A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Notfallkrankenwagen
Notfallmaßnahme
Notfallmedizin
Notfallnummer
Notfallplan
Notfallschneider
Notfallspital
Notfallspur
Notfallstation
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
Notfallplan
Word division: Not·fall·plan
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
(1)
Bis
zum
31
.
Dezember
2013
erstellt
jeder
Mitgliedstaat
einen
Plan
(
im
Folgenden
"der
Notfallplan
"
),
in
dem
die
Maßnahmen
aufgeführt
sind
,
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
gemäß
den
Artikeln
5
bis
16
bei
bestätigtem
Vorkommen
des
Kiefernfadenwurms
oder
dem
Verdacht
darauf
getroffen
werden
. [EU]
By
31
December
2013
each
Member
State
shall
establish
a
plan
setting
out
the
actions
to
be
taken
in
its
territory
in
accordance
with
Articles
5
to
16
,
in
case
of
a
confirmed
presence
or
a
suspicion
of
the
presence
of
PWN
,
hereinafter
'the
contingency
plan'
.
.3
Die
in
dem
Notfallplan
bzw
.
den
Notfallplänen
für
den
Notfall
festgelegten
Verfahren
sollen
dem
Kapitän
als
Entscheidungshilfe
bei
der
Bewältigung
von
Notfallsituationen
dienen
. [EU]
.3
The
emergency
procedures
established
in
the
emergency
plan
or
plans
shall
provide
decision
support
to
masters
for
handling
any
combination
of
emergency
situations
.
.4
Der
Notfallplan
bzw
.
die
Notfallpläne
müssen
einheitlich
aufgebaut
und
leicht
zu
benutzen
sein
. [EU]
.4
The
emergency
plan
or
plans
shall
have
a
uniform
structure
and
be
easy
to
use
.
.5
Zusätzlich
zu
dem/den
gedruckten
Notfallplan
/plänen
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
auch
der
Verwendung
eines
rechnergestützten
Entscheidungs-Hilfssystems
auf
der
Kommandobrücke
zustimmen
,
das
alle
in
dem/den
Notfallplan
/plänen
enthaltenden
Informationen
,
Verfahren
,
Checklisten
usw
.
liefert
und
eine
Liste
empfohlener
Maßnahmen
für
vorhersehbare
Notfälle
aufstellen
kann
. [EU]
.5
In
addition
to
the
printed
emergency
plan
or
plans
the
Administration
of
the
flag
State
may
also
accept
the
use
of
a
computer-based
decision-support
system
on
the
navigation
bridge
which
provides
all
the
information
contained
in
the
emergency
plan
or
plans
,
procedures
,
check
lists
,
etc
.,
which
is
able
to
present
a
list
of
recommended
actions
to
be
carried
out
in
foreseeable
emergencies
.
Alle
verbleibenden
Besatzungsmitglieder
entsprechend
dem
für
das
Schiff
geltenden
Notfallplan
versammeln
. [EU]
Muster
all
remaining
crew
in
accordance
with
the
ship's
contingency
plan
.
Am
27
.
Januar
2012
legte
Griechenland
der
Kommission
einen
Notfallplan
zur
verstärkten
Überwachung
der
Tollwut
(
im
Folgenden
"der
Plan"
)
vor
. [EU]
On
27
January
2012
,
Greece
submitted
to
the
Commission
an
emergency
plan
for
the
reinforced
surveillance
of
rabies
('the
plan'
).
auf
der
Grundlage
der
Vorgaben
des
EAD
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfallplan
und
einen
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
establishing
a
mission-specific
security
plan
based
on
guidance
from
the
EEAS
,
providing
for
mission-specific
physical
,
organisational
and
procedural
security
measures
governing
the
management
of
the
secure
movement
of
personnel
to
,
and
within
,
the
mission
area
and
the
management
of
security
incidents
,
and
providing
for
a
contingency
plan
and
a
mission
evacuation
plan
auf
der
Grundlage
der
Vorgaben
des
EAD
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
vorsieht
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfallplan
und
einen
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
establishing
a
mission-specific
security
plan
based
on
guidance
from
the
EEAS
,
providing
for
mission-specific
physical
,
organisational
and
procedural
security
measures
governing
the
management
of
the
secure
movement
of
personnel
to
,
and
within
,
the
mission
area
and
the
management
of
security
incidents
,
and
providing
for
a
contingency
plan
and
a
mission
evacuation
plan
bei
bestehenden
Betrieben
der
oberen
Klasse
bis
zum
1.
Juni
2016
,
es
sei
denn
,
der
vor
diesem
Zeitpunkt
gemäß
den
Bestimmungen
des
nationalen
Rechts
erstellte
interne
Notfallplan
und
die
darin
enthaltenen
Angaben
sowie
die
Informationen
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
b
entsprechen
diesem
Artikel
und
sind
unverändert
geblieben
[EU]
for
existing
upper-tier
establishments
,
by
1
June
2016
unless
the
internal
emergency
plan
drawn
up
under
the
requirements
of
national
law
before
that
date
,
and
the
information
contained
therein
,
and
the
information
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
1,
complies
with
this
Article
and
has
remained
unchanged
Das
Betriebshandbuch
muss
für
jede
Örtlichkeit
von
öffentlichem
Interesse
Folgendes
enthalten:
ein
Diagramm
oder
beschriftetes
Foto
mit
den
Hauptaspekten
,
den
Abmessungen
,
den
Elementen
,
die
die
Nichteinhaltung
von
Flugleistungsklasse
1
verursachen
,
den
Hauptrisiken
und
dem
Notfallplan
für
den
Fall
eines
Zwischenfalls
. [EU]
The
operations
manual
shall
contain
for
each
PIS:
a
diagram
or
annotated
photograph
,
showing
the
main
aspects
,
the
dimensions
,
the
non-conformance
with
the
requirements
performance
class
1,
the
main
hazards
and
the
contingency
plan
should
an
incident
occur
.
den
Nachweis
dafür
,
dass
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
eine
Strategie
zur
Vermeidung
schwerer
Unfälle
,
ein
Sicherheitsmanagement
zu
deren
Umsetzung
und
ein
interner
Notfallplan
eingeführt
wurden
,
wenn
eine
Abfallentsorgungseinrichtung
der
Kategorie
A
erforderlich
ist
[EU]
where
a
Category
A
waste
facility
is
required
, a
document
demonstrating
that
a
major-accident
prevention
policy
, a
safety
management
system
for
implementing
it
and
an
internal
emergency
plan
will
be
put
into
effect
in
accordance
with
Article
6(3)
Den
vorab
ausgearbeiteten
Notfallplan
befolgen
. [EU]
Follow
the
ship's
pre-prepared
contingency
plan
.
der
Ansicht
ist
,
dass
ein
Präventionsplan
oder
ein
Notfallplan
mit
den
Risikoszenarien
oder
den
Plänen
anderer
zuständiger
Behörden
unvereinbar
ist
oder
nicht
mit
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
oder
anderen
Bestimmungen
des
Rechts
der
Union
in
Einklang
steht
,
verlangt
sie
den
entsprechenden
Plan
zu
ändern
[EU]
considers
that
a
Preventive
Action
Plan
or
an
Emergency
Plan
is
inconsistent
with
the
risk
scenarios
or
with
the
Plans
of
another
Competent
Authority
,
or
that
it
does
not
comply
with
the
provisions
of
this
Regulation
or
other
provisions
of
Union
law
,
it
shall
request
that
the
relevant
Plan
be
amended
Der
Beauftragte
für
die
Gefahrenabwehr
im
Unternehmen
(
"Company
Security
Officer"
,
CSO
)
sollte
dafür
sorgen
,
dass
ein
Notfallplan
für
die
mit
hohen
Risiken
verbundene
Passage
existiert
und
dass
dieser
Plan
getestet
,
bekannt
gemacht
und
mit
dem
Kapitän
und
dem
Beauftragten
für
die
Gefahrenabwehr
auf
dem
Schiff
(
"Ship
Security
Officer"
,
SSO
)
besprochen
wird
. [EU]
The
company
security
officer
(CSO)
is
encouraged
to
see
that
a
contingency
plan
for
the
high-risk
passage
is
in
place
,
exercised
,
briefed
and
discussed
with
the
master
and
the
ship
security
officer
(SSO).
der
Betreiber
einen
internen
Notfallplan
für
Maßnahmen
innerhalb
des
Betriebs
erstellt
[EU]
the
operator
draws
up
an
internal
emergency
plan
for
the
measures
to
be
taken
inside
the
establishment
Der
Betreiber
wendet
gegebenenfalls
den
internen
Notfallplan
an
und
beachtet
alle
weiteren
Anweisungen
der
zuständigen
Behörde
hinsichtlich
der
zu
ergreifenden
Maßnahmen
. [EU]
The
operator
shall
implement
the
internal
emergency
plan
,
where
applicable
,
and
follow
any
other
instruction
from
the
competent
authority
as
to
the
corrective
measures
to
be
taken
.
der
Dienstleister
erstellt
einen
Notfallplan
,
der
Notlagen
und
ungewöhnliche
Situationen
im
Rahmen
der
erbrachten
Dienstleistung
vorsieht
,
und
setzt
diesen
um
[EU]
the
service
provider
shall
establish
and
implement
a
contingency
plan
covering
emergency
and
abnormal
situations
that
may
occur
in
relation
to
its
services
der
Flugplatzbetreiber
erstellt
einen
Flugplatz-
Notfallplan
,
der
Notfall-Szenarien
abdeckt
,
die
auf
dem
Flugplatz
oder
in
dessen
unmittelbarer
Nachbarschaft
eintreten
können
,
und
setzt
ihn
um
. [EU]
the
aerodrome
operator
shall
establish
and
implement
an
aerodrome
emergency
plan
,
covering
emergency
scenarios
that
may
occur
at
the
aerodrome
or
in
its
surroundings
.
der
grenzüberschreitende
Zugang
zu
den
Infrastrukturen
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2009
gemäß
dem
Notfallplan
so
weit
technisch
und
sicherheitstechnisch
möglich
aufrechterhalten
wird
. [EU]
cross-border
access
to
infrastructure
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
715/2009
is
maintained
as
far
as
technically
and
safely
possible
,
in
accordance
with
the
Emergency
Plan
.
Der
Notfallplan
enthält
Folgendes:
[EU]
The
contingency
plan
shall
set
out
the
following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notfallplan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners