A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tisch
Tischaufstellkarte
Tischbein
Tischbesen
Tischbesteck
Tischbohrmaschine
Tischbrettspiel
Tischdecke
Tischdrucker
Tischempfänger
Tischfahne
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for Tisch-
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Am
16
.
Februar
2012
kündigte
die
Europäische
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Geschirr
und
anderen
Artikeln
aus
Keramik
für
den
Tisch-
oder
Küchengebrauch
(
"keramische
Tisch-
oder
Küchenartikel"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffenes
Land"
,
"China"
oder
"VR
China"
)
in
die
Union
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
On
16
February
2012
,
the
European
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] ('the
notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('the
country
concerned'
,
'China'
or
'the
PRC'
).
Aufgrund
der
Überlegungen
im
Erwägungsgrund
30
wurde
bei
der
Untersuchung
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
sich
(
Küchen-
)Messer
aus
Keramik
durch
ihre
materiellen
Eigenschaften
,
durch
die
Produktionsverfahren
sowie
durch
die
Endverwendungen
von
sonstigen
keramischen
Tisch-
oder
Küchenartikeln
grundlegend
unterscheiden
. [EU]
On
the
basis
of
the
considerations
in
recital
(30)
above
,
the
investigation
provisionally
concluded
that
ceramic
(kitchen)
knives
are
fundamentally
different
from
other
kinds
of
ceramic
table
and
kitchen
ware
due
to
differences
in
physical
characteristics
,
production
processes
and
end-uses
.
Aufgrund
des
vorstehenden
Sachverhalts
wurde
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
zum
Unionsinteresse
insgesamt
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
keramischer
Tisch-
oder
Küchenartikel
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
was
provisionally
concluded
that
,
overall
,
based
on
the
information
available
concerning
the
Union
interest
,
there
are
no
compelling
reasons
against
the
imposition
of
provisional
measures
on
imports
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
originating
in
China
.
Aus
diesen
Gründen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
trotz
einiger
möglicherweise
bestehender
geringfügiger
Unterschiede
keramische
Tisch-
oder
Küchenartikel
,
die
im
betroffenen
Land
hergestellt
und
aus
ihm
ausgeführt
werden
,
solche
,
die
in
Brasilien
hergestellt
und
auf
dem
brasilianischen
Inlandsmarkt
verkauft
werden
,
und
solche
,
die
in
der
Union
hergestellt
und
auf
dem
Unionsmarkt
verkauft
werden
,
dieselben
grundlegenden
materiellen
Eigenschaften
und
Endverwendungen
aufweisen
und
daher
als
gleichartig
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Grundverordnung
angesehen
werden
. [EU]
For
those
reasons
,
it
is
concluded
that
,
while
there
may
be
some
minor
differences
,
ceramic
tableware
and
kitchenware
produced
in
and
exported
from
the
country
concerned
,
ceramic
tableware
and
kitchenware
produced
in
and
sold
on
the
Brazilian
market
and
ceramic
tableware
and
kitchenware
produced
in
and
sold
in
the
Union
share
the
same
basic
physical
characteristics
and
end
uses
and
are
therefore
considered
to
be
alike
within
the
meaning
of
Article
1(4)
of
the
basic
Regulation
.
"Ausstattung"
Haus-
,
Bett-
,
Tisch-
und
Leibwäsche
sowie
Kleidung
,
auch
neu
, c) [EU]
'outfit'
means
underwear
and
household
linen
as
well
as
clothing
,
whether
or
not
new
;
"Ausstattung":
Haus-
,
Bett-
,
Tisch-
und
Leibwäsche
sowie
Kleidung
,
auch
neu
[EU]
'outfit'
means
underwear
or
household
linen
as
well
as
clothing
,
whether
or
not
new
Chinesisch/orientalisch
aussehende
Tisch-
oder
Küchenartikel
haben
zudem
keine
besondere
,
von
sonstigen
Tisch-
oder
Küchenartikeln
verschiedene
Endverwendung
. [EU]
In
addition
,
Chinese/Oriental-looking
tableware
and
kitchenware
do
not
have
a
unique
or
different
end
use
.
CPA
27
.40.22:
Elektrische
Tisch-
,
Schreib
tisch-
,
Nacht
tisch-
oder
Stehlampen
[EU]
CPA
27
.40.22:
Electric
table
,
desk
,
bedside
or
floor-standing
lamps
CPA
28
.25.20:
Ventilatoren
(
ohne
Tisch-
,
Boden-
,
Wand-
,
Decken-
,
Dach-
oder
Fensterventilatoren
) [EU]
CPA
28
.25.20:
Fans
,
other
than
table
,
floor
,
wall
,
window
,
ceiling
or
roof
fans
Daher
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Einführung
vorläufiger
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
keramischer
Tisch-
oder
Küchenartikel
mit
Ursprung
in
der
VR
China
im
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
läge
. [EU]
It
was
therefore
concluded
that
the
imposition
of
provisional
anti-dumping
measures
on
imports
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
originating
in
China
would
be
in
the
interest
of
the
Union
industry
.
Darüber
hinaus
haben
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Einführer/Einzelhändler
nie
erklärt
,
dass
sie
keramische
Tisch-
oder
Küchenartikel
nicht
mehr
einführen
oder
verkaufen
würden
,
wenn
Antidumpingzölle
verhängt
würden
. [EU]
Finally
,
the
sampled
importers/retailers
never
indicated
that
they
will
exclude
the
ceramic
tableware
and
kitchenware
from
their
imports
or
sales
if
anti-dumping
duties
were
imposed
.
Darüber
hinaus
klagte
das
einzige
betroffene
Unternehmen
,
das
im
Bezugszeitraum
auch
im
Bereich
der
keramischen
Tisch-
oder
Küchenartikel
tätig
war
,
vor
dem
Gericht
der
Europäischen
Union
auf
Nichtigerklärung
der
erwähnten
Geldbuße
. [EU]
In
addition
,
the
only
undertaking
concerned
which
was
also
active
in
the
ceramic
tableware
and
kitchenware
sector
during
the
period
considered
filed
an
action
for
the
annulment
of
that
fine
with
the
General
Court
of
the
European
Union
.
Das
MoU
gilt
für
Einfuhren
der
folgenden
zehn
Textilwarenkategorien
aus
China
in
die
Gemeinschaft:
Kategorie
2 (
Gewebe
aus
Baumwolle
),
Kategorie
4 (
T-Shirts
),
Kategorie
5 (
Pullover
),
Kategorie
6 (
Hosen
),
Kategorie
7 (
Blusen
),
Kategorie
20
(
Bettwäsche
),
Kategorie
26
(
Kleider
),
Kategorie
31
(
Büstenhalter
),
Kategorie
39
(
Tisch-
und
Küchenwäsche
)
und
Kategorie
115
(
Leinen-
und
Ramiegarne
). [EU]
The
MoU
covers
imports
from
China
into
the
Community
of
ten
textile
product
categories:
category
2 (cotton
fabrics
),
category
4 (T-shirts),
category
5 (pullovers),
category
6 (trousers),
category
7 (blouses),
category
20
(bed
linen
),
category
26
(dresses),
category
31
(brassieres),
category
39
(table
and
kitchen
linen
)
and
category
115
(flax
or
ramie
yarn
).
Dass
solche
Messer
deswegen
vom
Verbraucher
anders
wahrgenommen
werden
als
andere
Typen
keramischer
Tisch-
oder
Küchenartikel
,
konnte
durch
die
Untersuchung
allerdings
nicht
bestätigt
werden
. [EU]
However
,
the
investigation
could
not
confirm
that
these
issues
would
be
tantamount
to
a
different
consumer
perception
as
compared
to
other
types
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
.
Das
Verfahren
wurde
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
am
3.
Januar
2012
im
Namen
von
EU-Herstellern
(
"Antragsteller"
)
eingereicht
wurde
,
auf
die
mehr
als
30
%
der
Gesamtproduktion
von
Geschirr
und
anderen
Artikeln
aus
Keramik
für
den
Tisch-
oder
Küchengebrauch
in
der
Union
entfallen
. [EU]
The
proceeding
was
initiated
following
a
complaint
lodged
on
3
January
2012
on
behalf
of
EU
producers
('the
complainants'
),
representing
more
than
30
%
of
the
total
Union
production
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
.
Der
Untersuchung
zufolge
weist
handgefertigtes
Porzellan
keine
grundlegend
anderen
materiellen
Eigenschaften
als
sonstige
keramische
Tisch-
oder
Küchenartikel
auf
,
und
es
besteht
in
der
Verbraucherwahrnehmung
kein
Unterschied
gegenüber
handgefertigtem
Porzellan
,
das
in
der
Union
hergestellt
wurde
. [EU]
The
investigation
showed
neither
fundamentally
different
physical
characteristics
from
other
kinds
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
nor
a
different
consumer
perception
as
compared
to
hand-made
porcelain
produced
in
the
Union
.
Der
Verbrauch
an
keramischen
Tisch-
oder
Küchenartikeln
in
der
Union
sank
im
Bezugszeitraum
insgesamt
um
12
%. [EU]
The
consumption
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
in
the
Union
overall
decreased
during
the
period
considered
by
12
%.
Die
angegebenen
Gründe
reichen
von
der
steigenden
Nachfrage
nach
informelleren
Tisch-
oder
Küchenartikeln
,
insbesondere
nach
einfach
zu
handhabenden
Gebrauchsartikeln
,
neuen
Produkten
und
neuen
Produktdesigns
bis
zur
veränderten
Größe
der
Haushalte
. [EU]
The
reasons
put
forward
by
the
survey
range
from
the
increasing
demand
for
more
informal
table
and
kitchenware
,
namely
easy-to-handle
utility
products
,
new
products
and
new
designs
,
to
the
changing
size
of
households
.
Die
Aussichten
für
den
Markt
für
keramische
Tisch-
oder
Küchenartikel
sind
günstig
. [EU]
There
are
good
prospects
for
the
market
for
ceramic
tableware
and
kitchenware
.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
39
(
Tisch-
und
Küchenwäsche
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
stiegen
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
64
%
und
liegen
somit
bei
110
%
der
Alarmschwelle
,
während
die
Einfuhren
dieser
Warenkategorie
aus
allen
Ländern
im
selben
Zeitraum
um
10
%
stiegen
. [EU]
Imports
of
category
39
(table
and
kitchen
linen
)
originating
in
the
PRC
increased
by
64
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005
,
when
compared
to
the
same
period
in
2004
.
This
brings
imports
of
this
category
to
110
%
of
the
alert
level
.
Imports
of
this
category
from
all
countries
increased
by
10
%,
during
the
same
period
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tisch-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners