Sachlage
	to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/	meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]
	to act to the best of your knowledge	nach bestem Wissen handeln
	to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
	to obtain knowledge to sth.	von etw. Kenntnis erlangen
	to have knowledge of a fact	von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein
	to come to sb.'s knowledge	jdm. zu Kenntnis gelangen
	This has never happened, to (the best of) my knowledge.	Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.
	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.
	if the employer has actual or constructive knowledge of the disability	wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist
	logic (interrelation between facts and events)	Logik {f} (Zusammenhänge zwischen Sachverhalten und Ereignissen)
	to follow the logic of the market	sich der Marktlogik unterwerfen
	That lacks logic.	Das entbehrt jeder Logik.
	recital (of sth.)	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)
	to give a long recital of sth.	etw. lang und breit schildern/aufzählen
	a recital of all the facts	eine Aufzählung aller Fakten
	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.
	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.
	to find out ↔ sb.	jdm. auf die Spur/Schliche kommen {vi}; jdn. entlarven {vt}
	finding out	auf die Spur/Schliche kommend; entlarvend
	found out	auf die Spur/Schliche gekommen; entlarvt
	He only admitted the facts once he was found out.	Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war.
	deception; deceit	Täuschung {f} [jur.]
	deceptions; deceits	Täuschungshandlungen {pl}
	willful deception; willful deceit	arglistige Täuschung
	deception about material facts	Täuschung über wesentliche Tatsachen
	He practiced deception on his unsuspecting clients.	Er täuschte seine ahnungslosen Klienten.
	fact	Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]
	facts	Tatsachen {pl}; Fakten {pl}
	alternative facts; alt-facts	alternative Fakten [pej.]
	a proven fact	eine erwiesene Tatsache
	an objective fact	eine objektive Tatsache
	fun fact	witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung
	hard facts	nackte Tatsachen
	to twist/distort the facts	die Tatsachen verdrehen/verbiegen
	to be a matter of fact	eine feststehende Tatsache sein
	It is a matter of fact that ...	Fest steht (jedenfalls), dass ...
	It's a fact that ...	Es ist eine Tatsache, dass ...
	But it is also a fact that ...	Faktum ist aber auch, dass ...
	We should not lose sight of the fact that ...	Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...
	Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
	The facts speak for themselves.	Die Tatsachen sprechen für sich.
	fact; situation	Umstand {m}; Tatsache {f}
	adjudicative facts (civil law)	einzelfallspezifische Umstände (Zivilrecht) [jur.]
	to be due to the fact that ...	auf den Umstand zurückzuführen sein, dass ...
	Add to this the fact that ...	Dazu kommt der Umstand, dass ...
	This is helped by the fact that ...	Dazu trägt auch der Umstand bei, dass ...
	This would not be too concerning were it not for the fact that ...	Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass ...
	My problems were made worse by the fact that ...	Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass ...
	suspicious fact; incriminating factor	Verdachtsmoment {n}
	suspicious facts; incriminating factors	Verdachtsmomente {pl}
	A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.	Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
	Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.	Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
	distortion	Verzerrung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f}
	distortions	Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl}
	distortion of facts	verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen
	to avoid distortion of the results (produced) by ...	um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden
	knowledge {no pl} (the sum of what is known)	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	everyday knowledge; common-sense knowledge	Alltagswissen {n}
	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge	Faktenwissen {n}
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	established knowledge	gesichertes Wissen
	basic knowledge; basics	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}
	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	textbook knowledge	Lehrbuchwissen {n} [pej.]
	specialist knowledge	Spezialwissen {n}
	perceptual knowledge	Wahrnehmungswissen {n}
	knowledge of essences (Scheler)	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]
	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]
	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.	sein Wissen über etw. vertiefen
	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.
	Knowledge is power. (Bacon)	Wissen ist Macht. (Bacon)
	Knowledge is virtue. (Socrates)	Wissen ist Tugend. (Sokrates)
	composition (of sth.) (formation of a thing or a formed thing)	Zusammenstellung {f} (von etw.) (Vorgang und Ergebnis)
	A theory is a composition of interrelated facts.	Eine Theorie ist eine Zusammenstellung von Fakten und Zusammenhängen.
	object (of sth.)	Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.)
	My object was to explain the facts simply.	Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.
	The object of the game is to be the first person to get a full row.	Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.
	That is the object of the exercise.	Das ist der Zweck der Übung.
	to adduce (facts; evidence)	(Fakten) anführen; (Beweise) erbringen {vt}
	adducing	anführend; erbringend
	adduced	angeführt; erbracht
	adduces	führt an; erbringt
	adduced	führte an; erbrachte
	to adduce evidence	Beweise erbringen/vorlegen
	fair	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}
	It's not fair to/on the customers.	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.
	It wouldn't be fair to exclude the children.	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.
	That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.
	To be fair, she did not complain.	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.
	I think it is (only) fair to say that communism has failed.	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.
	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.
	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?
	It is only fair to ask him beforehand.	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]
	to garble sth.	etw. durcheinanderbringen; verdrehen; verzerren {vt}
	garbling	durcheinanderbringend; verdrehend; verzerrend
	garbled	durcheinandergebracht; verdreht; verzerrt
	to garble the facts	die Fakten verdrehen
	to stick to sth.	sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}
	sticking to	sich haltend; einhaltend; bleibend
	stuck to	sich gehalten; eingehalten; geblieben
	to stick to (the) facts	sich an die Tatsachen halten
	to stick to your guns [coll.]	hartnäckig (dabei) bleiben; hart bleiben; auf seinem Standpunkt beharren
	He was determined to stick to his decision.	Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.
	Stick to the point!	Bleiben Sie sachlich!
	I've got my own style and I stick to it.	Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich.
	Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]	Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.]
More results