A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for Veredelungsunternehmen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abfüller
-
sie
kaufen
PET
für
ihre
als
Unterauftragnehmer
agierenden
Flaschenhersteller
oder
Veredelungsunternehmen
(
Hard
Tolling
)
oder
handeln
den
Preis
aus
,
zu
dem
der
als
Unterauftragnehmer
agierende
Flaschenhersteller
oder
das
als
Unterauftragnehmer
agierende
Veredelungsunternehmen
das
PET
erwerben
kann
(
Soft
Tolling
). [EU]
Bottlers
that
buy
PET
for
their
subcontracting
bottle
makers/converters
(hard
tolling
)
or
negotiate
the
price
for
which
the
subcontracted
converter
and/or
bottle
maker
will
get
the
PET
(soft
tolling
).
Bei
dieser
Untersuchung
wurde
mit
mehr
als
70
Verwendern
Kontakt
aufgenommen
,
doch
nur
sieben
davon
(
Veredelungsunternehmen
und
Abfüller
)
entschlossen
sich
zur
Mitarbeit
und
füllten
einen
Fragebogen
aus
. [EU]
Over
70
users
have
been
contacted
in
this
investigation
,
but
only
seven
of
them
(converters
and
bottlers
)
decided
to
cooperate
by
filling
in
a
questionnaire
.
Da
es
sich
bei
der
Mehrzahl
der
Veredelungsunternehmen
um
kleine
oder
mittlere
örtliche
Unternehmen
handelt
,
sind
ihre
Möglichkeiten
,
die
gestiegenen
Kosten
weiterzugeben
,
kurz-
bis
mittelfristig
eher
gering
,
vor
allem
,
wenn
ihr
Kunde
(
die
Abfüllbetriebe
)
ein
relativ
großes
Unternehmen
mit
einer
wesentlich
besseren
Verhandlungsposition
ist
. [EU]
Given
that
the
majority
of
converters
are
small
and
medium
sized
local
companies
,
they
may
have
in
the
short
to
medium
term
only
limited
possibilities
to
pass
on
any
increase
in
their
costs
,
in
particular
when
their
client
(bottling
companies
)
is
a
rather
big
player
with
a
much
better
negotiating
position
.
Da
es
ungewiss
ist
,
ob
die
Vorformen-
und/oder
Flaschenhersteller
die
Möglichkeit
haben
,
die
gestiegenen
Kosten
an
ihre
Abnehmer
weiterzugeben
,
können
die
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
und
die
allgemeine
Leistung
der
Veredelungsunternehmen
im
Rahmen
dieser
vorläufigen
Sachaufklärung
nicht
eindeutig
ermittelt
werden
. [EU]
However
,
given
the
uncertainties
as
to
the
possibilities
for
the
pre-form
and/or
bottle
makers
to
pass
on
the
increased
costs
to
their
customers
,
the
impact
on
the
profitability
of
converters
and
their
overall
performance
cannot
be
clearly
stated
at
this
provisional
stage
.
Darüber
hinaus
ist
angesichts
der
Transportkosten
zu
erwarten
,
dass
die
Verlagerung
nur
für
diejenigen
Unternehmen
eine
Alternative
wäre
,
deren
Kunden
in
der
Nähe
der
EU-Grenzen
ansässig
sind
,
jedoch
nicht
für
Veredelungsunternehmen
mit
Kunden
in
anderen
Teilen
der
EU
. [EU]
Moreover
,
given
the
transportation
cost
,
the
delocalisation
is
expected
to
be
an
alternative
only
for
companies
whose
clients
are
located
close
to
the
EU
borders
,
but
not
for
converters
that
have
their
clients
in
other
parts
of
the
EU
.
Der
Ausführer
brachte
des
Weiteren
vor
,
das
Zentrum
des
Entscheidungsprozesses
für
die
gesamte
im
Rahmen
von
Veredlungsvereinbarungen
erfolgende
Produktion
in
der
Union
befinde
sich
ausschließlich
bei
einem
Nicht-EU-Unternehmen
,
und
das
gesamte
Schicksal
der
Veredelungsunternehmen
liege
einzig
und
allein
in
den
Händen
ihres
schweizerischen
Mutterunternehmens
. [EU]
The
exporter
also
argued
that
the
centre
of
the
decision
making
process
for
the
entire
tolling
production
in
the
Union
is
exclusively
within
a
non-EU
company
and
that
the
entire
fate
of
the
tolling
companies
is
completely
and
exclusively
dependant
on
their
Swiss
mother
company
.
Die
Abfüllbetriebe
sind
in
das
PET-Geschäft
häufig
durch
integrierte
Flaschenherstellungsvorgänge
oder
über
Veredelungsvereinbarungen
(
Tolling
Agreements
)
mit
als
Unterauftragnehmer
agierenden
Veredelungsunternehmen
und/oder
Flaschenherstellern
einbezogen
,
für
die
sie
den
PET-Preis
mit
dem
PET-Hersteller
aushandeln
(
Soft
Tolling
)
oder
auch
PET
für
die
eigenen
Flaschen
kaufen
(
Hard
Tolling
). [EU]
The
bottling
companies
are
often
involved
in
the
PET
business
either
via
integrated
bottle
making
operations
or
via
tolling
agreements
with
subcontracted
converters
and/or
bottle
makers
for
whom
they
negotiate
the
PET
price
with
the
producer
(soft
tolling
)
or
even
buy
the
PET
for
their
own
bottles
(hard
tolling
).
Die
Abfüller
sind
in
das
PET-Geschäft
häufig
durch
integrierte
Flaschenherstellungsvorgänge
oder
über
Veredelungsvereinbarungen
(
Tolling
Agreements
)
mit
als
Unterauftragnehmer
agierenden
Veredelungsunternehmen
und/oder
Flaschenherstellern
einbezogen
,
für
die
sie
den
PET-Preis
mit
dem
PET-Hersteller
aushandeln
(
Soft
Tolling
)
oder
sogar
PET
für
die
eigenen
Flaschen
kaufen
(
Hard
Tolling
). [EU]
The
bottlers
are
often
involved
in
the
PET
business
either
via
integrated
bottle
making
operations
or
via
tolling
agreements
with
subcontracted
converters
and/or
bottle
makers
for
whom
they
negotiate
the
PET
price
with
the
producer
(soft
tolling
)
or
even
buy
the
PET
for
their
own
bottles
(hard
tolling
).
Die
bisherige
Untersuchung
ergab
,
dass
die
kooperierenden
Veredelungsunternehmen
im
Durchschnitt
bereits
einige
Verluste
machen
. [EU]
The
investigation
so
far
indicated
that
on
average
the
cooperating
converters
are
already
making
some
losses
.
Die
Veredelungsunternehmen
und
der
kooperierende
Importvertreter
argumentierten
des
Weiteren
,
dass
etwaige
Maßnahmen
die
PET-Hersteller
nur
kurzfristig
entlasten
könnten
. [EU]
Converters
and
the
cooperating
import
agent
also
argued
that
measures
could
only
bring
a
short
term
relief
to
the
PET
producers
.
Die
Veredelungsunternehmen
und
der
kooperierende
Importvertreter
gaben
zu
bedenken
,
dass
etwaige
Maßnahmen
dazu
führen
könnten
,
dass
einige
größere
Vorformenhersteller
ihre
standardisierten
Produktionslinien
in
Nachbarländer
der
EU
auslagern
. [EU]
Converters
and
the
cooperating
import
agent
argued
that
measures
would
result
in
some
bigger
pre-form
makers
moving
their
standardised
production
lines
to
the
countries
neighbouring
EU
.
Etwaige
negative
Auswirkungen
in
Form
höherer
Kosten
für
die
Verwender
(
vorwiegend
die
Veredelungsunternehmen
)
dürften
von
den
voraussichtlichen
Vorteilen
für
die
Hersteller
und
ihre
Lieferanten
aufgewogen
werden
. [EU]
While
some
negative
effects
may
occur
in
the
form
of
cost
increases
for
users
(mainly
converters
),
they
are
likely
to
be
outweighed
by
the
expected
benefits
for
the
producers
and
their
suppliers
.
Im
Anschluss
an
die
Interimsunterrichtung
äußerte
ein
Ausführer
die
Ansicht
,
Veredelungsunternehmen
erfüllten
nicht
die
Voraussetzungen
für
eine
Einstufung
als
Unionshersteller
und
spielten
bei
Antidumpinguntersuchungen
keine
Rolle
. [EU]
Following
the
interim
disclosure
,
one
exporter
commented
that
tolling
companies
do
not
qualify
as
Union
producers
and
have
no
standing
in
anti-dumping
investigations
.
Insgesamt
waren
bei
den
kooperierenden
Veredelungsunternehmen
1300
Personen
beschäftigt
.
Die
von
den
Veredelungsunternehmen
im
weiteren
Verlauf
des
Verfahrens
angegebenen
Beschäftigtenzahlen
beliefen
sich
auf
weitere
6000
Personen
. [EU]
The
total
staff
employed
by
the
cooperating
converters
amounted
to
1300
people
,
while
the
declared
staff
employed
by
the
converters
that
came
forward
later
in
the
proceeding
would
amount
to
further
6000
people
.
Somit
kann
vorläufig
nicht
ausgeschlossen
werden
,
dass
die
Einführung
von
Maßnahmen
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Produktionskosten
der
Veredelungsunternehmen
haben
wird
. [EU]
It
can
,
thus
,
provisionally
not
be
excluded
that
the
imposition
of
measures
will
have
a
significant
impact
on
the
production
cost
of
converters
.
Veredelungsunternehmen
[EU]
Converters
Veredelungsunternehmen
und/oder
Flaschenhersteller
-
sie
kaufen
PET
direkt
vom
Hersteller
,
verarbeiten
es
zu
Vorformen
(
oder
Flaschen
)
und
verkaufen
es
weiter
zur
nachgelagerten
Verarbeitung
(
oder
Befüllung
) -
und
[EU]
Converters
and/or
bottle
makers
that
buy
PET
directly
from
producers
,
convert
it
into
pre-forms
(or
bottles
)
and
sell
it
further
for
downstream
processing
(or
filling
),
and
Vier
Veredelungsunternehmen
,
die
16
%
des
Unionsverbrauchs
im
UZ
repräsentierten
,
arbeiteten
vollständig
an
der
Untersuchung
mit
(d.h.
sie
übermittelten
den
vollständig
ausgefüllten
Fragebogen
innerhalb
der
Fristen
). [EU]
Four
converters
,
representing
16
%
of
the
Union
consumption
in
the
IP
,
fully
cooperated
with
the
investigation
(i.e.
submitted
full
questionnaire
replies
within
the
time
limits
).
Vom
Importvertreter
und
seinen
Kunden
wurde
während
der
Anhörung
ein
Beschäftigungsniveau
bei
den
Veredelungsunternehmen
von
rund
20000
Personen
genannt
. [EU]
The
import
agent
and
his
clients
indicated
during
the
hearing
an
employment
level
for
converters
of
around
20000
people
.
Wie
aus
den
verfügbaren
Daten
hervorgeht
,
macht
das
in
der
Herstellung
von
Vorformen
verwendete
PET
zwischen
70
%
und
80
%
der
gesamten
Produktionskosten
der
Veredelungsunternehmen
aus
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
,
the
PET
used
in
the
production
of
pre-forms
amounts
to
between
70
%
and
80
%
of
the
total
cost
of
production
for
converters
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Veredelungsunternehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners