Grate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gratentfernungstechnik

Grathobel

Gratifikation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Rost {m}; Gitter {n}

grate; grating

Roste {pl}; Gitter {pl}

grates; gratings

Bodenrost {m} [constr.]

gully grating; sewer grating

Etagenrost {m}

multistage grate; stage grate

Feuerrost {m}

hearth grate; fireplace grate

Treppenrost {m}

stepped grate; step grate; graduated grate

durch den Rost fallen

to fall through the grate

etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.]

to grate sth. (cheese, fruits, vegetables)

raspelnd; raffelnd; reibend

grating

geraspelt; geraffelt; gerieben

grated

raspelt; raffelt; reibt

grates

raspelte; raffelte; rieb

grated

Kartoffeln reiben

to grate potatoes

geriebener Käse

grated cheese

knirschen; kratzen {vi} (auf etw.) (Sache)

to grate; to jar (on sth.) (of a thing)

knirschend; kratzend

grating; jarring

geknirscht; gekratzt

grated; jarred

Der Spaten kratzte auf etwas Metallischem.

The spade jarred on something metal.

Rostachse {f} [mach.]

grate shaft

Rostachsen {pl}

grate shafts

Rostantrieb {m} [mach.]

grate drive

Rostantriebe {pl}

grate drives

Rostbahn {f}; Rostband {m} [mach.]

grate track

Rostbahnen {pl}; Rostbände {pl}

grate tracks

Rostschlitten {m}; Rostwagen {m} [mach.]

grate carriage

Rostschlitten {pl}; Rostwagen {pl}

grate carriages

Rostelement {n} [mach.]

grate module

Rostelemente {pl}

grate modules

Rostfläche {f} [mach.]

grate surface area

Rostflächen {pl}

grate surface areas

Rostabschlusswand {f} [mach.]

grate air seal

Rostleistung {f} [mach.]

grate capacity

Rostdurchfall {m} [techn.]

grate spillage

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

heiser sagen; krächzend sagen; krächzen {vi}

to say/utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp

heiser sagend; krächzend

saying/uttering hoarsely; croaking; grating; rasping

heiser gesagt; gekrächzt

said/utterred hoarsely; croaked; grated; rasped

eine krächzende Stimme

a rasping voice

"Bleib, wo du bist!" krächzte er.

'Stay where you are', he rasped.

Baumscheibengitter {n}; Baumscheibenrost {m}; Gitterrost {m} für Baumscheiben

tree grille; tree grid [Br.]; tree grate [Am.]

Baumscheibengitter {pl}; Baumscheibenroste {pl}; Gitterroste {pl} für Baumscheiben

tree grilles; tree grids; tree grates

Baumscheibenabdeckung {f} aus Beton; Betonbaumscheibe {f} [ugs.]

concrete tree grille; concrete tree grid [Br.]; concrete tree grate [Am.]

die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} [techn.]

to remove the burrs from sth.; to burr sth. [Br.]; to bur sth. [Am.]; to deburr sth. [Br.]; to debur sth. [Am.]

die Grate entfernend; entgratend; abgratend

removing the burrs; burring; buring; deburring; deburing

die Grate entfernt; entgratet; abgegratet

removed the burrs; burred; bured; deburred; debured

Abflussgitter {n}

drain grate

Abflussgitter {pl}

drain grates

Fenstergitter {n}

window grille; window grate

Fenstergitter {pl}

window grilles; window grates

Kanalgitter {n}; Kanalrost {m} (Straßenbau)

sewer grate; gully grate [Br.]; gully grating [Br.] (road building)

Kanalgitter {pl}; Kanalroste {pl}

sewer grates; gully grates; gully gratings

Kipprost {n} [techn.]

rocking grate

Kipproste {pl}

rocking grates

Klapprost {m} (Dampfmaschine)

tipping grate

Klapproste {pl}

tipping grates

Körnrost {m}; Granulierrost {m}

granulating grate

Körnroste {pl}; Granulierroste {pl}

granulating grates

Nachverbrennungsrost {n} [techn.]

burnout grate

Nachverbrennungsroste {pl}

burnout grates

Roststab {m}; Rostbelag {m} [mach.]

fire bar; grate firebar; grate bar

Roststäbe {pl}; Rostbeläge {pl}

fire bars; grate firebars; grate bars

Rückschubrost {n} [techn.]

reciprocating grate

Rückschubroste {pl}

reciprocating grates

Schüttelrost {n} [techn.]

vibrating grate

Schüttelroste {pl}

vibrating grates

Teleskopvorschubrost {m} (Müllverbrennung) [envir.]

telescoping moving-grate stoker (waste incineration)

Teleskopvorschubroste {pl}

telescoping moving-grate stokers

Verschlussgitter {n}; Abschlussgitter {n}

interlocking grate

Verschlussgitter {pl}; Abschlussgitter {pl}

interlocking grates

Vielkolbenunterschubrost {n} [techn.]

multiple retort underfeed grate

Vielkolbenunterschubroste {pl}

multiple retort underfeed grates

Wanderrost {n} [techn.]

travelling grate

Wanderroste {pl}

travelling grates

Ausbrandrost {m} [techn.]

burnout grate

Austragrost {n} [techn.]

burnout grate

Eisengitter {n}

iron grate; iron grating; iron railing; iron lattice

die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]

to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)

Kipprost-Wurffeuerung {f} (Feuerungsanlage)

dump-grate spreader (furnace)

Rollenrost {n} [techn.]

roller screen; roller grate

Schüttelrostfeuerung {f} [techn.]

vibrating-grate stoker firing

Wanderrostfeuerung {f} [techn.]

travelling-grate stoker firing

Wange {f} (Rost) [techn.]

(grate) framing

Felsgrat {m}; Grat {m} [geogr.] [geol.]

arete

Felsgrate {pl}; Grate {pl}

aretes

Gebirgsgrat {m}; Berggrat {m}; Grat {m} [geogr.] (→ Gebirgskamm)

sharp mountain ridge; sharp-topped crest

Gebirgsgrate {pl}; Berggrate {pl}; Grate {pl}

sharp mountain ridges; sharp-topped crests

Heizung {f}; Feuerung {f}

firing

Heizungen {pl}; Feuerungen {pl}

firings

Treppenrostfeuerung {f}

step grate firing

Unterflur-Treppenrostfeuerung {f}

underfloor step grate firing