"Studio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 results for "Studio

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Der beachtliche Rest nimmt andere Dienstleistungen in Anspruch, liest im Kaffeehaus eine der 64 Zeitungen oder hört in den Sesseln im Soundpool Musik, probt im hauseigenen Tonstudio an einem Steinway-Flügel oder kommuniziert per Videokonferenz mit Hongkong. [G]	The rest, a considerable percentage, avail themselves of other services: they peruse any of the 64 newspapers at the library coffee shop, listen to music in armchairs at the Soundpool, practice on a Steinway grand piano in the library's sound studio, or video-conference with Hong Kong.
	Der beschwingte Film über die Geschichte einer Rose, die im Café, bei einem Streit, bei einem Tanz eine tragenden Rolle spielt, wackelt ein wenig, und der Streifen, der sich mit dem Leben beschäftigt, "wenn die rosarote Brille zerbricht", zeigt mit einer gespielten alten Frau auf Krücken eine schauspielerisch reife Leistung - das Studiopublikum klatscht Beifall. [G]	The upbeat film on the story of a rose, which plays a key role in a quarrel and a dance in a coffee bar, is slightly wobbly, while in the film about what happens in life when the "rose-tinted glasses are broken" impressive acting skills are displayed by the pupil playing the role of an elderly lady on crutches - applause from the studio audience.
	Der österreichische Maler Lois Renner dagegen, ebenfalls auf der Biennale vertreten, arbeitet seit mehr als einem Jahrzehnt ununterbrochen in einem Modell und fotografiert darin immer neue, klassisch wirkende Ateliersituationen, in denen er auch selbst auftaucht - eine medial aufgefrischte Version des uralten Themas vom Maler im eigenen Atelier. [G]	The Austrian painter Lois Renner, on the other hand, who is also represented at the Biennale, has worked uninterruptedly for more than a decade in one model and photographs therein ever new studio situations with a classical redolence in which he himself turns up - a medially refreshed version of the age-old theme of the painter in his own studio.
	Die Popmusikdesigner sollen neben dem Geschäftlichen auch lernen, wie man einen Song schreibt oder im Studio Musik produziert. [G]	In addition to the business side, the pop music designers are also to learn how to write a song or to produce music in a studio.
	Diese werden dann 2007 mit verschiedenen Electro-Künstlern aus Deutschland gemeinsame Studio- oder Bühnenprojekte verwirklichen. [G]	These will then culminate in joint studio or stage projects in 2007 with various electro artists from Germany.
	Die Stadt bietet dem Stipendiaten für ein Jahr eine mietfreie Atelierwohnung. [G]	The city provides the scholar with a studio apartment for one year rent-free.
	Die Stimmung ist locker im Atelier VII bei der Berliner Synchron Wenzel Lüdecke, einem der ältesten Synchron-Studios in Deutschland. [G]	The atmosphere is relaxed in Studio VII of Berliner Synchron Wenzel Lüdicke, one of the oldest dubbing studios in Germany.
	Durch ein Atelier-Stipendium in Kettwig an der Ruhr knüpfte Eva Hesse Kontakte zu den international bekannten deutschen Bildhauern contact with such internationally known German sculptors as Hans Hans Haacke, Karl-Heinz Hering und Joseph Beuys. [G]	A grant that made possible a studio at Kettwig an der Ruhr also allowed her to establish Haacke, Karl-Heinz Hering, and Joseph Beuys.
	Eine Begegnung mit örtlichen MeisterInnen der elektronischen Musik bei Workshops und Studiobesuchen. [G]	Meeting with local masters of electronic music at workshops and through studio visits.
	Eine kleine, unscheinbare Stahltür führt von dort aus in das Atelier, wo die Zeit stehengeblieben zu sein scheint, wo alles von einem unsichtbaren Firnis überzogen ist, der die Dinge einfriert und stillstellt. [G]	A small, inconspicuous steel door leads from there into the studio, where time seems to have stood still, where everything is covered by an invisible veneer that freezes and immobilises things.
	Einige renommierte Fotografen waren anfangs skeptisch gegenüber diesem "Spielzeug" von Leitz, das sie an ihrer gewohnten großen, auf einem Stativ stehenden Atelierkamera maßen. [G]	Some renowned photographers were initially sceptical about this "toy" from Leitz, which they judged by the standards of the large studio cameras standing on tripods with which they were familiar.
	Ein Sound, der München bis hinein ins New Yorker "Studio 54" trug. [G]	It was a sound that went all the way to New York's "Studio 54".
	Ergänzend zum tänzerischen Studium mit einer Vielzahl von Vorstellungen entstand 2002 das Kammertanzensemble "Palucca Tanz Studio", in dem die Studenten Bühnenpraxis auf internationalem Niveau erproben können. [G]	In 2002 the chamber dance ensemble entitled the "Palucca Tanz Studio" came into being. It complements the study courses in dance and puts on many performances, with students being able to gain practical experience of being on stage at an international level.
	Es sind die scheinbar banalen Objekte der Wohnungseinrichtung - Kehrichtgarnituren, Mülleimer und Haushaltskörbe - mit denen sich Grcic als selbständiger Designer in seinem Atelier in der Nähe des Münchener Bahnhofs einen Namen macht. [G]	Freelancing in his studio near Munich's central station, Grcic has made a name for himself with seemingly banal items of household furniture: dustpans and brushes, trash cans and wastepaper baskets.
	Für die Firma Bree entwickelte Studio Vertijet eine Serie eleganter Taschen, die aus einem Stück Leder gefaltet und verklebt werden. [G]	Studio Vertijet developed a series of elegant bags for Bree - they were all folded and glued from one piece of leather.
	Für Graubner selbst wurde 1994 ein Atelierhaus errichtet, das später in ein Museum umgewandelt werden soll. [G]	A studio-house was built for Graubner himself in 1994, and this is due to be transformed into a museum at a later stage.
	Für sie stehen bis zu 45 Wohnateliers zur Verfügung. [G]	Up to 45 studio apartments are available for them.
	Für Veranstaltungen stehen das Medientheater, das Musikstudio sowie Seminar- und Vortragsräume zur Verfügung. [G]	The media theatre, music studio and seminar and presentation rooms are available for events.
	"Ich hätte Lust mit Freunden ein Atelier zu gründen. [G]	"I would like to set up a studio with friends.
	Im Erdgeschoss warten die vollautomatischen Rückgabeterminals, auf großen Bildschirmen prangen die aktuellen Bestsellerlisten und im Videokonferenzstudio kann man mit Geschäftspartnern aus der ganzen Welt kommunizieren. [G]	The ground floor accommodates the fully automatic book return terminals, large screens display the latest bestseller lists and the video conference studio allows people to communicate with their business partners all over the world.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.