A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stalinist
Stalinistin
Stalker
Stalking
Stall
Stallarbeiter
Stallbox
Stallbucht
Stallbursche
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for
Stall
|
Stall
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
frei
laufenden
Truthühnerherden
sind
Proben
nur
im
Stall
zu
entnehmen
. [EU]
For
free
range
flocks
of
turkeys
,
samples
shall
only
be
collected
inside
the
house
.
Bei
Perlhühnern
dürfen
die
Freiluft-Ausläufe
durch
Volieren
ersetzt
werden
,
deren
Bodenfläche
mindestens
doppelt
so
groß
ist
wie
die
entsprechende
Stall
fläche
und
die
mindestens
2 m
hoch
sind
.
Sitzstangen
von
mindestens
10
cm
Länge
je
Tier
müssen
insgesamt
(
Stall
und
Voliere
)
vorhanden
sein
[EU]
In
the
case
of
guinea
fowls
,
open-air
runs
may
be
replaced
by
a
perchery
having
a
floor
surface
of
at
least
double
that
of
the
house
and
a
height
of
at
least
2 m.
Perches
of
at
least
10
cm
length
are
available
per
bird
in
total
(house
and
perchery
)
Bei
Perlhühnern
dürfen
die
Freiluft-Ausläufe
durch
Volieren
ersetzt
werden
,
deren
Bodenfläche
mindestens
so
groß
ist
wie
die
entsprechende
Stall
fläche
und
die
mindestens
2 m
hoch
sind
.
Sitzstangen
von
mindestens
10
cm
Länge
je
Tier
müssen
insgesamt
(
Stall
und
Voliere
)
vorhanden
sein
[EU]
In
the
case
of
guinea
fowls
,
open-air
runs
may
be
replaced
by
a
perchery
having
a
floor
surface
of
at
least
that
of
the
house
and
a
height
of
at
least
2 m.
Perches
of
at
least
10
cm
length
are
available
per
bird
in
total
(house
and
perchery
)
"Besatzdichte"
das
Gesamtlebendgewicht
der
sich
in
einem
Stall
gleichzeitig
befindenden
Hühner
je
Quadratmeter
Nutzfläche
[EU]
'stocking
density'
means
the
total
live
weight
of
chickens
which
are
present
in
a
house
at
the
same
time
per
square
metre
of
useable
area
"Bestand"
eine
in
einem
Stall
eines
Betriebes
untergebrachte
und
sich
dort
gleichzeitig
befindende
Gruppe
von
Hühnern
[EU]
'flock'
means
a
group
of
chickens
which
are
placed
in
a
house
of
a
holding
and
are
present
in
this
house
at
the
same
time
"Betrieb"
landwirtschaftlicher
Betrieb
,
Schulungsbetrieb
,
Stall
oder
ganz
allgemein
jede
Räumlichkeit
oder
Anlage
,
in
der
üblicherweise
Equiden
-
gleichgültig
zu
welchem
Verwendungszweck
-
gehalten
oder
aufgezogen
werden
; b) [EU]
'holding'
means
an
agricultural
or
training
establishment
, a
stable
or
,
generally
speaking
,
any
premises
or
facilities
in
which
equidae
are
habitually
kept
or
bred
,
for
whatever
use
;
"Boxe":
ein
kleiner
abgegrenzter
Bereich
mit
drei
Seiten
,
in
der
Regel
einem
Futtergitter
und
seitlichen
Trennwänden
,
in
dem
ein
oder
zwei
Tiere
angebunden
gehalten
werden
können
. [EU]
'
stall
'
- a
small
enclosure
with
three
sides
,
usually
a
feed-rack
and
lateral
separations
,
where
one
or
two
animals
may
be
kept
tethered
.
D.
einer
Geschwindigkeit
im
Steigflug
von
mindestens
1,1
VMC
(
Mindestgeschwindigkeit
für
die
Steuerbarkeit
am
Boden
oder
in
Bodennähe
)
und
1,2
VS1
(
Überziehgeschwindigkeit
oder
stetige
Mindestfluggeschwindigkeit
in
der
Landekonfiguration
). [EU]
A
climb
speed
not
less
than
the
greater
of
1,1
VMC
(minimum
control
speed
on
or
near
ground
)
and
1,2
VS1
(stall
speed
or
minimum
steady
flight
speed
in
the
landing
configuration
).
den
Auswirkungen
der
Gestaltung
der
Buchten
und
der
unterschiedlichen
Arten
von
Böden
auf
den
Tierschutz
und
insbesondere
die
Gesundheit
von
Schweinen
,
wobei
auch
die
unterschiedlichen
klimatischen
Bedingungen
zu
berücksichtigen
sind
[EU]
the
impact
of
stall
design
and
different
flooring
types
on
the
welfare
,
including
health
,
of
pigs
,
taking
into
account
different
climatic
conditions
Der
Eigentümer
oder
Halter
führt
für
jeden
Stall
seines
Betriebs
Buch
über
[EU]
The
owner
or
keeper
shall
maintain
a
record
for
each
house
of
a
holding
of:
der
Stall
Ausgänge
hat
,
deren
Länge
zusammengenommen
mindestens
4 m
je
100
m2
Stall
fläche
beträgt
[EU]
the
poultryhouse
is
provided
with
popholes
of
a
combined
length
at
least
equal
to
4 m
per
100
m2
surface
of
the
house
die
Auslaufhaltung
von
Geflügel
,
sofern
die
Tiere
im
Stall
oder
unter
einem
Unterstand
gefüttert
und
getränkt
werden
,
der
das
Landen
von
Wildvögeln
hinreichend
erschwert
und
verhindert
,
dass
Wildvögel
mit
Futter
und
Wasser
,
das
für
Hausgeflügel
bestimmt
ist
,
in
Berührung
kommen
[EU]
the
keeping
of
poultry
in
the
open
air
,
provided
the
poultry
are
supplied
with
feed
and
water
indoors
or
under
a
shelter
which
sufficiently
discourages
the
landing
of
wild
birds
and
thereby
prevents
contact
by
wild
birds
with
the
feed
or
water
intended
for
the
poultry
Die
Auslaufhaltung
von
Geflügel
wird
umgehend
verboten
;
die
zuständige
Behörde
kann
die
Auslaufhaltung
von
Geflügel
jedoch
genehmigen
,
sofern
gewährleistet
ist
,
dass
die
Tiere
im
Stall
oder
unter
einem
Unterstand
gefüttert
und
getränkt
werden
,
der
das
Landen
von
Wildvögeln
hinreichend
erschwert
und
verhindert
,
dass
Wildvögel
mit
Futter
und
Wasser
,
das
für
Hausgeflügel
bestimmt
ist
,
in
Berührung
kommen
[EU]
The
keeping
of
poultry
in
the
open
air
is
prohibited
without
undue
delay
;
however
,
the
competent
authority
may
authorise
the
keeping
of
poultry
in
the
open
air
,
provided
the
poultry
are
provided
with
food
and
water
indoors
or
under
a
shelter
which
sufficiently
discourages
the
landing
of
wild
birds
and
prevents
contact
by
wild
birds
with
the
feed
or
water
intended
for
poultry
die
Beförderung
aus
einer
Brüterei
in
der
Überwachungszone
zu
einem
Haltungsbetrieb
oder
einem
Stall
eines
Haltungsbetriebs
im
selben
Mitgliedstaat
,
vorausgesetzt
,
es
werden
angemessene
Biosicherheitsmaßnahmen
durchgeführt
,
der
Betrieb
wird
nach
der
Beförderung
unter
amtliche
Überwachung
gestellt
und
die
Eintagsküken
werden
mindestens
21
Tage
lang
im
Bestimmungsbetrieb
gehalten
[EU]
from
a
hatchery
situated
in
the
surveillance
zone
to
a
holding
or
shed
of
such
holding
in
the
same
Member
State
provided
that
appropriate
biosecurity
measures
are
applied
and
the
holding
is
placed
under
official
surveillance
following
the
transport
and
day-old
chicks
shall
remain
on
the
holding
of
destination
for
at
least
21
days
die
Besatzdichte
im
Stall
und
das
Schlachtalter
den
Grenzwerten
gemäß
Buchstabe
b
entsprechen
,
ausgenommen
für
Hähnchen
,
für
welche
die
Besatzdichte
auf
13
Tiere
begrenzt
ist
,
jedoch
nicht
mehr
als
27
,5
kg
Lebendgewicht
je
Quadratmeter
betragen
kann
,
und
für
Kapaune
,
für
die
die
Besatzdichte
7,5
Tiere
je
Quadratmeter
mit
maximal
27
,5
kg
Lebendgewicht
je
Quadratmeter
nicht
überschreiten
darf
[EU]
the
stocking
rate
in
the
house
and
the
age
of
slaughter
are
in
accordance
with
the
limits
fixed
under
(b),
except
for
chickens
,
for
which
the
stocking
rate
may
be
increased
to
13
,
but
not
more
than
27
,5
kg
liveweight
per
m2
and
for
capons
,
for
which
the
stocking
rate
shall
not
exceed
7,5
m2
,
and
not
more
than
27
,5
kg
liveweight
per
m2
Die
Eigentümer
oder
Halter
führen
und
verwahren
im
Stall
Bestandsbücher
,
die
genaue
Aufzeichnungen
über
die
Produktionssysteme
und
insbesondere
Angaben
zu
den
technischen
Daten
über
den
Stall
und
seine
Ausstattung
enthalten
,
wie
beispielsweise
[EU]
The
owner
or
keeper
shall
maintain
and
have
available
in
the
house
compiled
documentation
describing
in
detail
the
production
systems
.
In
particular
it
shall
include
information
on
technical
details
of
the
house
and
its
equipment
such
as:
Die
Eigentümer
oder
Halter
gewährleisten
,
dass
jeder
Stall
mit
einer
Lüftungs-
und
erforderlichenfalls
einer
Heiz-
und
Kühlanlage
ausgestattet
ist
,
die
so
konzipiert
und
in
stall
iert
ist
und
betrieben
wird
,
dass
[EU]
The
owner
or
keeper
shall
ensure
that
each
house
of
a
holding
is
equipped
with
ventilation
and
,
if
necessary
,
heating
and
cooling
systems
designed
,
constructed
and
operated
in
such
a
way
that:
Die
Endmast
ausgewachsener
Rinder
für
die
Fleischerzeugung
kann
in
Stall
haltung
erfolgen
,
sofern
der
ausschließlich
im
Stall
verbrachte
Zeitraum
ein
Fünftel
der
Lebensdauer
der
Tiere
und
in
jedem
Fall
die
Höchstdauer
von
drei
Monaten
nicht
überschreitet
. [EU]
The
final
fattening
phase
of
adult
bovines
for
meat
production
may
take
place
indoors
,
provided
that
this
indoors
period
does
not
exceed
one
fifth
of
their
lifetime
and
in
any
case
for
a
maximum
period
of
three
months
.
Die
Laboratorien
garantieren
,
dass
von
der
zuständigen
Behörde
je
Stall
und
Jahr
mindestens
ein
isolierter
Stamm
von
Salmonella
spp
.
gesammelt
und
zur
späteren
Phagotypisierung
oder
Untersuchung
auf
Empfindlichkeit
gegenüber
antimikrobiellen
Mitteln
mit
den
üblichen
Methoden
für
Kulturensammlungen
gelagert
werden
kann
;
dabei
ist
die
Unversehrtheit
der
Stämme
für
eine
Dauer
von
mindestens
zwei
Jahren
zu
gewährleisten
. [EU]
Laboratories
shall
guarantee
that
at
least
one
isolated
strain
of
salmonella
spp
.
per
house
and
per
year
can
be
collected
by
the
competent
authority
and
stored
for
possible
future
phage
typing
or
anti-microbial
susceptibility
testing
,
using
the
normal
methods
for
culture
collection
,
which
must
ensure
integrity
of
the
strains
for
a
minimum
of
two
years
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
die
maximale
Besatzdichte
in
einem
Betrieb
oder
Stall
eines
Betriebs
zu
keiner
Zeit
33
kg/m2
überschreitet
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
maximum
stocking
density
in
a
holding
or
a
house
of
a
holding
does
not
at
any
time
exceed
33
kg/m2
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stall":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners