A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zollabfertigungskosten
Zollabfertigungsschein
Zollabfertigungsstelle
Zollabgabe
Zollabwicklung
Zollabwicklungsvorgang
Zollagent
Zollagentin
Zollamt
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Zollabwicklung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Daher
ist
im
Kodex
der
rechtliche
Rahmen
zu
verankern
,
innerhalb
dessen
diese
Entscheidung
durchgeführt
werden
kann
,
insbesondere
der
Rechtsgrundsatz
,
dass
alle
Zoll-
und
Handelsvorgänge
elektronisch
bearbeitet
werden
und
alle
Informations-
und
Kommunikationssysteme
für
die
Zollabwicklung
den
Wirtschaftsbeteiligten
sämtlicher
Mitgliedstaaten
dieselben
Möglichkeiten
bieten
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
establish
in
the
Code
the
legal
framework
within
which
that
Decision
can
be
implemented
,
in
particular
the
legal
principle
that
all
customs
and
trade
transactions
are
to
be
handled
electronically
and
that
information
and
communication
systems
for
customs
operations
are
to
offer
,
in
each
Member
State
,
the
same
facilities
to
economic
operators
.
Da
nach
dem
Revidierten
Übereinkommen
von
Kyoto
die
Zollanmeldung
vor
Ankunft
der
Waren
abgegeben
,
erfasst
und
geprüft
werden
sollte
und
darüber
hinaus
der
Ort
,
an
dem
die
Zollanmeldung
abgegeben
wird
,
von
dem
Ort
,
an
dem
sich
die
Waren
befinden
,
entkoppelt
werden
sollte
,
ist
es
angeraten
,
eine
zentrale
Zollabwicklung
an
dem
Ort
anzubieten
,
an
dem
der
Wirtschaftsbeteiligte
ansässig
ist
. [EU]
Since
the
revised
Kyoto
Convention
favours
the
lodging
,
registering
and
checking
of
the
customs
declaration
prior
to
the
arrival
of
the
goods
and
,
furthermore
,
the
dissociation
of
the
place
where
the
declaration
is
lodged
from
the
place
where
the
goods
are
physically
located
,
it
is
appropriate
to
provide
for
centralised
clearance
at
the
place
where
the
economic
operator
is
established
.
Die
fortschreitende
europäische
Integration
und
die
sich
daraus
ergebenden
Änderungen
der
Zollabwicklung
,
beispielsweise
Einzige
Bewilligungen
für
die
Inanspruchnahme
des
vereinfachten
Anmeldeverfahrens
oder
des
Anschreibeverfahrens
sowie
die
zentrale
Zollabwicklung
,
deren
Einführung
im
Rahmen
der
derzeitigen
Modernisierung
des
Zollkodex
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
450/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2008
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaft
(
Modernisierter
Zollkodex
) (
nachstehend
"Modernisierter
Zollkodex"
genannt
)
vorgesehen
ist
,
rechtfertigen
einige
Änderungen
. [EU]
Progress
in
European
integration
and
the
resulting
changes
in
customs
clearance
,
including
single
authorisations
for
the
use
of
the
simplified
declaration
or
the
local
clearance
procedure
,
as
well
as
centralised
clearance
,
which
will
emanate
from
the
current
process
of
modernisation
of
the
Customs
Code
as
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
450/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2008
laying
down
the
Community
Customs
Code
(Modernised
Customs
Code
) [5] (hereinafter
referred
to
as
the
Modernised
Customs
Code
)
warrant
a
number
of
changes
.
Eine
interessierte
Partei
erhob
Einspruch
gegen
die
in
Bezug
auf
das
kasachische
Unternehmen
verwendete
Methodik
und
machte
geltend
,
dass
die
Grundlage
zur
Berechnung
der
Einfuhrpreise
der
cif-Preis
bei
der
Zollabwicklung
in
den
EU-Häfen
sein
sollte
,
und
nicht
der
Preis
der
eingeführten
Waren
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Einfuhr
in
das
Hoheitsgebiet
der
Gemeinschaft
(
in
diesem
Fall
über
die
Landgrenze
Litauens
). [EU]
One
interested
party
contested
the
methodology
used
with
regard
to
the
Kazakh
company
,
claiming
that
the
basis
for
calculation
of
the
price
of
imports
should
be
the
cif
price
at
the
point
of
customs
clearance
at
the
EU
ports
,
and
not
the
price
of
the
imported
goods
as
they
enter
the
physical
territory
of
the
Community
(in
this
case
the
land
border
in
Lithuania
).
Ganz
im
Gegenteil
,
es
ist
zu
beachten
,
dass
die
cif-Preise
bei
der
Zollabwicklung
in
erheblichem
Umfang
Transportkosten
ab
dem
Überqueren
der
Gemeinschaftsgrenze
in
Litauen
enthalten
;
ein
Vergleich
dieser
Kosten
mit
den
Ab-Werk-Preisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wäre
für
Letzteren
diskriminierend
,
da
die
Ab-Werk-Preise
keine
Transportkosten
umfassen
. [EU]
On
the
contrary
,
it
should
be
noted
that
the
cif
prices
at
the
point
of
customs
clearance
of
the
Kazakh
imports
include
a
significant
amount
of
transportation
costs
after
the
goods
have
passed
the
Community
border
in
Lithuania
and
comparing
them
with
the
ex-works
prices
of
the
Community
industry
would
be
discriminatory
for
the
latter
,
as
the
ex-work
prices
do
not
include
any
transportation
cost
.
Im
Rahmen
der
in
dem
Beschluss
2004/387/EG
vorgesehenen
europaweiten
Aktion
"E-Government"
sind
Maßnahmen
erforderlich
,
mit
denen
die
Effizienz
der
Organisation
von
Zollkontrollen
erhöht
und
ein
reibungsloser
Datenfluss
gewährleistet
wird
,
um
die
Zollabwicklung
effizienter
zu
gestalten
,
den
Verwaltungsaufwand
zu
verringern
,
die
Bekämpfung
von
Betrug
,
organisiertem
Verbrechen
und
Terrorismus
zu
unterstützen
,
die
finanziellen
Interessen
,
das
geistige
Eigentum
und
das
kulturelle
Erbe
zu
schützen
,
die
Sicherheit
der
Waren
und
des
internationalen
Handels
zu
erhöhen
und
den
Gesundheits-
und
Umweltschutz
zu
verbessern
. [EU]
The
pan-European
e-Government
action
,
as
provided
for
by
Decision
2004/387/EC
,
requires
measures
to
increase
the
efficiency
of
the
organisation
of
customs
controls
and
ensure
the
seamless
flow
of
data
in
order
to
make
customs
clearance
more
efficient
,
reduce
administrative
burdens
,
help
to
combat
fraud
,
organised
crime
and
terrorism
,
serve
fiscal
interests
,
protect
intellectual
property
and
cultural
heritage
,
increase
the
safety
of
goods
and
the
security
of
international
trade
and
enhance
health
and
environmental
protection
.
Im
Rahmen
der
zentralen
Zollabwicklung
sollten
auch
die
Verwendung
vereinfachter
Zollanmeldungen
,
ein
Aufschub
für
die
Abgabe
einer
vollständigen
Zollanmeldung
mit
den
vorgeschriebenen
Unterlagen
,
periodische
Zollanmeldungen
sowie
ein
Zahlungsaufschub
ermöglicht
werden
. [EU]
Centralised
clearance
should
include
the
facility
for
the
use
of
simplified
declarations
,
deferment
of
the
date
of
the
submission
of
a
complete
declaration
and
required
documents
,
periodic
declaration
and
deferred
payment
.
In
Belgien
werden
die
Kontrollen
der
Einfuhr
und
Ausfuhr
von
Rohdiamenten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2368/2002
sowie
die
Zollabwicklung
ausschließlich
bei
folgender
Stelle
vorgenommen:
[EU]
In
Belgium
the
controls
of
imports
and
exports
of
rough
diamonds
required
by
Regulation
(EC)
No
2368/2002
and
the
customs
treatment
will
only
be
done
at:
In
der
Tschechischen
Republik
werden
die
Kontrollen
der
Einfuhr
und
Ausfuhr
von
Rohdiamenten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2368/2002
sowie
die
Zollabwicklung
ausschließlich
bei
folgender
Stelle
vorgenommen:
[EU]
In
the
Czech
Republic
the
controls
of
imports
and
exports
of
rough
diamonds
required
by
Regulation
2368/2002
and
the
customs
treatment
will
only
be
done
at:
Name
des
Einführers
in
der
Union
(d. h.
der
Person
,
die
die
Waren
für
die
Zollabwicklung
anmeldet
),
auf
den
das
Unternehmen
die
Handelsrechnung
der
Waren
,
die
unter
die
Verpflichtung
fallen
,
direkt
ausgestellt
hat
. [EU]
Name
of
the
company
acting
as
an
importer
(i.e.
the
person
who
declares
the
goods
for
customs
clearance
)
in
the
Union
to
which
the
commercial
invoice
accompanying
goods
subject
to
an
undertaking
is
issued
directly
by
the
company
.
Sie
bieten
den
Bürgern
und
Wirtschaftsbeteiligten
der
Gemeinschaft
an
jedem
Ort
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
,
an
dem
Förmlichkeiten
für
die
Zollabwicklung
erledigt
werden
,
einen
gleichwertigen
Schutz
. [EU]
They
also
provide
an
equivalent
level
of
protection
to
the
citizens
and
economic
operators
of
the
Community
at
any
point
in
the
Community
customs
territory
where
customs
clearance
formalities
are
carried
out
.
Zentrale
Zollabwicklung
[EU]
Centralised
clearance
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zollabwicklung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners