A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
obsequious
obsequiously
obsequiousness
observability
observable
observable canonical form
observably
observance
observances
Search for:
ä
ö
ü
ß
125 results for
Observable
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
18
Besteht
für
den
Vermögenswert
bzw
.
die
Schuld
ein
Hauptmarkt
,
stellt
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
(
unabhängig
davon
,
ob
der
Preis
unmittelbar
beobachtbar
ist
oder
ob
er
anhand
einer
anderen
Bewertungstechnik
geschätzt
wird
)
den
Preis
in
dem
betreffenden
Markt
dar
.
Dabei
spielt
es
keine
Rolle
,
ob
der
Preis
am
Bemessungsstichtag
in
einem
anderen
Markt
möglicherweise
vorteilhafter
wäre
. [EU]
18
If
there
is
a
principal
market
for
the
asset
or
liability
,
the
fair
value
measurement
shall
represent
the
price
in
that
market
(whether
that
price
is
directly
observable
or
estimated
using
another
valuation
technique
),
even
if
the
price
in
a
different
market
is
potentially
more
advantageous
at
the
measurement
date
.
21
Auch
wenn
kein
beobachtbarer
Markt
vorhanden
ist
,
dem
Informationen
zur
Preisbildung
für
den
Verkauf
des
Vermögenswerts
bzw
.
die
Übertragung
der
Schuld
am
Bemessungsstichtag
zu
entnehmen
sind
,
ist
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
davon
auszugehen
,
dass
ein
Geschäftsvorfall
an
diesem
Stichtag
stattfindet
.
Dabei
ist
die
Perspektive
des
als
Besitzer
des
Vermögenswerts
bzw
.
Schuldner
der
Verbindlichkeit
auftretenden
Marktteilnehmers
zu
berücksichtigen
. [EU]
21
Even
when
there
is
no
observable
market
to
provide
pricing
information
about
the
sale
of
an
asset
or
the
transfer
of
a
liability
at
the
measurement
date
, a
fair
value
measurement
shall
assume
that
a
transaction
takes
place
at
that
date
,
considered
from
the
perspective
of
a
market
participant
that
holds
the
asset
or
owes
the
liability
.
28
In
einigen
Fällen
setzt
ein
Unternehmen
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
finanziellen
Vermögenswerts
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
einen
Gewinn
oder
Verlust
nicht
an
,
weil
der
beizulegende
Zeitwert
weder
durch
eine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
einen
identischen
Vermögenswert
bzw
.
eine
identische
Schuld
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
noch
mit
Hilfe
einer
Bewertungstechnik
,
die
nur
Daten
aus
beobachtbaren
Märkten
verwendet
(
siehe
Paragraph
AG76
von
IAS
39
)
belegt
wird
. [EU]
28
In
some
cases
,
an
entity
does
not
recognise
a
gain
or
loss
on
initial
recognition
of
a
financial
asset
or
financial
liability
because
the
fair
value
is
neither
evidenced
by
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
or
liability
(ie a
Level
1
input
)
nor
based
on
a
valuation
technique
that
uses
only
data
from
observable
markets
(see
paragraph
AG76
of
IAS
39
).
28
In
einigen
Fällen
setzt
ein
Unternehmen
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
finanziellen
Vermögenswerts
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
einen
Gewinn
oder
Verlust
nicht
an
,
weil
der
beizulegende
Zeitwert
weder
durch
eine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
einen
identischen
Vermögenswert
bzw
.
eine
identische
Schuld
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
noch
mit
Hilfe
einer
Bewertungstechnik
,
die
nur
Daten
aus
beobachtbaren
Märkten
verwendet
(
siehe
Paragraph
B5
.1.2A
von
IFRS
9)
belegt
wird
. [EU]
28
In
some
cases
,
an
entity
does
not
recognise
a
gain
or
loss
on
initial
recognition
of
a
financial
asset
or
financial
liability
because
the
fair
value
is
neither
evidenced
by
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
or
liability
(ie a
Level
1
input
)
nor
based
on
a
valuation
technique
that
uses
only
data
from
observable
markets
(see
paragraph
B5
.1.2A
of
IFRS
9).
35
Auch
wenn
kein
beobachtbarer
Markt
besteht
,
der
Informationen
über
die
Preisbildung
bei
der
Übertragung
einer
Schuld
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
eines
Unternehmens
liefern
könnte
(z.B.
weil
vertragliche
oder
rechtliche
Beschränkungen
die
Übertragung
eines
derartigen
Werts
verhindern
),
könnte
es
für
derartige
Werte
dann
einen
beobachtbaren
Markt
geben
,
wenn
diese
von
Dritten
als
Vermögenswerte
gehalten
werden
(z.B.
als
Industrieanleihe
oder
Kaufoption
auf
die
Aktien
eines
Unternehmens
). [EU]
35
Even
when
there
is
no
observable
market
to
provide
pricing
information
about
the
transfer
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
(eg
because
contractual
or
other
legal
restrictions
prevent
the
transfer
of
such
items
),
there
might
be
an
observable
market
for
such
items
if
they
are
held
by
other
parties
as
assets
(eg a
corporate
bond
or
a
call
option
on
an
entity's
shares
).
36
Ein
Unternehmen
hat
grundsätzlich
die
Verwendung
maßgeblicher
beobachtbarer
Inputfaktoren
auf
ein
Höchstmaß
zu
steigern
und
die
Verwendung
nicht
beobachtbarer
Inputfaktoren
auf
ein
Mindestmaß
zu
verringern
,
um
das
Ziel
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
zu
erreichen
,
nämlich
die
Schätzung
des
Preises
,
zu
dem
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
ein
geordneter
Geschäftsvorfall
zwischen
Marktteilnehmern
stattfinden
würde
,
im
Zuge
dessen
die
Schuld
oder
das
Eigenkapitalinstrument
übertragen
würde
. [EU]
36
In
all
cases
,
an
entity
shall
maximise
the
use
of
relevant
observable
inputs
and
minimise
the
use
of
un
observable
inputs
to
meet
the
objective
of
a
fair
value
measurement
,
which
is
to
estimate
the
price
at
which
an
orderly
transaction
to
transfer
the
liability
or
equity
instrument
would
take
place
between
market
participants
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions
.
3
Ist
kein
Preis
für
einen
identischen
Vermögenswert
bzw
.
eine
identische
Schuld
beobachtbar
,
bemisst
ein
Unternehmen
den
beizulegenden
Zeitwert
anhand
einer
anderen
Bewertungstechnik
,
bei
der
die
Verwendung
maßgeblicher
beobachtbarer
Inputfaktoren
möglichst
hoch
und
jene
nicht
beobachtbarer
Inputfaktoren
möglichst
gering
gehalten
wird
. [EU]
3
When
a
price
for
an
identical
asset
or
liability
is
not
observable
,
an
entity
measures
fair
value
using
another
valuation
technique
that
maximises
the
use
of
relevant
observable
inputs
and
minimises
the
use
of
un
observable
inputs
.
68
Märkte
,
in
denen
für
bestimmte
Vermögenswerte
und
Schulden
(z.B.
Finanzinstrumente
)
Inputfaktoren
beobachtet
werden
können
,
sind
u.a.
Börsen
,
Händlermärkte
,
Brokermärkte
und
Direktmärkte
(
siehe
Paragraph
B34
). [EU]
68
Examples
of
markets
in
which
inputs
might
be
observable
for
some
assets
and
liabilities
(eg
financial
instruments
)
include
exchange
markets
,
dealer
markets
,
brokered
markets
and
principal-to-principal
markets
(see
paragraph
B34
).
82
Gilt
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
eine
festgelegte
(
vertragliche
)
Laufzeit
,
dann
muss
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
2
für
im
Wesentlichen
die
gesamte
Laufzeit
des
Vermögenswerts
oder
der
Schuld
beobachtbar
sein
. [EU]
82
If
the
asset
or
liability
has
a
specified
(contractual)
term
, a
Level
2
input
must
be
observable
for
substantially
the
full
term
of
the
asset
or
liability
.
87
Nicht
beobachtbare
Inputfaktoren
werden
in
dem
Umfang
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
herangezogen
,
in
dem
keine
beobachtbaren
Inputfaktoren
verfügbar
sind
.
Hierdurch
wird
auch
Situationen
Rechnung
getragen
,
in
denen
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
am
Bemessungsstichtag
wenig
oder
keine
Marktaktivität
besteht
. [EU]
87
Un
observable
inputs
shall
be
used
to
measure
fair
value
to
the
extent
that
relevant
observable
inputs
are
not
available
,
thereby
allowing
for
situations
in
which
there
is
little
,
if
any
,
market
activity
for
the
asset
or
liability
at
the
measurement
date
.
"Abschrecken
aus
der
Schmelze"
(1) (
splat
quenching
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
der
Strom
einer
Metallschmelze
zur
'schnellen
Erstarrung'
auf
einen
Abschreck-Block
aufprallt
,
wobei
ein
flockiges
Erzeugnis
entsteht
. [EU]
1:"Basic
gate
propagation
delay
time"
is
not
to
be
confused
with
the
input/output
delay
time
of
a
complex
"monolithic
integrated
circuit"
. N.B.
2:'Family'
consists
of
all
integrated
circuits
to
which
all
of
the
following
are
applied
as
their
manufacturing
methodology
and
specifications
except
their
respective
functions:
a.
The
common
hardware
and
software
architecture
; b.
The
common
design
and
process
technology
;
and
c.
The
common
basic
characteristics
.
"Basic
scientific
research"
(GTN
NTN
)
means
experimental
or
theoretical
work
undertaken
principally
to
acquire
new
knowledge
of
the
fundamental
principles
of
phenomena
or
observable
facts
,
not
primarily
directed
towards
a
specific
practical
aim
or
objective
.
"Bias"
(accelerometer) (7)
means
an
accelerometer
output
when
no
acceleration
is
applied
.
Alle
erkennbaren
makroskopischen
Veränderungen
sollen
registriert
werden
. [EU]
Any
observable
gross
changes
should
be
recorded
.
andere
Inputfaktoren
als
Marktpreisnotierungen
,
die
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
beobachtet
werden
können
,
zum
Beispiel
[EU]
inputs
other
than
quoted
prices
that
are
observable
for
the
asset
or
liability
,
for
example:
Auf
dem
Barwert
basierende
Methoden
können
zur
Schätzung
der
aktuellen
Markpreise
von
Eigenkapitalinstrumenten
,
für
die
es
keine
beobachtbaren
Preise
gibt
,
verwendet
werden
. [EU]
Present
value
based
techniques
may
be
used
to
estimate
the
current
market
price
of
equity
instruments
for
which
there
are
no
observable
prices
.
Ausgangspunkt
für
die
Vergütung
des
in
Frage
stehenden
Kapitalinstruments
sind
daher
"normale"
, d. h.
befristete
Stille
Einlagen
von
typischerweise
am
Markt
beobachtbarer
Größe
,
auf
deren
Vergütung
gegebenenfalls
ein
Zuschlag
zu
erheben
ist
. [EU]
The
basis
for
the
remuneration
of
the
relevant
capital
instrument
is
,
therefore
,
'normal'
, i.e.
time-limited
silent
partnership
assets
typical
in
size
of
those
observable
on
the
market
,
on
whose
remuneration
a
premium
may
possibly
have
to
be
charged
.
Aus
praktischen
Gründen
kann
ein
Unternehmen
als
Richtzinssatz
einen
anerkannten
und
leicht
beobachtbaren
allgemeinen
Zinssatz
,
wie
den
LIBOR
oder
einen
Swap-Satz
verwenden
. [EU]
For
practical
reasons
,
an
entity
may
use
a
well-accepted
and
readily
observable
general
rate
,
such
as
LIBOR
or
a
swap
rate
,
as
the
benchmark
rate
.
B32
Nehmen
wir
als
Beispiel
an
,
dass
eine
nicht
finanzielle
Verbindlichkeit
keine
vertragliche
Rendite
enthält
und
dass
es
für
die
betreffende
Schuld
auch
keinen
im
Markt
beobachtbaren
Ertrag
gibt
. [EU]
B32
For
example
, a
non-financial
liability
does
not
contain
a
contractual
rate
of
return
and
there
is
no
observable
market
yield
for
that
liability
.
B34
Märkte
,
in
denen
für
bestimmte
Vermögenswerte
und
Schulden
(z.B.
Finanzinstrumente
)
Inputfaktoren
beobachtet
werden
können
,
sind
beispielsweise:
[EU]
B34
Examples
of
markets
in
which
inputs
might
be
observable
for
some
assets
and
liabilities
(eg
financial
instruments
)
include
the
following:
Basiszinssätze
können
in
der
Regel
von
beobachtbaren
Preisen
von
Staatsanleihen
abgeleitet
werden
und
werden
oft
in
wirtschaftlichen
Veröffentlichungen
angegeben
. [EU]
Basic
interest
rates
can
usually
be
derived
from
observable
government
bond
prices
and
are
often
quoted
in
financial
publications
.
Bei
anderen
Vermögenswerten
und
Schulden
sind
jedoch
eventuell
keine
beobachtbaren
Markttransaktionen
oder
Marktinformationen
vorhanden
. [EU]
For
other
assets
and
liabilities
,
observable
market
transactions
and
market
information
might
not
be
available
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Observable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners