A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Graswurzelbewegung
Graszetter
Grat
Gratansatz
Gratbildung
Gratentfernung
Gratentfernungstechnik
Grathobel
Gratifikation
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Grate
|
Grate
Word division: Grä·te
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
3
sehr
trocken
(
exponierte
felsige
Grate
) [EU]
3
Very
dry
(exposed
rocky
edges
)
Abstand
der
Gitterstäbe
(
mm
) [EU]
Grate
bar
spacing
(mm)
Dadurch
könne
AVR
IW
auch
für
bestimmte
Arten
von
RDF-Abfall
Gebühren
berechnen
und
diesen
Abfall
dann
auf
den
Rostöfen
der
Verbrennungsanlagen
für
Hausmüll
behandeln
,
was
zu
geringeren
Betriebskosten
führe
,
da
diese
Öfen
mit
niedrigerer
Temperatur
arbeiten
können
. [EU]
It
would
,
furthermore
,
enable
AVR
IW
to
charge
fees
for
certain
types
of
RDF
waste
and
subsequently
to
treat
this
waste
in
the
grate
incinerators
of
the
municipal
waste
incinerators
,
and
this
would
result
in
lower
operating
costs
as
these
furnaces
can
operate
at
a
lower
temperature
.
Der
Einspruch
Belgiens
betraf
ebenfalls
die
fehlende
Begründung
für
die
Verpflichtung
,
dass
Portionierung
,
Reiben
und
Verpacken
von
Käse
mit
der
Bezeichnung
"Parmigiano
Reggiano"
in
dem
abgegrenzten
geografischen
Gebiet
erfolgen
müssen
. [EU]
Belgium's
objection
also
concerned
the
lack
of
justification
of
such
an
obligation
to
portion
,
grate
and
package
cheese
bearing
the
name
'Parmigiano
Reggiano'
within
the
defined
geographical
area
.
Des
Weiteren
wird
in
der
Verordnung
über
die
endgültigen
Maßnahmen
,
die
ebenfalls
allen
interessierten
Parteien
zur
Kenntnis
gebracht
wurde
,
insbesondere
unter
den
Randnummern
15
bis
17
ausgeführt
,
dass
die
fraglichen
Gusserzeugnisse
in
der
Regel
aus
einem
in
den
Boden
eingelassenen
Rahmen
und
einer
Abdeckung
oder
einem
Rost
bestehen
,
die
bündig
mit
der
Oberfläche
abschließen
. [EU]
Furthermore
,
in
the
definitive
measures
Regulation
which
was
also
disclosed
to
all
interested
parties
,
notably
in
the
recitals
15-17
,
it
is
mentioned
that
castings
are
generally
comprised
of
a
frame
which
is
embedded
in
the
ground
and
either
a
cover
or
a
grate
which
sits
flush
with
any
surface
.
Die
Abdeckung
bzw
.
der
Rost
müssen
fest
im
Rahmen
verbleiben
,
um
Lärm
,
Personen-
und
Sachschäden
zu
vermeiden
. [EU]
The
cover
or
grate
is
required
to
remain
secure
within
the
frame
in
order
to
avoid
noise
pollution
,
human
injury
and
vehicle
damage
.
Die
Abdeckung
bzw
.
der
Rost
müssen
fest
im
Rahmen
verbleiben
,
um
Lärm
,
Personen-
und
Sachschäden
zu
vermeiden
."
Wie
die
Untersuchung
ergab
,
bestehen
Rinnenroste
in
der
Regel
aus
einer
in
den
Boden
eingelassenen
Entwässerungsrinne
und
einem
Rost
,
der
bündig
mit
der
von
Fußgängern
und/oder
Fahrzeugen
benutzten
Oberfläche
abschließt
und
der
Verkehrslast
in
Form
von
Fußgänger-
und/oder
Fahrzeugverkehr
unmittelbar
ausgesetzt
ist
. [EU]
The
cover
or
grate
is
required
to
remain
secure
within
the
frame
in
order
to
avoid
noise
pollution
,
human
injury
and
vehicle
damage
.'.
The
investigation
showed
that
the
channel
gratings
are
generally
comprised
of
a
drain
channel
which
is
embedded
in
the
ground
,
and
a
grate
,
which
sits
flush
with
any
surface
used
by
pedestrians
and/or
vehicles
and
which
directly
withstand
the
weight
and
impact
of
pedestrian
and/or
vehicle
traffic
.
Die
drei
gemeinsam
auftretenden
Wettbewerber
haben
insbesondere
darauf
hingewiesen
,
dass
Abbildung
3.2
zur
theoretischen
und
tatsächlichen
Verfügbarkeit
und
zur
Anfuhr
von
gefährlichem
Abfall
in
der
Studie
"Toekomst
verbranden
specifiek
gevaarlijk
afval"
[Zukunft
der
Verbrennung
von
spezifischem
gefährlichem
Abfall] (
sowohl
ihrer
Stellungnahme
als
auch
dem
Schreiben
der
Niederlande
beigefügt
)
eine
viel
zu
hohe
Schätzung
für
das
Angebot
an
RDF-Abfall
suggeriert
,
weil
bei
der
Schätzung
die
Möglichkeit
für
AVR
nicht
berücksichtigt
wurde
,
einen
Teil
des
Abfalls
auf
seinen
Rostöfen
für
Hausmüll
zu
behandeln
. [EU]
The
three
joint
competitors
pointed
out
in
particular
that
Figure
3.2
on
theoretical
and
actual
availability
and
the
supply
of
hazardous
waste
in
the
study
'Toekomst
verbranden
specifiek
gevaarlijk
afval'
(annexed
to
their
comments
and
also
to
the
letter
from
the
Netherlands
)
suggests
an
unduly
high
estimate
for
the
supply
of
RDF
waste
because
it
would
not
take
into
account
the
possibility
for
AVR
to
treat
part
of
the
waste
in
its
grate
incinerators
for
municipal
waste
.
Die
fraglichen
Gusserzeugnisse
bestehen
in
der
Regel
aus
einem
in
den
Boden
eingelassenen
Rahmen
und
einer
Abdeckung
oder
einem
Rost
,
die
bündig
mit
der
von
Fußgängern
und/oder
Fahrzeugen
benutzten
Oberfläche
abschließen
und
der
Verkehrslast
in
Form
von
Fußgänger-
und/oder
Fahrzeugverkehr
unmittelbar
ausgesetzt
sind
. [EU]
Castings
are
generally
comprised
of
a
frame
,
which
is
embedded
in
the
ground
,
and
either
a
cover
or
a
grate
,
which
sits
flush
with
any
surface
used
by
pedestrians
and/or
vehicles
and
which
directly
withstand
the
weight
and
impact
of
pedestrian
and/or
vehicle
traffic
.
Drittens
soll
den
Ausführungen
zufolge
bei
der
Schätzung
die
Möglichkeit
für
AVR
,
einen
Teil
des
Abfalls
auf
ihren
Rostöfen
für
Hausmüll
zu
behandeln
,
unberücksichtigt
geblieben
sein
. [EU]
Third
,
the
estimate
would
not
take
into
account
the
possibility
for
AVR
to
treat
part
of
the
waste
in
its
grate
incinerators
for
municipal
waste
[21].
Durch
Trimmen
der
Prüfreifen
werden
sämtliche
durch
Entlüftungsnuten
beim
Pressvorgang
verursachten
Materialüberstände
oder
Grate
an
Pressnähten
von
der
Lauffläche
entfernt
. [EU]
The
test
tyres
shall
be
trimmed
to
remove
all
protuberances
on
the
tread
surface
caused
by
mould
air
vents
or
flashes
at
mould
junctions
.
Es
wird
nicht
bestritten
,
dass
Rinnenroste/Linienentwässerungssysteme
,
die
gewöhnlich
aus
einer
Entwässerungsrinne
und
einem
daraufliegenden
Rost
bestehen
,
hauptsächlich
der
Abführung
von
Wasser
von
einer
Oberfläche
dienen
. [EU]
It
is
not
refuted
that
channel
gratings/linear
drainage
systems
which
are
usually
composed
of
a
drain
channel
and
a
grate
on
the
top
mainly
serve
the
purpose
of
draining
water
from
a
surface
.
Für
bestehende
Anlagen
,
sowohl
für
die
Rostfeuerung
mit
einem
Wanderrost
als
auch
mit
einem
Rost-Drehrohrofen-System
,
ist
es
schwierig
,
die
notwendigen
Betriebsbedingungen
sicherzustellen
,
um
einen
SCR-Reaktor
betreiben
zu
können
. [EU]
For
existing
plants
,
both
straight
grate
and
grate
kiln
systems
,
it
is
difficult
to
obtain
the
operating
conditions
necessary
to
suit
an
SCR
reactor
.
Für
die
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
der
Ware
sind
die
Funktion
,
die
Anbringung
und
der
Ort
maßgebend
.
Die
wichtigsten
Eigenschaften
sind
die
Verkehrsbelastbarkeit
,
die
mit
der
so
genannten
Belastungsklasse
angegeben
wird
,
die
Stabilität
von
Abdeckung
und
Rost
im
Rahmen
und
der
sichere
und
leichte
Zugang
. [EU]
Regarding
the
physical
and
technical
characteristics
of
the
product
,
they
are
determined
by
function
,
installation
and
location
,
and
are
mainly
the
traffic
load
resistance
determined
by
the
so-called
loading
class
,
the
cover
and
grate
stability
within
the
frame
and
the
safe
and
easy
access
.
Rückgewinnung
der
Abwärme
aus
dem
Abgas
des
Sinterbands
,
soweit
möglich
[EU]
Recovering
sensible
heat
,
if
feasible
,
from
the
sintering
grate
waste
gas
Sollte
die
Entwässerungsrinne
zum
Beispiel
durch
Blätter
oder
andere
Gegenstände
verstopft
sein
,
könnte
eine
Person
den
Rost
abheben
und
sich
damit
Zugang
zur
Entwässerungsrinne
verschaffen
,
um
die
Verstopfung
zu
beseitigen
. [EU]
Should
,
for
instance
,
the
drain
channel
be
blocked
by
leaves
or
other
objects
, a
person
could
after
having
lifted
the
grate
,
access
the
drain
channel
to
remove
the
blockage
.
Wie
bereits
erwähnt
,
ist
dort
festgelegt
,
dass
die
"fraglichen
Gusserzeugnisse
...
in
der
Regel
aus
einem
in
den
Boden
eingelassenen
Rahmen
und
einer
Abdeckung
oder
einem
Rost
[bestehen],
die
bündig
mit
der
von
Fußgängern
und/oder
Fahrzeugen
benutzten
Oberfläche
abschließen
und
der
Verkehrslast
in
Form
von
Fußgänger-
und/oder
Fahrzeugverkehr
unmittelbar
ausgesetzt
sind
. [EU]
As
mentioned
above
,
there
it
is
stipulated
that
'castings
are
generally
comprised
of
a
frame
,
which
is
embedded
in
the
ground
,
and
either
a
cover
or
a
grate
,
which
sits
flush
with
any
surface
used
by
pedestrians
and/or
vehicles
and
which
directly
withstand
the
weight
and
impact
of
pedestrian
and/or
vehicle
traffic
.
Wie
sich
bei
der
Untersuchung
bestätigte
,
sind
Rinnenroste
Gusserzeugnisse
aus
grauem
oder
duktilem
Gusseisen
und
bestehen
in
der
Regel
aus
einem
in
den
Boden
eingelassenen
Rahmen
und
einem
Rost
,
der
bündig
mit
der
Oberfläche
abschließt
. [EU]
The
investigation
confirmed
that
channel
gratings
are
castings
made
of
grey
or
ductile
cast
iron
,
and
that
they
are
generally
comprised
of
a
frame
which
is
embedded
in
the
ground
and
a
grate
which
sits
flush
with
any
surface
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Grate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners