pre-forms : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

156 similar results for pre-forms

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to perform sth.	etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]
	performing	aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend
	performed	aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben
	performs	führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt
	performed	führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab
	unperformed	nicht aufgeführt
	to perform a play	ein Theaterstück aufführen
	to perform renaissance-style entertainments	Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten
	to perform the part/role of King Lear; to play King Lear	die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen
	The musical comedy has already been performed in London.	Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.
	The Welsh folk band will be performing on the side stage.	Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.
	What's on tonight?	Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
	hardly; hardly likely; (rather) unlikely	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}
	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.
	You're hardly likely / unlikely to find a better price.	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.
	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.
	I need hardly tell you how this has disappointed me.	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.
	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.
	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"
	pretty; rather; more	eher {adv} (tendenziell, überwiegend)
	pretty unlikely; rather unlikely	eher unwahrscheinlich
	I've rather got the impression that ...	Ich habe eher den Eindruck, dass ...
	She is rather reserved.	Sie ist eher zurückhaltend.
	This film is pretty weak / rather weak.	Der Film ist eher schwach.
	It'll be expensive rather than cheap.	Das wird eher teuer werden.
	That's rather / more a money question / question of money.	Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.
	It rather looks as if we're going to lose.	Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.
	Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)	Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	beyond the bounds of sth.	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus
	beyond the bounds of reason	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft
	to know no bounds	keine Grenzen kennen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	The lake forms a natural boundary between the countries.	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
	reform	Reform {f}
	reforms	Reformen {pl}
	judicial reform	Justizrefirm {f}
	administrative reforms	Verwaltungsreformen {pl}
	to need/require (urgent/considerable) reform	(dringend/äußerst) reformbedürftig sein
	to undertake reforms	Reformen durchführen
	subject to pressing reforms	einem Sog von Reformen ausgesetzt
	The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.	Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.
	sport; form of sport	Sportart {f}; Sport {m} [sport]
	sports; forms of sport	Sportarten {pl}
	endurance sports	Ausdauersportarten {pl}
	team sport	Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m}
	racket sport	Rückschlagsportart {f}
	to practice a sport	eine Sportart ausüben
	He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.	Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	to reform	reformieren; umgestalten; verbessern {vt}
	reforming	reformierend; umgestaltend; verbessernd
	reformed	reformiert; umgestaltet; verbessert
	reforms	reformiert; gestaltet um; verbessert
	reformed	reformierte; gestaltete um; verbesserte
	to prep (short form of prepare) [slang]	vorbereiten {vt}
	present tense; present; simple present	Gegenwart {f}; Gegenwartsform {f}; Präsens {n} [ling.]
	present continuous	erweitertes Präsens
	platform; forum (for sb./sth.) [fig.]	Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]
	platforms; forums; fora	Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}
	communication platform; communications platform	Kommunikationsplattform {f}
	to provide a platform for small-scale savers	eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten
	to use the column as a forum for grassroots activism	die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen
	tax reform; fiscal reform	Steuerreform {f} [pol.]
	tax reforms; fiscal reforms	Steuerreformen {pl}
	rostrum; speaker platform; speaker's platform; platform	Rednerbühne {f}; Rednerpodium {n}; Podium {n}; Tribüne {f}
	rostrums; rostra; speaker platforms; speaker's platforms; platforms	Rednerbühnen {pl}; Rednerpodien {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl}
	blank form; printed form; form	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]
	blank forms; printed forms; forms	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}
	official form	amtlicher Vordruck
	request form	Anforderungsformular {n}
	cheque form; check form	Scheckformular {n} [fin.]
	standard form	Standardformular {n}
	a copy of the form	eine Kopie des Formblatts
	to fill in a form; to complete a form	ein Formular ausfüllen
	Fill out the form in capital letters!	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!
	The receptionist gave me a standard form to fill out.	Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.
	health service reform	Gesundheitsreform {f} [pol.]
	health service reforms	Gesundheitsreformen {pl}
	uniform; uni [Am.]	Uniform {f}
	uniforms; unis	Uniformen {pl}
	dress uniform	Ausgehuniform {f}
	an officer in uniform	ein Polizist in Uniform
	They were wearing their new unis. [Am.]	Sie trugen ihre neuen Uniformen.
	platform (passenger traffic in public areas)	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	platforms	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}
	covered platform	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig
	open platform	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig
	departure platform; out-track platform [Am.]	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}
	arrival platform; in-track platform [Am.]	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}
	side-boarding platform	Außenbahnsteig {m}
	service platform	Dienstbahnsteig {m}
	bay platform [Br.]	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)
	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]	Gepäckbahnsteig {m}
	high platform; elevated platform	hoher Bahnsteig
	island platform	Inselbahnsteig {m}
	centre platform [Br.]; center platform [Am.]	Mittelbahnsteig {m}
	low platform	niedriger Bahnsteig
	emergency platform	Notbahnsteig {m}
	intermediate platform	Zwischenbahnsteig {m}
	access to platform	Zugang zum Bahnsteig
	crossing between platforms	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}
	advising; informing	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend
	advised; informed	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt
	advises; informs	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
	advised; informed	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
	to reinform sb. of/about sth.	jdm. etw. neu mitteilen
	We have been informed by ... that ...	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...
	This is to inform you of ...	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
	We will advise you of any changes in the delivery dates.	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
	They advised him that the tour would proceed.	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
	Staff have been informed.	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
	I will contact you later to advise you when to come.	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
	I am advised that he is currently on holiday.	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a thing)	einer Sache entsprechen {v} (Sache) [adm.]
	complying with; conforming to/with	einer Sache entsprechend
	complied with; conformed to/with	einer Sache entsprochen
	complies; conforms	entspricht
	complied; conformed	entsprach
	to comply with the formalities (of a law)	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
	The swimming pool does not conform to hygiene regulations.	Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.
	Our products comply with the strongest safety standards.	Unsere Produkte entsprechen den strengsten Sicherheitsnormen.
	criss-cross (of sth.)	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer
	a criss-cross of wires	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte
	the criss-cross of muscles	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln
	a criss-cross of washing lines	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen
	a criss-cross of onion slivers	verstreute Zwiebelstreifen
	a long criss-cross from Orlando to Louisiana	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana
	His canvases are a criss-cross of human forms.	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.
	His chest was a criss-cross of bruising.	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.
	an absolute dream; a wonderful thing	ein Traum; etwas traumhaft Schönes
	a dream of a ...	ein traumhaft schönes ...; ein traumhaftes ...
	an dream garden; a garden dream	ein Traumgarten; ein Gartentraum; ein Traum von einem Garten
	a dream of a goal	ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport]
	a vision in white	ein Traum in Weiß
	This dress/cake is an absolute dream.	Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.
	The man is an absolute dream.	Der Mann ist ein Traum.
	The news app works like a dream across all platforms.	Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.
	to perform sth.	etw. verrichten; etw. leisten; etw. tätigen; etw. ausführen {vt}
	performing	verrichtend; leistend; tätigend; ausführend
	performed	verrichtet; geleistet; getätigt; ausgeführt
	performs	verrichtet; leistet; tätigt; führt aus
	performed	verrichtete; leistete; tätigte; führte aus
	to perform servile work	niedere Arbeiten verrichten
	to be performed	auszuführen
	to instigate sth.	den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}
	instigating	den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend
	instigated	den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet
	to instigate a programme of reforms	ein Reformprogramm anstoßen
	An investigation has already been instigated.	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.
	I will be instigating legal proceedings.	Ich werde einen Prozess anstrengen.
	deep; profound	tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend {adj}
	a deep discussion on the meaning of life.	eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens
	a deep/profound understanding of sth.	ein tiefgehendes Verständnis von etw.
	deep/profound reforms	tiefgreifende Reformen
	profound/deep changes	tiefgreifende Veränderungen
	This book is far too deep for me.	Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.
	benthic organisms; benthos; benthon; bottom-living life; ground-living forms; epibiota	Benthos {n}; Benthon {n} (Lebewesen in der Bodenzone eines Gewässers) [biol.]
	river benthos	Flussbenthos {n}
	sessile benthos	sessiles Benthos
	vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos	vagiles Benthos
	zoobenthos	Zoobenthos {n}
	antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to/toward(s) sb./sth.)	ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch [geh.] (jdm./etw. gegenüber) {adj} [pol.] [soc.]
	a hostile look	ein feindseliger Blick
	an antagonistic attitude	eine feindselige Haltung
	antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung)	antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung)
	to be antagonistic to further reforms	weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen
	to perform sth.; to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to do sth. [coll.]	etw. ableisten {vt}
	performing; fulfilling; doing	ableistend
	performed; fulfilled; done	abgeleistet
	performs; fulfils; fulfills; does	leistet ab
	performed; fulfilled; dif	leistete ab
	to conform (to a convention etc.) (of a person)	sich (einer Konvention/an eine Konvention usw.) anpassen {vr} (Person) [soc.]
	conforming	sich anpassend
	conformed	sich angepasst
	conforms	passt sich an
	conformed	passte sich an
	ancient	antik; aus der Antike stammend {adj} [hist.]
	ancient Greece	das antike Griechenland; Griechenland in der Antike
	ancient art forms	antike Kunst
	the ancients	die alten Griechen und Römer [soc.]
	the ancients	die griechischen und römischen Klassiker [lit.]
	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]
	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.
	The assembly was mandated to draft a constitution.	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.
	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.
	Electors have mandated him to launch reforms.	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.
	to premiere sth.; to first perform sth.	etw. uraufführen; erstaufführen {vt} [art]
	premiering; first performing	uraufführend; erstaufführend
	premiered; first performed	uraufgeführt; erstaufgeführt
	On this occasion I will première three preludes by a young composer.	Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.
	The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival.	Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.
	to retransform	zurückverwandeln {vt}
	retransforming	zurückverwandelnd
	retransformed	zurückverwandelt
	retransforms	verwandelt zurück
	retransformed	verwandelte zurück
	normal form; standard form; canonical form	Normalform {f}; kanonische Form {f} [math.]
	normal forms; standard forms; canonical forms	Normalformen {pl}; kanonische Formen {pl}
	Jordan canonical form	Jordannormalform {f}
	controllable canonical form	Regelungsnormalform {f}
	presence; occurrence (of sth.)	Vorkommen {n} (von etw.) [min.]
	oil occurrence	Erdölvorkommen {n}
	lens-shaped occurence; lenticularity	Vorkommen in Linsenform; linsenförmiges Vorkommen
	occurrence in strata	schichtförmiges Vorkommen
	precipitate	Abscheidungsstoff {m}; Fällungsprodukt {n}; Niederschlag {m}; Präzipitat {n} [chem.]
	precipitates	Abscheidungsstoffe {pl}; Fällungsprodukte {pl}; Niederschläge {pl}; Präzipitate {pl}
	to form a precipitate	einen Niederschlag bilden
	method of treatment; type of treatment; treatment type; form of treatment; treatment form; therapeutic method; therapy method; form of therapy; therapy	Behandlungsmethode {f}; Behandlungsart {f}; Therapiemethode {f}; Therapieverfahren {n}; Therapieform {f} [med.]
	methods of treatment; types of treatment; treatment types; forms of treatment; treatment forms; therapeutic methods; therapy methods; forms of therapy; therapies	Behandlungsmethoden {pl}; Behandlungsarten {pl}; Therapiemethoden {pl}; Therapieverfahren {pl}; Therapieformen {pl}
	gentle treatment method	schonendes Behandlungsverfahren
	car lifting platform; car lift (car repair shop)	Kfz-Hebebühne {f} (Kfz-Werkstatt) [auto]
	car lifting platforms; car lifts	Kfz-Hebebühnen {pl}
	scissor lift	Scherenbühne {f}
	sports kit [Br.]; kit [Br.]; sports strip [Br.]; strip [Br.]; sports uniform [Am.]; uniform [Am.]	Sportdress {n}; Dress {n}; Sporttrikot {n}; Trikot {n}; Tricot {n} [Schw.] [sport] [textil.]
	sports kits; kits; sports strips; strips; sports uniforms; uniforms	Sportdresse {pl}; Dresse {pl}; Sporttrikots {pl}; Trikots {pl}; Tricots {pl}
	football kit [Br.]; football strip [Br.]; soccer uniform [Am.]	Fußballdress {n}
	principal form	Stammform {f} [ling.]
	principal forms	Stammformen {pl}
	the principal parts of the verb 'to live'	die Stammformen des Zeitworts "leben"
	to preform sth.	etw. vorbilden [art] [biol.] [psych.]; vorformen [techn.] {vt}
	preforming	vorbildend; vorformend
	preformed	vorgebildet; vorgeformt
	agrarian reform	Agrarreform {f}
	agrarian reforms	Agrarreformen {pl}
	requisition form	Anforderungsformblatt {n}
	requisition forms	Anforderungsformblätter {pl}
	registration form	Anmeldeformular {n}; Einschreibeformular {n}; Einschreibungsformular {n}
	registration forms	Anmeldeformulare {pl}; Einschreibeformulare {pl}; Einschreibungsformulare {pl}
	information request form	Auskunftsformular {n}
	information request forms	Auskunftsformulare {pl}
	report form	Berichtsform {f}
	report forms	Berichtsformen {pl}
	call card; call slip; request form (library)	Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek)
	call cards; call slips; request forms	Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl}
	stock exchange reform; stock market reform	Börsenreform {f}; Börsereform {f} [Ös.] [fin.]
	stock exchange reforms; stock market reforms	Börsenreformen {pl}; Börsereformen {pl}
	continuous form	Endlosformat {n}; Endlosformular {n}; Endlosvordruck {m} [comp.] [print]
	continuous forms	Endlosformate {pl}; Endlosformulare {pl}; Endlosvordrucke {pl}
	battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.]	Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.]
	battle dress uniforms; army combat uniforms	Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl}
More results