A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for Bussen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Sie
wurden
von
der
Partei
in
Bussen
aus
dem
ganzen
Land
herangekarrt
.
They
were
bussed
in
by
the
party
from
all
over
the
country
.
Und
wohl
keiner
dieser
Orte
hat
Erfahrungen
mit
lauten
Touristengruppen
,
die
in
großen
Bussen
angekarrt
werden
,
keiner
steht
auf
den
Programmen
der
einschlägigen
Reiseveranstalter
,
keiner
ist
in
den
gängigen
Reiseführern
beschrieben
. [G]
And
probably
none
of
these
places
has
much
experience
with
noisy
busloads
of
tourists
,
none
is
on
the
programmes
of
the
relevant
travel
organisers
,
none
is
described
in
ordinary
travel
guides
.
Aber
es
wird
auch
für
eher
dekorative
Zwecke
verwendet
,
unter
anderem
in
Straßenfahrzeugen
(z.B.
Autos
,
Bussen
,
Wohnwagen
und
Wohnmobilen
),
im
Schiffsbau
(
Jachten
)
sowie
in
der
Möbel-
und
Türindustrie
[EU]
It
is
also
used
for
more
decorative
purposes
in
,
inter
alia
,
road
transports
(e.g.
cars
,
coaches
,
caravans
,
camping
cars
),
maritime
transports
(yachts),
furniture
industry
and
doors
.
Arriva
rechnete
mit
einem
Anstieg
auf
bis
zu
120000
DKK
bei
Stadt
bussen
und
80000
DKK
bei
im
Regionalverkehr
eingesetzten
Bussen
,
was
zu
einem
Anstieg
der
Wartungskosten
um
28
Mio
.
DKK
führen
würde
. [EU]
Arriva
anticipates
an
increase
up
to
DKK
120000
per
city
bus
and
DKK
80000
per
regional
bus
,
resulting
in
an
increase
in
maintenance
costs
amounting
to
DKK
28
million
.
Auftraggeber
,
die
aufgrund
von
Sonder-
oder
Alleinberechtigungen
Linienverkehrsdienste
gemäß
dem
luvanvaraisesta
henkilöliikenteestä
tiellä
annettu
laki//lagen
om
tillståndspliktig
persontrafik
på
väg(
343/1991
)
anbieten
,
sowie
kommunale
Verkehrsbetriebe
und
öffentliche
Unternehmen
,
die
öffentliche
Verkehrsdienste
mit
Bussen
,
Eisenbahnen
oder
U-Bahnen
anbieten
oder
ein
Netz
betreiben
,
das
für
die
Erbringung
dieser
Beförderungsdienste
bestimmt
ist
. [EU]
Entities
providing
regular
coach
transport
services
under
a
special
or
exclusive
licence
pursuant
to
the
laki
luvanvaraisesta
henkilöliikenteestä
tiellä/lagen
om
tillståndspliktig
persontrafik
på
väg
(343/1991)
and
municipal
transport
authorities
and
public
enterprises
providing
public
transport
services
by
bus
,
rail
or
underground
railway
,
or
maintaining
a
network
for
the
purpose
of
providing
such
transport
services
.
Beförderungsleistungen
mit
gecharterten
Bussen
im
Fernverkehr
[EU]
Non-scheduled
long
distance
bus
and
coach
charter
services
Beförderungsleistungen
mit
gecharterten
Bussen
im
Nahverkehr
[EU]
Non-scheduled
local
bus
and
coach
charter
services
Beschichtung
von
neuen
Bussen
(>
15
) [EU]
Coating
of
new
buses
(>
15
)
Betrifft:
Beförderung
bestimmter
Mengen
gefährlicher
Güter
in
Bussen
und
schwach
radioaktiven
Materials
in
kleinen
Mengen
zu
medizinischen
und
Forschungszwecken
. [EU]
Subject:
Transport
of
dangerous
goods
in
certain
amounts
in
buses
and
low
active
radioactive
materials
in
small
quantities
for
the
purposes
of
health
care
and
research
.
Betrifft:
Beförderung
bestimmter
Mengen
gefährlicher
Güter
in
Bussen
und
schwach
radioaktives
Material
in
kleinen
Mengen
zu
medizinischen
und
Forschungszwecken
. [EU]
Subject:
Transport
of
dangerous
goods
in
certain
amounts
in
buses
and
low
active
radioactive
materials
in
small
quantities
for
the
purposes
of
health
care
and
research
.
Betrifft:
Beförderung
bestimmter
Mengen
gefährlicher
Güter
in
Privatfahrzeugen
und
Bussen
[EU]
Subject:
Transport
of
dangerous
goods
in
certain
amounts
in
private
cars
and
buses
.
CO2-Emissionen
aus
der
Verbrennung
fossiler
Brennstoffe
für
sämtliche
Transporttätigkeiten
mit
leichten
Nutzfahrzeugen
(
Fahrzeuge
mit
einem
Bruttogewicht
von
max
.
3900
kg
,
die
in
erster
Linie
für
den
Transport
leichter
Frachten
konzipiert
sind
oder
spezielle
Merkmale
wie
Vierradantrieb
für
Geländebetrieb
aufweisen
-
IPCC-Quellenkategorie
1A3bii
)
sowie
Schwerlastkraftwagen
(
Fahrzeuge
mit
einem
Bruttogewicht
von
über
3900
,
die
in
erster
Linie
für
den
Transport
schwerer
Frachten
konzipiert
sind
, -
IPCC-Quellenkategorie
1A3biii
,
ausschließlich
Bussen
). [EU]
Emissions
from
the
combustion
of
fossil
fuel
for
all
transport
activity
with
light
duty
trucks
(vehicles
with
a
gross
vehicle
weight
of
3900
kg
or
less
designated
primarily
for
transportation
of
light-weight
cargo
or
which
are
equipped
with
special
features
such
as
four-wheel
drive
for
off-road
operation
-
IPCC
source
category
1A3bii
)
and
heavy
duty
trucks
(any
vehicle
rated
at
more
than
3900
kg
gross
vehicle
weight
designated
primarily
for
transportation
of
heavy-weight
cargo
-
IPCC
source
category
1A3biii
excluding
buses
)
Daher
schließt
ein
Busunternehmen
nur
dann
eine
Vereinbarung
bezüglich
der
für
den
Busverkehrsdienst
erforderlichen
Zahl
von
Bussen
und
Fahrern
ab
,
nachdem
es
aufgrund
einer
Ausschreibung
einen
Vertrag
über
Verkehrsdienste
aufgrund
von
Verpflichtungen
des
öffentlichen
Dienstes
erhalten
hat
. [EU]
Hence
,
an
operator
only
concludes
a
deal
regarding
the
amount
of
buses
and
bus
drivers
necessary
to
perform
bus
transport
,
once
it
has
won
a
public
service
contract
following
a
tender
procedure
.
Der
ungewöhnlich
geringe
Umsatzanteil
der
Militärproduktion
von
54
%
im
Jahr
1999
sei
auf
ein
außergewöhnliches
Ereignis
zurückzuführen
,
und
zwar
einen
Vertrag
von
1997
über
die
Lieferung
von
Bussen
und
O-
Bussen
an
verschiedene
öffentliche
Einrichtungen
(
in
den
darauffolgenden
Jahren
2000
bis
2002
sei
der
Militäranteil
dann
in
der
Tat
wieder
auf
das
vorherige
,
hohe
Niveau
gestiegen
(
auf
64
,61 %,
72
,59 %
bzw
.
98
,40 %)). [EU]
If
military
production
accounted
for
only
54
%
of
sales
in
1999
,
this
was
an
exceptional
event
due
to
the
implementation
of
an
agreement
from
1997
to
deliver
buses
and
trolley
buses
to
various
public
bodies
(and
indeed
in
the
following
years
2000-2002
,
the
military
share
of
sales
was
back
at
the
normal
high
levels:
64
,61 %,
72
,59 %
and
98
,40 %,
respectively
).
Der
Verkehrsverbund
Tirol
ging
bei
der
Berechnung
der
Fahrerkosten
von
28
Fahrern
aus
,
was
nach
Angaben
Österreichs
bei
25
Bussen
eine
geringe
Anzahl
ist
,
wenn
Urlaub
,
inaktive
Zeiten
wegen
Krankheit
usw
.
berücksichtigt
werden
. [EU]
Verkehrsverbund
Tirol
based
the
calculation
of
driver
costs
on
28
drivers
which
,
according
to
Austria
,
is
a
low
base
figure
for
25
buses
,
if
holidays
,
non-working
periods
due
to
sick
leave
etc
.
are
taken
into
account
.
Der
von
CalMac
angebotene
Dienst
ist
außerdem
weniger
anfällig
für
Verspätungen
und
Unterbrechungen
als
der
konkurrierende
Bus-/Fährdienst
(z. B.
können
Verlässlichkeit
und
Fahrtzeit
des
Wettbewerbers
durch
technische
Pannen
bei
den
Bussen
oder
Verspätungen
aufgrund
von
Verkehrsstaus
oder
Straßenarbeiten
beeinträchtigt
werden
). [EU]
The
CalMac
service
is
also
less
prone
to
delays
and
disruption
than
the
bus-ferry-bus
competing
service
(e.g.
mechanical
breakdowns
of
buses
or
delays
caused
by
traffic
congestion
or
road
works
can
affect
the
reliability
and
travel
time
of
the
competing
service
).
Die
Buslinien
werden
mit
vier
Bussen
von
15
m
Länge
und
21
Bussen
von
12
m
Länge
bedient
. [EU]
The
bus
routes
are
to
be
operated
with
four
15
m
buses
and
twenty-one
12
m
buses
.
Die
Mischungen
werden
letztlich
im
Verkehrssektor
als
Kraftstoff
für
Dieselmotoren
von
Straßenfahrzeugen
,
wie
PKW
,
LKW
und
Bussen
,
sowie
für
Lokomotiven
verwendet
. [EU]
The
blends
are
ultimately
used
in
the
transport
sector
as
a
fuel
in
diesel-power
engines
of
road
vehicles
such
as
cars
,
trucks
,
busses
and
also
in
trains
.
Dienstleistungen
der
Vermietung
von
Bussen
mit
Fahrer
[EU]
Rental
services
of
buses
and
coaches
with
driver
Dienstleistungsaufträge
oder
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
gemäß
der
Definition
in
den
Richtlinien
2004/17/EG
oder
2004/18/EG
für
öffentliche
Personenverkehrsdienste
mit
Bussen
und
Straßenbahnen
werden
jedoch
gemäß
den
in
jenen
Richtlinien
vorgesehenen
Verfahren
vergeben
,
sofern
die
Aufträge
nicht
die
Form
von
Dienstleistungskonzessionen
im
Sinne
jener
Richtlinien
annehmen
. [EU]
However
,
service
contracts
or
public
service
contracts
as
defined
in
Directives
2004/17/EC
or
2004/18/EC
for
public
passenger
transport
services
by
bus
or
tram
shall
be
awarded
in
accordance
with
the
procedures
provided
for
under
those
Directives
where
such
contracts
do
not
take
the
form
of
service
concessions
contracts
as
defined
in
those
Directives
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bussen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners