ZIS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for ZIS

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Aller Orten gibt es kleine, präzis erarbeitete Ausstellungen zur Geschichte der Photographie; fast täglich werden alte Namen neu entdeckt. [G]	Small, precisely compiled exhibitions on the history of photography are on show in myriad sites; almost every day old names are being newly discovered.
	Alle Bestimmungen dieser Verordnung über das ZIS gelten vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Titels auch für das Aktennachweissystem; jede Bezugnahme auf das ZIS bezieht sich auch auf das Aktennachweissystem. [EU]	Subject to the provisions of this Title, all the provisions of this Regulation relating to the CIS shall also apply to the FIDE, and any reference to the CIS shall include that database.
	An die Erklärung schließt sich eine Aussprache von mindestens 30 Minuten Dauer an, in der die Mitglieder kurze und präzis formulierte Fragen stellen können. [EU]	The statement shall be followed by a debate of at least 30 minutes in which Members may put brief and concise questions.
	Aus dem ZIS kopierte personenbezogene Daten sind nur so lange zu speichern, wie es zur Erfüllung des Zwecks, zu dem sie kopiert wurden, notwendig ist. [EU]	Personal data copied from the CIS shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
	Beschlüsse über die in das ZIS aufzunehmenden Daten nach Maßgabe des Artikels 25 [EU]	Decisions on items to be included in the CIS as provided for in Article 25
	Daher sollte das ZIS-Übereinkommen ersetzt werden. [EU]	The CIS Convention should therefore be replaced.
	das Erfordernis der Speicherung der Daten im ZIS [EU]	the need to store information in the CIS
	Das ZIS-Übereinkommen und die in Absatz 1 genannten Protokolle werden mit Wirkung des Geltungsbeginns dieses Beschlusses aufgehoben. [EU]	Consequently, the CIS Convention and the Protocols referred to in paragraph 1 shall be repealed with effect from the date of application of this Decision.
	Das ZIS umfasst des Weiteren eine gesonderte Datenbank, das so genannte 'Aktennachweissystem für Zollzwecke' ('FIDE'). [EU]	The CIS shall also include a specific database called the "Customs files identification database" (FIDE).
	Der Ausschuss prüft alle Probleme in Verbindung mit dem Betrieb des ZIS, mit denen die in Artikel 37 genannten nationalen Aufsichtsbehörden konfrontiert werden. [EU]	The committee shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37.
	Der Europäische Datenschutzbeauftragte beruft mindestens einmal jährlich eine Sitzung mit sämtlichen nationalen Datenschutzbehörden ein, die für die das ZIS betreffenden Aufsichtsfragen zuständig sind." [EU]	The European Data Protection Supervisor shall convene a meeting at least once a year with all national data protection supervisory authorities competent for CIS-related supervisory issues.';
	Der Europäische Datenschutzbeauftragte überwacht die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 durch das ZIS." [EU]	The European Data Protection Supervisor shall supervise compliance of the CIS with Regulation (EC) No 45/2001.';
	Der Präsident entscheidet, wann die Erklärung abgegeben werden kann und ob im Anschluss an eine solche Erklärung eine umfassende Aussprache stattfinden kann oder ob 30 Minuten für kurze und präzis formulierte Fragen der Mitglieder vorgesehen werden. [EU]	The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
	die Bestimmung der Maßnahmen in Verbindung mit der Anwendung der Agrarregelung, zu denen gemäß Artikel 23 Absatz 4 Informationen in das ZIS einzugeben sind." [EU]	determination of operations concerning the application of agricultural legislation in respect of which information is to be entered in the CIS, as provided for in Article 23(4).';
	die Durchführung und das reibungslose Funktionieren des ZIS sowie sämtliche technischen und operationellen Maßnahmen zur Sicherung des Systems [EU]	the implementation and proper operation of the CIS and all the technical and operational measures required to ensure the security of the system
	Die einschlägigen Datenschutzvorschriften dieser Rechtsakte, insbesondere solche, die die Arbeitsweise von Europol, Eurojust, des Schengener Informationssystems (SIS) und des Zollinformationssystems (ZIS) regeln, sowie diejenigen, die den direkten Zugriff der Behörden der Mitgliedstaaten auf bestimmte Datensysteme anderer Mitgliedstaaten einführen, bleiben von dem vorliegenden Rahmenbeschluss unberührt. [EU]	The relevant set of data protection provisions of those acts, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS), as well as those introducing direct access for the authorities of Member States to certain data systems of other Member States, should not be affected by this Framework Decision.
	Die Erfahrung seit Inkrafttreten des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich vom 26. Juli 1995 (nachstehend "ZIS-Übereinkommen" genannt) hat gezeigt, dass die Nutzung des Zollinformationssystems allein für Zwecke der Feststellung und Unterrichtung, der verdeckten Registrierung oder der gezielten Kontrolle nicht umfassend der Zielsetzung dieses Systems, die Verhinderung, Ermittlung und Verfolgung von schweren Zuwiderhandlungen gegen die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu unterstützen, Rechnung trägt. [EU]	Experience gained since the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes (hereinafter the CIS Convention) [4] entered into force has shown that the use of the Customs Information System for the sole purposes of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks does not make it possible to achieve fully the system's objective, which is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws.
	die Kosten für die Nutzung des ZIS gemäß den Rechtsakten, die aufgrund der Artikel 29 und 30 des Vertrags über die Europäische Union angenommen sind, namentlich gemäß dem durch den Rechtsakt des Rates vom 26. Juli 1995 errichteten Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich, soweit diese Rechtsakte vorsehen, dass diese Kosten aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert werden. [EU]	expenditure relating to use of the CIS provided for in instruments adopted under Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union and in particular in the Convention on the use of information technology in customs matters drawn up by the Council Act of 26 July 1995, in so far as those instruments provide that that expenditure shall be borne by the general budget of the European Union.
	die Maßnahmen zur Wahrung der Vertraulichkeit der nach dieser Verordnung in das ZIS aufgenommenen Informationen - insbesondere der personenbezogenen Daten - sowie die Maßnahmen, die auf die Einhaltung der den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen obliegenden Verpflichtungen abzielen [EU]	the measures taken to safeguard the confidentiality of information entered in the CIS under this Regulation, particularly personal data, and to ensure compliance with the obligations of those responsible for processing
	Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass jede Blutspendeeinrichtung eine einheitliche Kennzeichnung besitzt, durch die sie präzis jeder von ihr gewonnenen Bluteinheit und jedem von ihr hergestellten Blutbestandteil zugeordnet werden kann. [EU]	Member States shall ensure that every blood establishment has a unique identifier that enables it to be precisely linked to each unit of blood that it has collected and to each blood component that it has prepared.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.