A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bändiger
Bändigung
Bändsel
Bänkelsänger
Bär
Bärendienst
Bärendill
Bärendreck
Bärenfell
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for
baren
|
baren
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Der
Gesamtgehalt
an
ASP
in
genieß
baren
Teilen
von
Weichtieren
(
ganzer
Körper
oder
genießbare
Körperteile
)
wird
durch
Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
(
HPLC-Methode
)
oder
nach
einer
anderen
anerkannten
Methode
nachgewiesen
. [EU]
The
total
content
of
amnesic
shellfish
poison
(ASP)
of
edible
parts
of
molluscs
(the
entire
body
or
any
part
edible
separately
)
must
be
detected
using
the
high-performance
liquid
chromatography
(HPLC)
method
or
any
other
recognised
method
.
Der
Gesamtgehalt
an
ASP
in
genieß
baren
Teilen
von
Weichtieren
(
ganzer
Körper
oder
genießbare
Körperteile
)
wird
durch
Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
(
HPLC-Methode
)
oder
nach
einer
anderen
international
anerkannten
Methode
nachgewiesen
. [EU]
The
total
content
of
amnesic
shellfish
poison
(ASP)
of
edible
parts
of
molluscs
(the
entire
body
or
any
part
edible
separately
)
must
be
detected
using
the
high-performance
liquid
chromatography
(HPLC)
method
or
any
other
internationally
recognised
method
.
Der
Höchstgehalt
gilt
nach
dem
Waschen
der
Früchte
oder
des
Gemüses
und
dem
Abtrennen
der
genieß
baren
Teile
. [EU]
The
maximum
level
applies
after
washing
of
the
fruit
or
vegetables
and
separating
the
edible
part
.
Der
nach
diesem
Verfahren
ermittelte
Wasserverlust
wird
als
Hundertsatz
der
Gesamtmasse
des
gefrorenen
oder
tiefgefrorenen
Schlachtkörpers
,
einschließlich
der
genieß
baren
Schlachtnebenprodukte
,
ausgedrückt
. [EU]
Drip
loss
determined
by
this
method
shall
be
expressed
as
a
percentage
of
the
total
weight
of
the
frozen
or
quick-frozen
carcase
,
including
edible
offal
.
Die
aus
den
genieß
baren
Teilen
von
Früchten
der
gleichen
Art
ohne
Abtrennen
des
Saftes
gewonnenen
Erzeugnisse
. [EU]
The
products
obtained
from
the
edible
parts
of
fruit
of
the
same
species
without
removing
the
juice
.
die
aus
mindestens
einem
abschließ
baren
Raum
für
die
Lagerung
von
Eizellen
und
Embryonen
bestehen
[EU]
comprise
at
least
one
lockable
room
for
the
storage
of
ova
and
embryos
Die
gesiebte
Probe
wird
gemischt
und
in
einen
geeigneten
sauberen
,
trockenen
,
luftdicht
verschließ
baren
Behälter
abgefüllt
. [EU]
Mix
the
sieved
sample
and
collect
it
in
a
suitable
clean
,
dry
container
fitted
with
an
air-tight
stopper
.
Die
kegelförmigen
Nabelendstückchen
in
unbenutzten
verschließ
baren
und/oder
verplomb
baren
Einwegbehältnissen
sammeln
(
werden
Behältnisse
wieder
verwendet
,
so
sind
sie
mit
Chlorverbindungen
gründlich
zu
reinigen
und
zu
desinfizieren
). [EU]
Collect
the
heel
end
cores
in
unused
disposable
containers
which
can
be
closed
and/or
sealed
(in
case
containers
are
reused
they
should
be
thoroughly
cleaned
and
disinfected
using
chlorine
compounds
).
Preferably
,
the
heel
end
cores
should
be
processed
immediately
.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
Menschen
oder
Tieren
gegenüber
lebensfähigen
Rückständen
über
die
Nahrungskette
infolge
des
möglichen
Vorhandenseins
dieser
Rückstände
in
oder
auf
genieß
baren
Teilen
von
behandelten
Kulturpflanzen
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
humans
or
animals
to
viable
residues
via
the
food
chain
due
to
the
possible
occurrence
of
such
residues
in
or
on
edible
parts
of
treated
crops
.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
Mensch
oder
Tier
gegenüber
nicht
lebensfähigen
Rückständen
und
ihren
Abbauprodukten
über
die
Nahrungskette
infolge
des
möglichen
Vorhandenseins
dieser
Rückstände
in
oder
auf
genieß
baren
Teilen
von
behandelten
Kulturpflanzen
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
humans
or
animals
to
non-viable
residues
and
their
degradation
products
via
the
food
chain
due
to
the
possible
occurrence
of
such
residues
in
or
on
edible
parts
of
treated
crops
.
Die
Probe
wird
in
einen
geeigneten
sauberen
,
trockenen
,
luftdicht
verschließ
baren
Behälter
abgefüllt
und
unmittelbar
vor
der
Einwaage
gründlich
gemischt
. [EU]
Collect
the
sample
in
a
suitable
clean
,
dry
container
,
fitted
with
an
air-tight
stopper
.
Mix
thoroughly
immediately
before
weighing
out
the
amount
for
analysis
.
Die
Referenzproben
sind
in
einem
geeigneten
sauberen
und
trockenen
,
luftdicht
verschließ
baren
Behälter
aufzubewahren
. [EU]
Coning
and
quartering
is
not
recommended
because
this
might
provide
subsamples
with
high
splitting
error
.
Diese
hochreinen
Stoffe
sowie
Mischungen
,
die
geregelte
Stoffe
enthalten
,
dürfen
ausschließlich
in
wieder
verschließ
baren
Behältern
oder
Hochdrucktanks
mit
einem
Fassungsvermögen
von
weniger
als
drei
Litern
oder
in
Glasampullen
mit
einem
Fassungsvermögen
von
höchstens
10
Millilitern
transportiert
werden
;
sie
müssen
klar
als
ozonschichtabbauende
Stoffe
gekennzeichnet
sein
,
die
nur
für
Labor-
und
Analysezwecke
verwendet
werden
dürfen
,
und
in
der
Kennzeichnung
muss
außerdem
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
gebrauchte
oder
überschüssige
Stoffe
,
soweit
durchführbar
,
aufgefangen
und
rezykliert
werden
müssen
. [EU]
These
high
purity
substances
and
mixtures
containing
controlled
substances
shall
be
supplied
only
in
re-closable
containers
or
high
pressure
cylinders
smaller
than
three
litres
or
in
10
millilitre
or
smaller
glass
ampoules
,
marked
clearly
as
substances
that
deplete
the
ozone
layer
,
restricted
to
laboratory
and
analytical
uses
and
specifying
that
used
or
surplus
substances
should
be
collected
and
recycled
,
if
practical
.
Dieselben
Kennzeichnungen
und
Aufschriften
müssen
gut
sichtbar
an
den
verschließ
baren
Unterteilungen
im
Innern
des
Fahrzeugs
angebracht
sein
,
in
denen
die
Behältnisse
untergebracht
werden
können
. [EU]
The
same
labels
and
texts
are
visibly
displayed
on
the
closable
spaces
within
the
vehicle
where
the
elements
may
be
placed
.
Diese
physikalischen
Verfahren
können
eingesetzt
werden
,
um
die
Aromaqualität
zu
erhalten
,
zu
bewahren
oder
zu
stabilisieren
,
und
umfassen
vor
allem
Pressen
,
Extraktion
,
Destillation
,
Filtern
,
Adsorption
,
Evaporation
,
Fraktionieren
und
Konzentrieren
.Das
Aroma
wird
aus
den
genieß
baren
Teilen
der
Frucht
gewonnen
,
kann
jedoch
auch
kaltgepresstes
Öl
aus
Zitrusschale
und
Bestandteile
der
Steine
enthalten
. [EU]
Those
physical
processes
may
be
applied
to
retain
,
preserve
or
stabilise
the
flavour
quality
and
include
in
particular
squeezing
,
extraction
,
distillation
,
filtration
,
adsorption
,
evaporation
,
fractionation
and
concentration
.Flavour
is
obtained
from
the
edible
parts
of
the
fruit
;
however
it
could
also
be
cold
pressed
oil
from
citrus
peel
and
compounds
from
the
stones
.
die
Unterkante
von
nicht
wasserdicht
verschließ
baren
Öffnungen
(z. B.
von
Türen
,
Fenstern
,
Einstiegsluken
)
muss
mindestens
0,10 m
über
der
Schwimmebene
liegen
[EU]
the
lower
edge
of
non-watertight
openings
(e.g.,
doors
,
windows
,
access
hatches
)
shall
be
not
less
than
0,10 m
above
the
damaged
waterline
Durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
535/94
der
Kommission
vom
9.
März
1994
zur
Änderung
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2658/87
des
Rates
über
die
zolltarifliche
und
statistische
Nomenklatur
sowie
den
Gemeinsamen
Zolltarif
wurde
die
Zusätzliche
Anmerkung
8
in
Kapitel
2
der
Kombinierten
Nomenklatur
aufgenommen
,
um
die
Einreihung
von
gesalzenem
Fleisch
und
genieß
baren
Schlachtnebenerzeugnissen
der
Position
0210
(
"Fleisch
und
genießbare
Schlachtnebenerzeugnisse
,
gesalzen
,
in
Salzlake
,
getrocknet
oder
geräuchert
;
genießbares
Mehl
von
Fleisch
oder
von
Schlachtnebenerzeugnissen"
)
zu
klären
. [EU]
By
Commission
Regulation
(EC)
No
535/94
of
9
March
1994
amending
Annex
I
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2658/87
on
the
Tariff
and
Statistical
Nomenclature
and
on
the
Common
Customs
Tariff
[2]
Additional
Note
8
was
inserted
in
Chapter
2
of
the
Combined
Nomenclature
in
order
to
clarify
the
classification
of
salted
meat
and
edible
meat
offal
falling
under
CN
Code
0210
(meats
and
edible
meat
offal
,
salted
,
in
brine
,
dried
or
smoked
;
edible
flours
and
meals
of
meat
and
meat
offal
).
E.
Böckenhoff
,
Voruntersuchung
über
die
Verwertung
von
ungenieß
baren
Schlachtabfällen
im
Gebiet
der
ehemaligen
Deutschen
Demokratischen
Republik
,
August
1991
. [EU]
E.
Böckenhoff
,
Voruntersuchung
über
die
Verwertung
von
ungenieß
baren
Schlachtabfällen
im
Gebiet
der
ehemaligen
Deutschen
Demokratischen
Republik
(Preliminary
study
on
the
processing
of
slaughterhouse
waste
unfit
for
consumption
in
the
territory
of
the
former
GDR
),
August
1991
.
eine
oder
mehrere
Gesellschaften
zum
Zeitpunkt
ihrer
Auflösung
ohne
Abwicklung
ihr
gesamtes
Aktiv-
und
Passivvermögen
auf
eine
bereits
bestehende
Gesellschaft
gegen
Gewährung
von
Anteilen
am
Gesellschaftskapital
der
anderen
Gesellschaft
an
ihre
eigenen
Gesellschafter
und
gegebenenfalls
einer
baren
Zuzahlung
übertragen
;
letztere
darf
10
%
des
Nennwerts
oder
-
bei
Fehlen
eines
solchen
-
des
rechnerischen
Werts
dieser
Anteile
nicht
überschreiten
[EU]
one
or
more
companies
,
on
being
dissolved
without
going
into
liquidation
,
transfer
all
their
assets
and
liabilities
to
another
existing
company
in
exchange
for
the
issue
to
their
shareholders
of
securities
representing
the
capital
of
that
other
company
,
and
,
if
applicable
, a
cash
payment
not
exceeding
10
%
of
the
nominal
value
,
or
,
in
the
absence
of
a
nominal
value
,
of
the
accounting
par
value
of
those
securities
eine
oder
mehrere
Gesellschaften
zum
Zeitpunkt
ihrer
Auflösung
ohne
Abwicklung
ihr
gesamtes
Aktiv-
und
Passivvermögen
auf
eine
bereits
bestehende
Gesellschaft
-
"übernehmende
Gesellschaft"
-
gegen
Gewährung
von
Aktien
oder
sonstigen
Anteilen
am
Gesellschaftskapital
der
anderen
Gesellschaft
an
ihre
eigenen
Gesellschafter
und
gegebenenfalls
einer
baren
Zuzahlung
übertragen
;
die
Zuzahlung
darf
10
%
des
Nennwerts
oder
-
bei
Fehlen
eines
solchen
-
des
rechnerischen
Werts
dieser
Aktien
oder
sonstigen
Anteile
nicht
überschreiten
; [EU]
one
or
more
companies
,
on
being
dissolved
without
going
into
liquidation
,
transfer
all
their
assets
and
liabilities
to
another
existing
company
,
the
acquiring
company
,
in
exchange
for
the
issue
to
their
members
of
securities
or
shares
representing
the
capital
of
that
other
company
and
,
if
applicable
, a
cash
payment
not
exceeding
10
%
of
the
nominal
value
,
or
,
in
the
absence
of
a
nominal
value
,
of
the
accounting
par
value
of
those
securities
or
shares
;
or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "baren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners