A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
383 results for Tes
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Als
größ
tes
Brackwassermeer
der
Erde
ist
sie
nur
über
schmale
und
flache
Meeresstraßen
mit
der
salzigeren
Nordsee
und
dem
Atlantischen
Ozean
verbunden
. [G]
The
Baltic
Sea
is
the
largest
brackish
water
sea
area
in
the
world
and
is
linked
to
the
more
saline
North
Sea
and
the
Atlantic
Ocean
only
by
narrow
and
shallow
straits
.
Dann
wurden
die
Partikel
mit
Hilfe
eines
Laserpartikelgerä
tes
gemessen
. [G]
Then
the
particles
were
measured
with
the
help
of
laser
particle
device
.
Günter
Grass
,
der
jüngste
Nobelpreisträger
der
deutschen
Literatur
,
ist
eine
solche
Begabung
. (...)
Sein
spä
tes
öffentliches
Bekenntnis
zur
Mitgliedschaft
in
der
Waffen-SS
erregt
deshalb
hie
und
da
Argwohn:
Sie
habe
den
Verdacht
,
dass
das
"späte
Geständnis"
kurz
vor
Veröffentlichung
seines
neuen
Buches
"eine
PR-Maßnahme
zur
Vermarktung
des
Werkes"
sei
,
sagte
die
Präsidentin
des
Zentralrats
der
Juden
,
Charlotte
Knobloch
,
der
Netzeitung
. [G]
Günter
Grass
,
the
most
recent
German
Nobel
laureate
for
literature
,
has
this
gift
. (...)
His
late
public
confession
of
membership
in
the
Waffen
SS
shortly
before
the
publication
of
his
new
book
has
therefore
awakened
suspicion
here
and
there
;
Charlotte
Knobloch
,
President
of
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany
,
told
the
Netzeitung
that
this
is
"a
PR
step
for
selling
his
work"
.
Grafische
Benutzeroberflächen
zeigen
auch
,
wie
ein
Interface
die
gesellschaftliche
Wahrnehmung
eines
Gerä
tes
grundsätzlich
ändern
kann
. [G]
Graphical
user
interfaces
also
demonstrate
the
way
that
an
interface
can
fundamentally
change
society's
perception
of
a
device
.
Größ
tes
Problem
der
Architektenausbildung
in
Deutschland
ist
allerdings
die
Zahl
der
Hochschulen
und
Studenten
. [G]
However
,
the
biggest
problem
of
architectural
studies
in
Germany
these
days
is
the
number
of
schools
and
students
.
Mit
dem
Deutschen
Museum
steht
Europas
größ
tes
Technikmuseum
in
München
. [G]
Europe's
largest
Museum
of
Science
and
Technology
,
the
Deutsches
Museum
,
is
situated
in
Munich
.
Neben
einem
MP3-Player
,
Kopfhörer
und
Mikrofon
sowie
einer
wasserdichten
und
stoßfesten
Ärmel-Tastatur
und
einem
Notrufknopf
wird
in
das
"Know-Where-Jacket"
die
komplette
Elektronik
eines
mit
"GPS-Auge"
bezeichneten
Endgerä
tes
integriert
. [G]
Along
with
an
mp3
player
,
headphones
and
a
microphone
,
as
well
as
a
water-tight
and
impact-resistant
keypad
on
the
sleeve
and
an
emergency
call
button
,
the
complete
electronics
of
a
terminal
called
a
'GPS
eye'
have
been
integrated
into
this
'know-where
jacket'
.
Nicht
erst
bei
der
Verschrottung
,
sondern
bereits
beim
Neukauf
sollten
Verbraucher
an
das
Ende
des
Elektrogerä
tes
denken
. [G]
Consumers
should
think
about
the
fate
of
electronic
devices
at
the
buying
stage
and
not
only
when
they
are
scrapped
.
Parallel
zur
Messe
wird
bereits
seit
15
Jahren
Europas
größ
tes
Lesefest
,
Leipzig
liest
,
von
Stadt
,
Messe
,
dem
Börsenverein
des
Deutschen
Buchhandels
,
dem
Mitteldeutschen
Rundfunk
und
anderen
veranstaltet
. [G]
Europe's
biggest
reading
festival
,
Leipzig
liest
(i.e.
Leipzig
reads
),
which
has
been
in
existence
for
15
years
now
,
will
be
organised
in
parallel
to
the
fair
by
the
city
,
the
trade
fair
,
the
Börsenverein
des
Deutschen
Buchhandels
(i.e.
German
Publishers
and
Booksellers
Association
),
the
Mitteldeutscher
Rundfunk
and
others
.
So
könnte
man
in
Zukunft
mit
Hilfe
eines
Zusatzgerä
tes
am
Computer
Stoffe
,
die
man
per
Internet
bestellt
,
auch
fühlen
. [G]
This
would
enable
one
to
also
feel
the
materials
one
wished
to
order
on
the
internet
with
the
help
of
an
extra
device
attached
to
the
computer
.
3120
Oligotrophe
,
sehr
schwach
mineralische
Gewässer
meist
auf
sandigen
Böden
des
westlichen
Mittelmeerraumes
mit
Isoë
tes
spp
. [EU]
3120
Oligotrophic
waters
containing
very
few
minerals
generally
on
sandy
soils
of
the
West
Mediterranean
,
with
Isoe
tes
spp
.
70
%
der
gesamten
von
der
Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft
verwalteten
Vermögenswerte
müssen
Eigenkapitalbeteiligungen
an
Zielgesellschaften
sein
. [EU]
70
%
of
the
total
assets
managed
by
VCCs
must
be
equity
holdings
in
TEs
,
Abbildung
6:
Schematische
Darstellung
des
Gerä
tes
zur
Bestimmung
des
Wirkungsgrades
des
NO2-Konverters
[EU]
Figure
6:
Schematic
of
NO2
converter
efficiency
device
Ab
dem
1.
April
2008
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
EG-Typgenehmigung
versagen
und
dürfen
die
Betriebserlaubnis
mit
nationaler
Geltung
für
einen
mit
einer
LPG-Heizanlage
ausgerüsteten
Fahrzeugtyp
oder
einen
Typ
eines
mit
LPG
betriebenen
Verbrennungsheizgerä
tes
als
Bauteil
verweigern
,
wenn
diese
nicht
den
Vorschriften
der
Richtlinie
2001/56/EG
in
der
Fassung
dieser
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
With
effect
from
1
April
2008
,
in
respect
of
a
type
of
vehicle
fitted
with
an
LPG
fuelled
heating
system
,
or
a
type
of
LPG
fuelled
combustion
heater
as
a
component
,
which
does
not
comply
with
the
requirements
laid
down
in
Directive
2001/56/EC
as
amended
by
this
Directive
,
Member
Sta
tes
shall
refuse
to
grant
EC
type-approval
and
may
refuse
to
grant
national
type-approval
.
Ab
dem
1.
Oktober
2007
dürfen
die
Mitgliedstaaten
für
einen
Typ
eines
mit
LPG
betriebenen
Verbrennungsheizgerä
tes
als
Bauteil
,
das
den
Vorschriften
der
Richtlinie
2001/56/EG
in
der
Fassung
dieser
Richtlinie
entspricht
, [EU]
With
effect
from
1
October
2007
,
in
respect
of
a
type
of
LPG
fuelled
combustion
heater
as
a
component
which
complies
with
the
requirements
laid
down
in
Directive
2001/56/EC
as
amended
by
this
Directive
,
Member
Sta
tes
may
not
take
either
of
the
following
measures:
Ab
dem
1.
Januar
2006
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
EG-Typgenehmigung
versagen
oder
dürfen
die
Betriebserlaubnis
mit
nationaler
Geltung
für
einen
mit
einer
LPG-Heizanlage
ausgerüsteten
Fahrzeugtyp
oder
einen
Typ
eines
mit
LPG
betriebenen
Verbrennungsheizgerä
tes
als
Bauteil
verweigern
,
der
nicht
den
Vorschriften
der
Anhänge
I,
II
und
IV
bis
VIII
der
Richtlinie
2001/56/EG
in
der
Fassung
dieser
Richtlinie
entspricht
. [EU]
With
effect
from
1
January
2006
,
in
respect
of
a
type
of
vehicle
fitted
with
an
LPG-fuelled
heating
system
,
or
a
type
of
LPG-fuelled
combustion
heater
as
a
component
,
which
does
not
comply
with
the
requirements
laid
down
in
Annexes
I,
II
and
IV
to
VIII
of
Directive
2001/56/EC
,
as
amended
by
this
Directive
,
Member
Sta
tes
shall
refuse
to
grant
EC
type-approval
and
may
refuse
national
type-approval
.
Ab
dem
1.
Oktober
2004
dürfen
die
Mitgliedstaaten
für
einen
Typ
eines
mit
LPG
betriebenen
Verbrennungsheizgerä
tes
als
Bauteil
,
das
den
Vorschriften
der
Anhänge
I,
II
und
IV
bis
VIII
der
Richtlinie
2001/56/EG
in
der
Fassung
dieser
Richtlinie
entspricht
, [EU]
With
effect
from
1
October
2004
,
in
respect
of
a
new
type
of
LPG-fuelled
combustion
heater
as
a
component
which
complies
with
the
requirements
laid
down
in
Annexes
I,
II
and
IV
to
VIII
to
Directive
2001/56/EC
,
as
amended
by
this
Directive
,
Member
Sta
tes
may
not:
Abmessungen
und
genaue
Ausführung
des
Gerä
tes
sind
unter
der
Voraussetzung
freigestellt
,
dass
die
Prüfbedingungen
eingehalten
werden
. [EU]
The
size
and
detailed
construction
of
the
apparatus
shall
be
optional
,
provided
that
the
tes
t
conditions
are
met
.
Abstand
zwischen
der
Wasseroberfläche
und
dem
tiefsten
Punkt
des
Fanggerä
tes
(
in
Metern
) [EU]
A
distance
from
water
surface
to
the
lowest
part
of
the
fishing
gear
(in
metres
).
Applies
to
vessels
using
towed
gear
,
long
lines
and
fixed
nets
Ackerland
,
auf
dem
Gras
erzeugt
wird
,
wobei
es
sich
um
eingesä
tes
oder
natürliches
Grünland
handeln
kann
;
für
die
Anwendung
von
Artikel
49
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
zählt
hierzu
auch
Dauergrünland
.2. [EU]
"grassland"
shall
mean
arable
land
used
for
grass
production
(sown
or
natural
);
for
the
purposes
of
Article
49
of
Council
Regulation
(EC)
No
73/2009
grassland
shall
include
permanent
pasture
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners