A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fluggeschwindigkeit
Fluggesellschaft
Flughafen
Flughafenabfertigungsgebäude
Flughafenbetreiber
Flughafengebäude
Flughafengebühr
Flughafenhotel
Flughafenlärm
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
Flughafenbetreiber
Word division: Flug·ha·fen·be·trei·ber
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
"am
Betrieb
Beteiligte"
bezeichnet
zivile
und
militärische
Luftraumnutzer
,
zivile
und
militärische
Flugsicherungsorganisationen
,
Flughafenbetreiber
,
Flughafen-Zeitnischenkoordinatoren
und
Betriebsorganisationen
sowie
jede
weitere
Gruppe
von
Beteiligten
,
die
bezüglich
der
einzelnen
Funktionen
für
relevant
angesehen
wird
[EU]
'operational
stakeholders'
means
the
civil
and
military
airspace
users
,
civil
and
military
air
navigation
service
providers
,
airport
operators
,
airport
slot
coordinators
and
operating
organisations
and
any
additional
stakeholder
groups
considered
relevant
for
the
individual
functions
'andere
Einnahmen'
bezeichnen
Einnahmen
,
die
von
Seiten
öffentlicher
Stellen
erhalten
werden
,
oder
Einnahmen
aus
gewerblichen
Tätigkeiten
,
die
Flugsicherungsorganisationen
ausüben
können
,
und/oder
im
Fall
von
Gebührensätzen
für
An-
und
Abflug
Einnahmen
aus
Verträgen
oder
Vereinbarungen
zwischen
Flugsicherungsorganisationen
und
Flughafenbetreiber
,
welche
Flugsicherungsorganisationen
bezüglich
der
Höhe
der
Gebührensätze
zugute
kommen
." [EU]
"other
revenues"
means
revenues
obtained
from
public
authorities
or
revenues
obtained
from
commercial
activities
and/or
,
in
the
case
of
terminal
unit
rates
,
revenues
obtained
from
contracts
or
agreements
between
air
navigation
service
providers
and
airport
operators
,
that
benefit
air
navigation
service
providers
with
regard
to
the
level
of
unit
rates
.'.
Anmerkung:
Wird
angegeben
,
dass
die
Pistensichtweite
über
dem
vom
Flughafenbetreiber
beurteilten
Höchstwert
liegt
, z. B.
'Pistensichtweite
über
1500
m'
,
wird
sie
nicht
als
gemeldeter
Wert
für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
betrachtet
. [EU]
Note:
If
the
RVR
is
reported
as
being
above
the
maximum
value
assessed
by
the
aerodrome
operator
, e.g.
"RVR
more
than
1500
metres"
,
it
is
not
considered
to
be
a
reported
value
for
the
purpose
of
this
paragraph
.
Bekannte
Lieferanten
von
Flughafenlieferungen
werden
vom
Flughafenbetreiber
benannt
. [EU]
Known
suppliers
of
airport
supplies
shall
be
designated
by
the
airport
operator
.
Bereits
in
ihrer
"Charleroi"-Entscheidung
stellte
die
Kommission
fest:
"Als
nicht
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Kapitalgebers
vereinbar
sind
Verpflichtungen
anzusehen
,
die
von
einem
Flughafenbetreiber
eingegangen
werden
und
für
die
nicht
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
sie
dazu
führen
,
dass
der
Flughafenbetrieb
als
solcher
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
einen
angemessenen
Nutzen
daraus
zieht
. [EU]
It
goes
without
saying
that
any
positive
effects
on
the
economy
of
the
Region
surrounding
the
airport
cannot
in
any
case
be
included
in
this
evaluation
,
which
is
aimed
at
determining
whether
or
not
the
intervention
conceals
elements
of
aid'
[43].
Betreiber:
Luftfahrtunternehmen
und
Betreiber
von
Luftfahrzeugen
sowie
Verbände
von
Luftfahrtunternehmen
und
Betreibern
von
Luftfahrzeugen
;
Flughafenbetreiber
und
Verbände
von
Flughafenbetreiber
n
[EU]
Operators:
airlines
and
operators
of
aircraft
and
associations
of
airlines
and
operators
;
aerodrome
operators
and
associations
of
aerodrome
operators
Damit
sichergestellt
ist
,
dass
Personen
in
den
als
Grenzübergangsstellen
geltenden
Flughäfen
nach
den
Artikeln
6
bis
13
kontrolliert
werden
,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
die
Flughafenbetreiber
die
erforderlichen
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
eine
entsprechende
Lenkung
der
Verkehrsströme
in
die
Abfertigungsanlagen
treffen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
,
at
the
airports
designated
as
border
crossing
points
,
persons
are
checked
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
Articles
6
to
13
,
Member
States
shall
ensure
that
the
airport
authorities
take
the
requisite
measures
to
channel
passenger
traffic
to
facilities
reserved
for
checks
.
Das
Programm
enthält
auch
Bestimmungen
über
die
interne
Qualitätssicherung
,
die
beschreiben
,
wie
die
Einhaltung
dieser
Methoden
und
Verfahren
von
dem
Flughafenbetreiber
zu
überwachen
ist
. [EU]
The
programme
shall
include
internal
quality
control
provisions
describing
how
compliance
with
these
methods
and
procedures
is
to
be
monitored
by
the
airport
operator
.
das
Unternehmen
[Name
des
Unternehmens]
unterrichtet
[den Flughafenbetreiber],
wenn
es
[EU]
[name
of
company
]
will
inform
[the airport operator]
if:
Der
bekannte
Lieferant
von
Flughafenlieferungen
oder
der
Flughafenlieferungen
in
den
Sicherheitsbereich
verbringende
Flughafenbetreiber
[EU]
A
known
supplier
of
airport
supplies
or
airport
operator
delivering
airport
supplies
to
the
security
restricted
area
shall:
Der
Flughafenbetreiber
benennt
als
bekannte
Lieferanten
Stellen
,
die
Flughafenlieferungen
durchführen
und
für
die
in
Nummer
9.1.4
genannten
Sicherheitskontrollen
zuständig
sind
. [EU]
Any
entity
that
ensures
the
security
controls
as
referred
to
in
point
9.1.4
and
delivers
airport
supplies
shall
be
designated
as
a
known
supplier
by
the
airport
operator
.
der
Flug
wurde
vom
Luftfahrtunternehmen
am
Tag
vor
der
Flugdurchführung
bestätigt
und/oder
er
war
in
der
täglichen
Flugplanliste
enthalten
,
die
vom
Flughafenbetreiber
am
Tag
vor
der
Flugdurchführung
erstellt
wurde
,
aber
[EU]
the
flight
was
confirmed
by
the
air
carrier
the
day
before
operations
and/or
it
was
contained
in
the
daily
list
of
flight
schedules
produced
by
the
airport
operator
the
day
before
of
operations
,
but
Der
Netzmanager
,
Mitgliedstaaten
,
Luftraumnutzer
,
Flughafenbetreiber
,
funktionale
Luftraumblöcke
und
Flugsicherungsorganisationen
als
Teil
funktionaler
Luftraumblöcke
oder
einzeln
unterziehen
den
Plan
zur
Verbesserung
des
europäischen
Streckennetzes
unter
Anwendung
des
Verfahrens
der
kooperativen
Entscheidungsfindung
einer
ständigen
Überprüfung
,
um
neuen
oder
geänderten
Ansprüchen
an
den
Luftraum
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
Network
Manager
,
Member
States
,
airspace
users
,
airport
operators
,
functional
airspace
blocks
and
air
navigation
service
providers
as
part
of
functional
airspace
blocks
or
individually
shall
,
through
the
cooperative
decision-making
process
,
continuously
review
the
European
Route
Network
Improvement
Plan
to
take
into
account
new
or
changing
demands
on
the
airspace
.
Deshalb
üben
Flughafenbetreiber
grundsätzlich
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
gemäß
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
aus
,
die
unter
die
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
fällt
. [EU]
Thus
,
the
airport
operator
,
in
principle
,
is
engaged
in
an
economic
activity
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
,
to
which
the
rules
on
State
aid
apply
.
Deshalb
üben
Flughafenbetreiber
grundsätzlich
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
gemäß
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
aus
,
die
unter
die
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
fällt
. [EU]
Thus
,
the
airport
operator
,
in
principle
,
is
engaged
in
an
economic
activity
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
EC
Treaty
,
to
which
the
rules
of
State
aid
apply
.
die
Art
der
dem
Flughafenbetreiber
zuerkannten
Sonder-
bzw
.
Exklusivrechte
[EU]
the
nature
of
any
special
or
exclusive
rights
granted
to
the
airport
,
Die
Behörde
,
der
Flughafenbetreiber
,
das
Luftfahrtunternehmen
oder
sonstige
Firma
,
die
Personen
einsetzt
,
die
Maßnahmen
durchführen
oder
für
deren
Durchführung
verantwortlich
sind
,
welche
aufgrund
des
nationalen
Sicherheitsprogramms
für
die
Zivilluftfahrt
nach
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
in
ihrer
Zuständigkeit
liegen
,
stellt
sicher
,
dass
diese
Personen
die
Anforderungen
dieses
Kapitels
erfüllen
. [EU]
The
authority
,
airport
operator
,
air
carrier
or
entity
deploying
persons
implementing
,
or
responsible
for
implementing
,
measures
for
which
it
is
responsible
in
accordance
with
the
national
civil
aviation
security
programme
as
referred
to
in
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
shall
ensure
that
these
persons
meet
the
standards
set
out
in
this
chapter
.
Die
Behörde
ist
grundsätzlich
der
Ansicht
,
dass
ein
Flughafenbetreiber
wie
jeder
andere
Wirtschaftsteilnehmer
die
im
Rahmen
des
Betriebs
und
der
Instandhaltung
der
Flughafeninfrastruktur
üblicherweise
anfallenden
Kosten
aus
eigener
Kraft
bestreiten
muss
. [EU]
In
principle
,
the
Authority
considers
that
an
airport
operator
,
like
any
other
business
,
should
meet
the
normal
costs
of
running
and
maintaining
the
airport
infrastructure
from
its
own
resources
.
Die
Behörden
erlegen
dann
dem
Flughafenbetreiber
eine
Reihe
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
auf
,
um
sicherzustellen
,
dass
dem
allgemeinen
öffentlichen
Interesse
angemessen
gedient
wird
. [EU]
In
this
case
,
the
authority
imposes
on
the
airport
operator
certain
public
service
obligations
in
order
to
ensure
that
the
general
public
interest
is
appropriately
served
.
die
erforderlichen
Sicherheitskontrollen
für
die
Lieferungen
wurden
von
einem
Flughafenbetreiber
,
der
damit
seinen
eigenen
Flughafen
beliefert
,
durchgeführt
und
die
Lieferungen
wurden
anschließend
bis
zur
Anlieferung
im
Sicherheitsbereich
vor
unbefugten
Eingriffen
geschützt
,
oder
[EU]
the
required
security
controls
have
been
applied
to
the
supplies
by
an
airport
operator
that
delivers
these
to
its
own
airport
and
the
supplies
have
been
protected
from
unauthorised
interference
from
the
time
that
those
controls
were
applied
until
delivery
to
the
security
restricted
area
;
or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flughafenbetreiber":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners