U-Bahnen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

216 similar results for U-Bahnen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Bahn {f}	pathway; path; way
	Bahnen {pl}	pathways; paths; ways
	Bahn frei!	Make way!
	Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete)	course; track (of a comet, missile)
	Bahnen {pl}; Kurse {pl}	courses; tracks
	Rennbahn {f}; Rennstrecke {f}; Rennpiste {f}; Strecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport]	race course; course; race track; track; race circuit [Br.]; circuit [Br.]
	Rennbahnen {pl}; Rennstrecken {pl}; Rennpisten {pl}; Strecken {pl}; Parcours {pl}	race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits
	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)
	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
	Deutsche Bahn {f} /DB/	German Railways
	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/	Austrian Federal Railways; Austrian Railways
	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/	Swiss Federal Railways
	Britische Eisenbahnen	British Rail /BR/
	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]	Royal Bavarian State Railways
	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
	bei der Bahn arbeiten	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
	Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.]	railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport)
	Eisenbahnen {pl}	railways; railroads
	Breitspurbahn {f}	broad-gauge railway; broad-gauge railroad
	Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.]	local railway
	Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f}	military railway; light railway
	Nebenbahn {f}	secondary railway [Br.]; shortline railroad [Am.]
	Privatbahn {f}	private railway; private railroad
	Provinzbahn {f}	railway in the countryside; backwoods railroad
	Verbindungsbahn {f}	junction railway [Br.]; switching railroad [Am.]
	Strecke {f}; Kurs {m}; Bahn {f} [sport]	track
	Strecken {pl}; Kurse {pl}; Bahnen {pl}	tracks
	Laufstrecke {f}; Laufbahn {f}; Laufparcours {m} [Schw.]	running track; running circuit
	Pferdebahn {f}	horse track
	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}	circular track
	sich bahnen {vr}	to channel
	sich bahnend	channelling
	sich gebahnt	channelled
	Kreislinie {f}; geschlossene Linie {f}; Kreisbahn {f}	circuit (circle line)
	Kreislinien {pl}; geschlossene Linien {pl}; Kreisbahnen {pl}	circuits
	Rutschbahn {f} (im Schnee); Schlitterbahn {f}; Schlinderbahn {f} [Mittelwestdt.] (für Kinder)	slide (for children)
	Rutschbahnen {pl}; Schlitterbahnen {pl}; Schlinderbahnen {pl}	slides
	Rutsche {f}; Rutschbahn {f}	slide
	Rutschen {pl}; Rutschbahnen {pl}	slides
	Blutgefäß {n}; Blutbahn {f}; Blutader {f}; Ader {f} [anat.]	blood vessel; vessel
	Blutgefäße {pl}; Blutbahnen {pl}; Blutadern {pl}; Ader {pl}	blood vessels; vessels
	Fechtbahn {f}; Bahn {f}; Planche {f} (Fechten) [sport]	fencing strip; strip; fencing piste; piste (fencing)
	Fechtbahnen {pl}; Bahnen {pl}; Planchen {pl}	fencing strips; strips; fencing pistes; pistes
	drängen {vt}; sich bahnen {vr}	to elbow
	drängend; sich bahnend	elbowing
	gedrängt; sich gebahnt	elbowed
	drängt	elbows
	drängte	elbowed
	Sportstadion {n}; Stadion {n}; Sportarena {f}; Kampfbahn {f} [Dt.] [veraltet] [sport]	sports stadium; stadium; sports arena; coliseum [Am.]
	Sportstadien {pl}; Stadien {pl}; Sportarenen {pl}; Kampfbahnen {pl}	sports stadiums; stadiums; sports arenas; coliseums
	Eissportstadion {n}; Eisstadion {n}	ice stadium
	Olympiastadion {n}	Olympic stadium; Olympic arena
	Straßenbahn {f} [Dt.] [Ös.]; Tram {n} [Schw.]; Tram {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Tramway {f} [Ös.] [veraltet]; Bim {f} [Ostös.] [ugs.]; Trambahn {f} [Schw.]; die Elektrische [veraltet] [transp.]	tram [Br.]; tramcar [Br.]; streetcar [Am.] [dated]; trolleycar [Am.] [dated]; trolley [Am.] [dated]
	Straßenbahnen {pl}	trams; tramcars; streetcars; trolleycars; trolleys
	Schnellstraßenbahn {f}	express tram; fast tram
	Überlandstraßenbahn {f}	interurban tram
	in der Straßenbahn	on the tram
	Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.]	orbit
	äquatoriale Umlaufbahn	equatorial orbit
	Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik)	equilibrium orbit (nuclear physics)
	Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}	horseshoe orbit
	Kreisbahn {f}	circular path orbit
	Satellitenorbit {m}	satellite orbit
	Änderung der Umlaufbahn	orbit modification
	Berechnung der Kreisbahn	orbit prediction
	Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)	orbit support (astronautics)
	Bestimmung der Kreisbahn	orbit tracking
	Wechsel der Umlaufbahn	orbit transfer
	Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)	orbit trimming; orbit correction (astronautics)
	einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen	to put a satellite into orbit around the earth
	Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.	The Earth is in orbit around the sun.
	Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden.	The electron orbits of adjacent atoms can overlap.
	Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f}	alley
	Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl}	alleys
	Altstadtgassen {pl}	old town alleys; narrow streets of the old town
	Start- und Landebahn {f} /SLB/; Flughafenpiste {f}; Flugpiste {f}; Piste {f} [aviat.]	runway
	Start- und Landebahnen {pl}; Flughafenpisten {pl}; Flugpisten {pl}; Pisten {pl}	runways
	Hauptpiste {f}	main runway
	Startbahn {f}	take-off runway
	Südbahn {f}	southern runway
	Anfang der Piste	approach end of runway; beginning of runway
	Rollbahn {f} (Bahn)	runway (railway)
	Rollbahnen {pl}	runways
	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]	rail traffic; railway traffic [Br.]
	artreiner Verkehr	homogenous traffic
	Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}	internal traffic
	gemeinsamer Verkehr	joint traffic
	Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}	mixed traffic
	kommerzieller Verkehr	commercial traffic; revenue-earning traffic
	Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}	slow traffic
	saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}	seasonal traffic
	Schiene-Straße-Verkehr {m}	road-rail service
	Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten	very high-speed traffic
	Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr	diverted traffic; rerouted traffic
	zielreiner Verkehr	non-stop service
	Verkehr zwischen den Bahnen	inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]
	Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung	centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/
	Urahn {m}; Urahne {f}	remote ancestor
	Urahnen {pl}	remote ancestors
	Eisbahn {f} [sport]	ice track
	Eisbahnen {pl}	ice tracks
	Eisbahn für Eis(stock)schießen	curling track
	Bobeisbahn {f}; Bobeiskanal {m}; Eiskanal {m}	bobsleigh track
	Eislaufbahn {f}; Schlittschuhbahn {f} [Dt.] [Schw.]	ice skating track
	Kunsteisbahn {f}	artificial ice track
	Natureisbahn {f}	ice skating trail
	Skeleton-Eisbahn {f}	skeleton track
	Fahrbahn {f}; Fahrdamm {m} [auto]	roadway; road
	Fahrbahnen {pl}; Fahrdämme {pl}	roadways; roads
	falsche Fahrbahn	wrong side of the road
	unebene Fahrbahn	uneven/bumpy road
	verengte Fahrbahn	narrow road
	Fahrbahn mit einem/zwei/drei Fahrstreifen; einspurige / zweispurige / dreispurige Fahrbahn	single-lane / two-lane / three-lane roadway
	von der Fahrbahn abkommen	to come/run off the road
	plötzlich auf die Fahrbahn laufen	to make a dash into the road
	Seilbahn {f}; Bergbahn {f} [adm.]; Luftseilbahn {f}; Drahtseilbahn {f}; Seilschwebebahn {f} [transp.]	(aerial) ropeway; cable car [Br.]; aerial lift [Am.]
	Seilbahnen {pl}; Bergbahnen {pl}; Luftseilbahnen {pl}; Drahtseilbahnen {pl}; Seilschwebebahnen {pl}	ropeways; cable cars; aerial lifts
	Einseilumlaufbahn {f}	monocable ropeway
	Dreiseilumlaufbahn {f}; 3S-Bahn {f}	tricable ropeway
	Gondelbahn {f}; Kabinenbahn {f}	gondola cable car [Br.]; gondola lift [Am.]
	Pendelseilbahn {f}; Pendelbahn {f}	cable tramway; aerial tramway; aerial railway; sky tram; to-and-fro system ropeway; jigback ropeway
	Umlaufseilbahn {f}; Umlaufbahn {f}	continuous ropeway; continuous cable car [Br.]
	Zweiseilumlaufbahn {f}; 2S-Bahn {f}	bicable ropeway
	jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]	to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.]
	Ihr ist übel.	She feels sick.
	Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]	I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick.
	Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.	Roller coasters make me feel nauseous.
	Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.	He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.
	Mir wird langsam schlecht.	I am starting to feel sick.
	Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.	If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.
	Er war krank vor Aufregung.	He felt sick with excitement.
	um etw. werben {vi} [econ.]	to solicit sth.
	werbend	soliciting
	geworben	solicited
	wirbt	solicits
	warb	solicited
	ein Geschäft anbahnen	to solicit a sale
	jdm. Kunden abwerben	to solicit the custom/business of sb.
	Kunden werben Kunden.	Customers solicit customers.
	(geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]	flight path; flight line; flight
	Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}	flight paths; flight lines; flights
	die Flugwege der Verkehrsmaschinen	die flight paths of air carriers
	die Flugrouten von Zugvögeln	the flight lines of migratory birds
	Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus	translunar flight path
	seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)	to cruise (astronautics)
	sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}	to resemble each other; to look similar
	sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend	resembling each other; looking similar
	sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen	resembled each other; looked similar
	nicht ähnlich	unresembling
	Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ...	If two people resemble each other ...
	Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.	The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.
	Autobahn {f} /A/	motorway /M/ [Br.]; freeway [Am.]; autobahn (in German-speaking countries)
	Autobahnen {pl}	motorways; freeways
	Stadtautobahn {f}	urban motorway [Br.]; inner-city motorway [Br.]; inner-city freeway [Am.]; expressway [Am.]
	gebührenpflichtige Autobahn {f}; mautpflichtige Autobahn {f}	toll motorway [Br.]; toll highway [Am.]; turnpike [Am.]
	jdn. mit der Schulter wegdrängen / wegstoßen / rempeln {vt}	to shoulder sb.
	mit der Schulter wegdrängend / wegstoßend / rempelnd	shouldering
	mit der Schulter weggedrängt / weggestoßen / gerempelt	shouldered
	sich mit Schulterrempeln einen Weg durch die Massen bahnen	to shoulder your way through the masses
	den Weg ebnen; etw. in die Wege leiten; etw. anbahnen {vt}	to pave the way; to prepare the ground for sth.
	den Weg ebnend; in die Wege leitend; anbahnend	paving the way; preparing the ground
	den Weg geebnet; in die Wege geleitet; angebahnt	paved the way; prepared the ground
	Ich habe ihm den Weg geebnet.	I have paved the way for him.
	untergehen {vi} [übtr.]	to go down [fig.]
	untergehend	going down
	untergegangen	gone down
	mit wehenden Fahnen untergehen	to go down fighting
	Eisbahn {f} [Dt.] [Schw.]; Eislaufplatz {m} [Ös.] [sport]	ice-skating ground; ice-skating rink; ice rink
	Eisbahnen {pl}; Eislaufplätze {pl}	ice-skating grounds; ice-skating rinks; ice rinks
	Kunsteisbahn {f}	artificial ice rink
	Keimbahn {f} [biol.]	germ line; germline
	Keimbahnen {pl}	germ lines; germlines
	menschliche Keimbahn	human germline
	Rollenbahn {f}; Rollenförderer {m} [techn.]	roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track
	Rollenbahnen {pl}; Rollenförderer {pl}	roller tracks; roller beds; roller conveyors; conveyor tracks
	aufklappbare Rollenbahn	hinged roller conveyor
	Sessellift {m}; Sesselbahn {f}	chair lift
	Sessellifte {pl}; Sesselbahnen {pl}	chair lifts
	Vierersessellift {m}	four-person chair lift
	sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen [ugs.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen {vr}	to fight your way; to battle your way [rare] through the crowd etc.
	sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend	fighting your way; battling your way
	sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt	fought your way; battled your way
	Achterbahn {f}; Hochschaubahn {f} [Ös.]	roller coaster; rollercoaster [Br.]; big dipper [Br.] [dated]
	Achterbahnen {pl}; Hochschaubahnen {pl}	roller coasters; rollercoasters; big dippers
	Aschenbahn {f} [sport]	dirt track; cinder track; running track
	Aschenbahnen {pl}	dirt tracks; cinder tracks; running tracks
	Außenbahn {f} [sport]	outer track; outer lane
	Außenbahnen {pl}	outer tracks; outer lanes
	Autorennbahn {f}; Autorennstrecke {f} [sport]	motor-racing circuit; race car track [Am.]; racetrack [Am.]; speedway [Am.]
	Autorennbahnen {pl}; Autorennstrecken {pl}	motor-racing circuits; race car tracks; racetracks; speedways
	Blitzbahn {f}	lightning path
	Blitzbahnen {pl}	lightning paths
	Bowlingbahn {f}	bowling alley
	Bowlingbahnen {pl}	bowling alleys
	Brückenfahrbahn {f}	bridge deck
	Brückenfahrbahnen {pl}	bridge decks
	Bundesautobahn {f}	federal motorway
	Bundesautobahnen {pl}	federal motorways
	Drehrollenbahn {f}	rotating roller track
	Drehrollenbahnen {pl}	rotating roller tracks
	Einschienenbahn {f}	monorail; monorail runway; monorail conveyor
	Einschienenbahnen {pl}	monorails; monorail runways; monorail conveyors
	Einschienen-Hängebahn {f} [techn.]	monorail overhead conveyor
	Einschienen-Hängebahnen {pl}	monorail overhead conveyors
	Ellipsenbahn {f}	elliptical orbit
	Ellipsenbahnen {pl}	elliptical orbits
	Erregungsleitungsbahn {f} [anat.]	stimulus conduction pathway; conduction pathway
	Erregungsleitungsbahnen {pl}	stimulus conduction pathways; conduction pathways
More results