A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Data-protection
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Außerdem
wird
sich
das
DHS
Privacy
Office
umgehend
mit
Beschwerden
befassen
,
die
die
Datenschutzbehörden
der
EU-Mitgliedstaaten
im
Auftrag
EU-ansässiger
Betroffener
an
ihn
richten
,
weil
die
Betroffenen
zu
der
Auffassung
gelangt
sind
,
dass
ihre
Datenschutzbeschwerden
bezüglich
PNR-Daten
nicht
zufrieden
stellend
vom
CBP
(
gemäß
den
Absätzen
37
bis
41
)
oder
vom
DHS
Privacy
Office
behandelt
wurden
. [EU]
Additionally
,
the
DHS
Privacy
Office
will
address
on
an
expedited
basis
,
complaints
referred
to
it
by
DPAs
in
the
European
Union
(EU)
Member
States
on
behalf
of
an
EU
resident
to
the
extent
such
resident
has
authorised
the
DPA
to
act
on
his
or
her
behalf
and
believes
that
his
or
her
data-protection
complaint
regarding
PNR
has
not
been
satisfactorily
dealt
with
by
CBP
(as
set
out
in
paragraphs
37
to
41
of
these
Undertakings
)
or
the
DHS
Privacy
Office
.
Beabsichtigt
eine
Stelle
,
die
von
ihr
eingegebenen
personenbezogenen
Daten
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
insgesamt
zu
löschen
,
und
haben
andere
Stellen
zu
dieser
Person
Daten
gemäß
Artikel
12
Absatz
3
gespeichert
,
so
geht
die
datenschutzrechtliche
Verantwortung
gemäß
Artikel
29
Absatz
1
und
das
Recht
zur
Änderung
,
Ergänzung
,
Berichtigung
und
Löschung
hinsichtlich
dieser
Daten
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
auf
die
Stelle
über
,
die
als
nächste
Daten
nach
Artikel
12
Absatz
3
zu
dieser
Person
eingegeben
hat
. [EU]
Where
a
party
intends
to
delete
altogether
data
as
referred
to
in
Article
12
(2)
which
it
has
input
concerning
a
person
and
data
as
referred
to
in
Article
12
(3)
in
respect
of
the
same
person
have
been
input
by
other
parties
,
responsibility
in
terms
of
data-protection
legislation
pursuant
to
Article
29
(1)
and
the
right
to
modify
,
supplement
,
correct
and
delete
such
data
pursuant
to
Article
12
(2)
shall
be
transferred
to
the
next
party
to
have
input
data
as
referred
to
in
Article
12
(3)
on
that
person
.
Beschluss
2000/641/JI
des
Rates
vom
17
.
Oktober
2000
zur
Einrichtung
einer
Geschäftsstelle
für
die
Gemeinsamen
Kontrollinstanzen
für
den
Datenschutz
,
die
mit
dem
Übereinkommen
über
die
Errichtung
eines
Europäischen
Polizeiamts
(
Europol-Übereinkommen
),
dem
Übereinkommen
über
den
Einsatz
der
Informationstechnologie
im
Zollbereich
und
dem
Übereinkommen
zur
Durchführung
des
Übereinkommens
von
Schengen
betreffend
den
schrittweisen
Abbau
der
Kontrollen
an
den
gemeinsamen
Grenzen
(
Schengener
Durchführungsübereinkommen
)
geschaffen
wurden
(
ABl
. L
271
vom
24
.10.2000, S. 1)." [EU]
Council
Decision
2000/641/JHA
of
17
October
2000
establishing
a
secretariat
for
the
joint
supervisory
data-protection
bodies
set
up
by
the
Convention
on
the
Establishment
of
a
European
Police
Office
(Europol
Convention
),
the
Convention
on
the
Use
of
Information
Technology
for
Customs
Purposes
and
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement
on
the
gradual
abolition
of
checks
at
the
common
borders
(Schengen
Convention
) (OJ L
271
,
24
.10.2000, p. 1).';
Beschluss
Nr
.
1247/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
,
des
Rates
und
der
Kommission
vom
1.
Juli
2002
über
die
Regelungen
und
allgemeinen
Bedingungen
für
die
Ausübung
der
Aufgaben
des
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
(
ABl
. L
183
vom
12
.7.2002, S. 1). [EU]
Decision
No
1247/2002/EC
of
the
European
Parliament
,
of
the
Council
and
of
the
Commission
of
1
July
2002
on
the
regulations
and
general
conditions
governing
the
performance
of
the
European
Data-protection
Supervisor's
duties
(OJ L
183
,
12
.7.2002, p. 1).
Das
Personal
der
Behörden
mit
Zugangsberechtigung
zum
SIS
II
erhält
eine
angemessene
Schulung
in
Fragen
der
Datensicherheit
und
des
Datenschutzes
und
wird
über
alle
einschlägigen
Straftatbestände
und
Strafen
informiert
,
bevor
es
ermächtigt
wird
,
im
SIS
II
gespeicherte
Daten
zu
verarbeiten
. [EU]
Before
being
authorised
to
process
data
stored
in
SIS
II
,
the
staff
of
the
authorities
having
a
right
to
access
SIS
II
shall
receive
appropriate
training
about
data-security
and
data-protection
rules
and
shall
be
informed
of
any
relevant
criminal
offences
and
penalties
.
Das
Personal
der
Behörden
mit
Zugriffsberechtigung
zum
SIS
II
erhält
eine
angemessene
Schulung
in
Fragen
der
Datensicherheit
und
des
Datenschutzes
und
wird
über
alle
einschlägigen
Straftatbestände
und
Strafen
informiert
,
bevor
es
ermächtigt
wird
,
im
SIS
II
gespeicherte
Daten
zu
verarbeiten
. [EU]
Before
being
authorised
to
process
data
stored
in
SIS
II
,
the
staff
of
the
authorities
having
a
right
to
access
SIS
II
shall
receive
appropriate
training
about
data-security
and
data-protection
rules
and
shall
be
informed
of
any
relevant
criminal
offences
and
penalties
.
Der
Direktor
nimmt
stets
eine
Abwägung
zwischen
den
zu
wahrenden
Interessen
und
dem
von
der
betreffenden
Stelle
gewährleisteten
Datenschutzniveau
vor
. [EU]
The
Director
shall
in
all
circumstances
consider
the
data-protection
level
applicable
to
the
body
in
question
with
a
view
to
balancing
that
data-protection
level
and
those
interests
.
Der
DSB
ist
unverzüglich
von
der
federführenden
Dienststelle
zu
informieren
,
sobald
eine
Frage
mit
Datenschutzbezug
von
den
Kommissionsdienststellen
geprüft
wird
,
spätestens
jedoch
vor
einer
Beschlussfassung
. [EU]
The
DPO
shall
be
informed
immediately
by
the
lead
service
whenever
an
issue
,
which
has
data-protection
implications
,
is
under
consideration
in
the
Commission's
services
,
and
at
the
latest
prior
to
taking
any
decision
.
Die
datenschutzrechtliche
Verantwortung
für
Daten
,
die
Europol
übermittelt
,
aber
noch
nicht
in
eine
Europol-Datei
aufgenommen
wurden
,
verbleibt
bei
der
Stelle
,
die
die
Daten
übermittelt
hat
. [EU]
Data
which
have
been
transmitted
to
Europol
but
have
not
yet
been
input
in
one
of
Europol's
data
files
shall
remain
under
the
data-protection
responsibility
of
the
party
transmitting
the
data
.
Die
entsprechenden
Datenschutzbestimmungen
dieses
Beschlusses
werden
durch
jenen
Rahmenbeschluss
nicht
berührt
;
dieser
Beschluss
sollte
aufgrund
der
besonderen
Art
,
Funktionsweise
und
Befugnisse
von
Europol
spezifische
Vorschriften
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten
beinhalten
,
in
denen
diese
Angelegenheit
ausführlicher
geregelt
wird
. [EU]
The
relevant
set
of
data-protection
provisions
in
this
Decision
will
not
be
affected
by
that
Framework
Decision
and
this
Decision
should
contain
specific
provisions
on
the
protection
of
personal
data
regulating
these
matters
in
greater
detail
because
of
the
particular
nature
,
functions
and
competences
of
Europol
.
die
für
die
betreffende
Einrichtung
geltenden
allgemeinen
oder
speziellen
Datenschutzbestimmungen
[EU]
the
general
or
specific
data-protection
provisions
applying
to
the
entity
Die
Offenlegung
oder
Übermittlung
von
Daten
erfolgt
unter
Beachtung
der
geltenden
Datenschutzvorschriften
. [EU]
The
disclosure
or
communication
of
information
shall
take
place
in
full
compliance
with
data-protection
provisions
in
force
.
Diese
Aufzeichnungen
dürfen
nur
zur
datenschutzrechtlichen
Kontrolle
der
Zulässigkeit
der
Datenverarbeitung
sowie
zur
Gewährleistung
der
Datensicherheit
verwendet
werden
. [EU]
Such
records
may
be
used
only
for
the
data-protection
monitoring
of
the
admissibility
of
data
processing
as
well
as
to
ensure
data
security
.
"Einrichtungen":
Europäisches
Parlament
,
Rat
,
Kommission
,
Gerichtshof
,
Rechnungshof
,
Europäischer
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
,
Ausschuss
der
Regionen
,
Europäischer
Bürgerbeauftragter
,
Europäischer
Datenschutzbeauftragter
,
in
Artikel
185
Absatz
1
der
Haushaltsordnung
genannte
Exekutivagenturen
und
Einrichtungen
[EU]
'institutions'
mean
European
Parliament
,
Council
,
Commission
,
Court
of
Justice
,
Court
of
Auditors
,
European
Economic
and
Social
Committee
,
Committee
of
the
Regions
,
Ombudsman
,
European
Data-Protection
Supervisor
,
executive
agencies
and
bodies
referred
to
in
Article
185
(1)
of
the
Financial
Regulation
Sämtliche
Aufzeichnungen
von
Datenverarbeitungsvorgängen
mit
der
gleichen
Antragsnummer
werden
gleichzeitig
gelöscht
,
sofern
sie
nicht
gemäß
Artikel
34
Absatz
2
der
VIS-Verordnung
zur
datenschutzrechtlichen
Kontrolle
der
Zulässigkeit
der
Datenverarbeitung
benötigt
werden
. [EU]
All
records
of
data
processing
operations
having
the
same
application
number
shall
be
deleted
simultaneously
,
if
not
required
for
data-protection
monitoring
purposes
,
in
accordance
with
Article
34
(2)
of
the
VIS
Regulation
.
Zusätzlich
zur
Verarbeitung
der
Daten
von
privaten
Parteien
gemäß
Absatz
3
kann
Europol
Daten
einschließlich
personenbezogener
Daten
aus
öffentlich
zugänglichen
Quellen
,
wie
beispielsweise
Medien
,
öffentliche
Daten
und
kommerzielle
Informationsanbieter
,
gemäß
den
Datenschutzvorschriften
dieses
Beschlusses
direkt
einholen
und
verarbeiten
. [EU]
In
addition
to
the
processing
of
data
from
private
parties
in
accordance
with
paragraph
3,
Europol
may
directly
retrieve
and
process
data
,
including
personal
data
,
from
publicly
available
sources
,
such
as
media
and
public
data
and
commercial
intelligence
providers
,
in
accordance
with
the
data-protection
provisions
of
this
Decision
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Data-protection":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners