A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
assemble
assemble duration
assemble evidence
assemble mode
assembled
assembled camshaft
assembled cheese
assembled connector
assembled program count
Search for:
ä
ö
ü
ß
364 results for
assembled
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Zur
festgesetzten
Zeit
versammelten
sich
alle
in
der
Halle
.
Everyone
assembled
in
the
hall
at
the
appointed
time
.
Er
soll
auch
zu
den
versammelten
Studenten
der
Universität
sprechen
.
He
is
also
expected
to
address
the
assembled
students
of
the
University
.
Die
Studenten
versammelten
sich
in
der
Eingangshalle
. /
kamen
in
der
Eingangshalle
zusammen
.
The
students
assembled
/
convened
in
the
entrance
hall
.
Eine
Menschenmenge
hatte
sich
vor
dem
Gerichtsgebäude
versammelt
.
A
crowd
had
assembled
in
front
of/outside
the
courthouse
.
Ihre
Briefe
wurden
zu
einem
Buch
zusammengefasst
.
Her
letters
were
assembled
into
a
book
.
Auch
bei
Großprojekten
ist
Holz
also
inzwischen
konkurrenzfähig
,
da
die
Holzwirtschaft
industriell
gefertigte
Halbfertigteile
liefern
kann
,
die
leicht
zu
transportieren
und
rasch
zu
montieren
sind
. [G]
Timber
has
meanwhile
become
competitive
for
major
projects
too
,
since
the
timber
industry
can
supply
industrial
half-finished
parts
which
are
easily
transported
and
quickly
assembled
.
Beate
Guetschow
geht
-
mit
großem
Erfolg
,
wie
Ausstellungen
in
den
USA
und
Europa
zeigen
-
einen
radikal
anderen
Weg:
Ihre
Bilder
sind
aus
zahlreichen
,
manchmal
gar
zahllosen
Bildchen
zusammengesetzt
,
die
sie
entweder
im
Internet
fand
oder
selbst
aufnahm
. [G]
Beate
Guetschow
goes
a
radically
different
way
-
with
great
success
,
as
affirmed
in
exhibitions
in
the
US
and
Europe
.
Her
pictures
are
assembled
out
of
numerous
,
sometimes
innumerable
little
pictures
she
finds
on
the
Web
or
takes
herself
.
Gesamtbild
aus
Fragmenten
zusammengesetzt
[G]
Overall
picture
assembled
from
fragments
150
ml
auf
Siedetemperatur
erhitzte
Schwefelsäure
(3.1)
werden
in
den
mit
dem
Tiegel
verbundenen
Siedezylinder
überführt
,
und
es
werden
erforderlichenfalls
einige
Tropfen
Antischaummittel
(3.2)
hinzugefügt
. [EU]
Pour
150
ml
of
boiling
sulphuric
acid
(3.1)
into
the
assembled
cylinder
and
crucible
and
if
necessary
add
a
few
drops
of
anti-foaming
agent
(3.2).
2000
wurde
ein
GTV
entwickelt
,
und
2001
wurde
ein
flugfähiges
Demonstrationsmodell/flugfähiger
Prototyp
gebaut
. [EU]
A
Ground
Test
Vehicle
was
developed
in
2000
and
a
demonstrator/prototype
capable
of
flying
was
assembled
in
2001
.
4409
Holz
(
einschließlich
Stäbe
und
Friese
für
Parkett
,
nicht
zusammengesetzt
),
entlang
einer
oder
mehrerer
Kanten
,
Enden
oder
Flächen
profiliert
(
gekehlt
,
genutet
,
gefedert
,
gefalzt
,
abgeschrägt
,
gefriest
,
gerundet
oder
in
ähnlicher
Weise
bearbeitet
),
auch
gehobelt
,
geschliffen
oder
an
den
Enden
verbunden
; [EU]
4409
Wood
(including
strips
and
friezes
for
parquet
flooring
,
not
assembled
)
continuously
shaped
(tongued,
grooved
,
rebated
,
chamfered
,
V-jointed
,
beaded
,
moulded
,
rounded
or
the
like
)
along
any
of
its
edges
,
ends
or
faces
,
whether
or
not
planed
,
sanded
or
end-jointed
4418
Bautischler-
und
Zimmermannsarbeiten
,
einschließlich
Verbundplatten
mit
Hohlraum-Mittellagen
,
Parketttafeln
,
Schindeln
(
"shingles"
und
"shakes"
); [EU]
4418
Builders'
joinery
and
carpentry
of
wood
,
including
cellular
wood
panels
,
assembled
flooring
panels
,
shingles
and
shakes
Abbildung
9
zeigt
einen
typischen
GC
,
der
zur
routinemäßigen
Bestimmung
von
CH4
geeignet
ist
. [EU]
Figure
9
shows
a
typical
GC
assembled
to
routinely
determine
CH4
.
Achsen
,
Radsätze
,
Räder
und
Radteile
[EU]
Axles
,
assembled
or
not
;
wheels
and
parts
thereof
Alle
an
der
Untersuchung
mitarbeitenden
Unternehmen
waren
Montagebetriebe
aus
der
Gemeinschaft
,
die
von
der
Antiumgehungsmaßnahme
befreit
waren
, d. h.
sie
durften
für
die
Montage
von
Fahrrädern
chinesische
Fahrradteile
antidumpingzollfrei
einführen
und
verwenden
,
sofern
der
Anteil
der
chinesischen
Teile
nicht
mehr
als
60
%
des
Gesamtwerts
aller
Teile
in
den
montierten
Fahrrädern
ausmachte
. [EU]
All
companies
cooperating
in
the
investigation
were
Community
assemblers
exempted
from
the
anti-circumvention
measure
, i.e.
they
could
import
and
use
Chinese
bicycle
parts
for
their
bicycle
assembly
free
of
anti-dumping
duty
,
if
the
proportion
of
such
Chinese
parts
did
not
exceed
60
%
of
the
total
value
of
the
parts
of
the
assembled
bicycles
.
Alle
in
Vietnam
montierten
RBM
sind
für
den
Gemeinschaftsmarkt
bestimmt
und
werden
über
den
verbundenen
Händler
in
Hongkong
ausgeführt
,
der
die
Rechnungen
an
die
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
ausstellt
. [EU]
All
products
assembled
in
Vietnam
are
destined
for
the
Community
market
and
exported
via
the
related
trader
in
Hong
Kong
which
takes
care
of
the
invoicing
to
the
Community
customers
.
Allerdings
bezieht
sich
Anhang
I
Abschnitt
2.8
dieser
Richtlinie
eher
auf
die
Auslegung
und
nicht
auf
die
Fertigung
des
zusammengebauten
Feuerlöschers
. [EU]
However
,
point
2.8
of
Annex
I
to
that
Directive
relates
rather
to
the
design
and
not
to
the
manufacturing
of
the
assembled
extinguisher
.
Als
"vorgefertigte
Gebäude"
im
Sinne
der
Position
9406
gelten
Gebäude
,
die
im
Werk
fertig
gestellt
worden
sind
oder
als
Einzelteile
geliefert
,
gemeinsam
zur
Abfertigung
gestellt
,
auf
der
Baustelle
zusammengesetzt
werden
,
wie
Wohngebäude
,
Baustellenunterkünfte
,
Bürogebäude
,
Schulen
,
Kaufhäuser
,
Schuppen
,
Garagen
oder
ähnliche
Gebäude
. [EU]
For
the
purposes
of
heading
9406
,
the
expression
'prefabricated
buildings'
means
buildings
which
are
finished
in
the
factory
or
put
up
as
elements
,
presented
together
,
to
be
assembled
on
site
,
such
as
housing
or
worksite
accommodation
,
offices
,
schools
,
shops
,
sheds
,
garages
or
similar
buildings
.
Andere
Kleinuhr-Werke
,
nicht
oder
nur
teilweise
zusammengesetzte
,
vollständige
Uhrwerke
(
Schablonen
) [EU]
Complete
un
assembled
or
partly
assembled
watch
movements
(excluding
those
with
balance
wheel
and
hairspring
)
Andererseits
werden
in
Artikel
1
Absatz
1
der
ursprünglichen
Verordnung
ausdrücklich
Scheiben
(
wafers
),
Chips
,
montierte
DRAMs
(d. h.
einbaufertige
DRAMs
und
DRAM-Multikombinationsformen
)
und
DRAMs
in
(
nicht
kundenspezifischen
)
Speichermodulen
oder
Speicherplatten
oder
in
anderer
aggregierter
Form
(
nachstehend
"DRAM-Chips
und/oder
einbaufertige
DRAMs
in
DRAM-Multikombinationsformen"
genannt
)
als
betrof-fene
Ware
genannt
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
types
of
the
product
concerned
explicitly
mentioned
in
Article
1(1)
of
the
original
Regulation
are
wafers
,
chips
(dies),
assembled
DRAMs
(meaning
mounted
DRAMs
and
multi-combinational
forms
of
DRAMs
)
and
DRAMs
presented
in
(non-customised)
memory
modules
or
memory
boards
or
in
some
other
kind
of
aggregate
form
(hereafter
referred
to
as
DRAM
chips
and/or
mounted
DRAMs
incorporated
in
multi-combinational
forms
of
DRAMs
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "assembled":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners