A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for "CIT-Sicherheitspersonal
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Bei
Ankunft
im
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
,
nach
dessen
Recht
eine
Bewaffnung
von
CIT-Sicherheitspersonal
nicht
zulässig
ist
,
müssen
alle
Waffen
im
Besitz
von
CIT-Sicherheitskräften
in
einer
Waffensicherheitskassette
an
Bord
verwahrt
werden
,
die
der
europäischen
Norm
EN
1143-1
entspricht
. [EU]
When
entering
the
territory
of
a
Member
State
the
law
of
which
does
not
allow
CIT
security
staff
to
be
armed
,
any
weapons
in
the
possession
of
the
CIT
security
staff
shall
be
placed
in
an
on-board
weapons
strong-box
which
meets
the
European
standard
EN
1143-1
.
"
CIT-Sicherheitspersonal
"
Angestellte
mit
dem
Auftrag
,
das
CIT-Fahrzeug
zu
fahren
,
in
dem
das
Euro-Bargeld
transportiert
wird
,
oder
das
Transportgut
zu
schützen
[EU]
'CIT
security
staff'
means
the
employees
instructed
to
drive
the
CIT
vehicle
in
which
the
euro
cash
is
being
carried
or
to
protect
its
contents
CIT-Sicherheitspersonal
[EU]
CIT
security
staff
Das
antragstellende
Unternehmen
,
sein
CIT-Sicherheitspersonal
,
die
Fahrzeuge
und
die
Sicherheitsverfahren
,
die
von
dem
Unternehmen
für
den
grenzüberschreitenden
Transport
von
Euro-Bargeld
angewendet
bzw
.
eingesetzt
werden
,
müssen
dieser
Verordnung
oder
-
wo
dies
ausdrücklich
von
dieser
Verordnung
verlangt
wird
-
dem
nationalen
Recht
entsprechen
,
das
speziell
für
den
Transport
von
Bargeld
gilt
. [EU]
The
applicant
company
,
its
CIT
security
staff
,
vehicles
and
security
procedures
employed
in
or
applied
for
the
purposes
of
cross-border
transport
of
euro
cash
comply
with
this
Regulation
or
,
where
expressly
referred
to
in
this
Regulation
,
with
national
law
specifically
relating
to
the
transport
of
cash
.
Das
CIT-Sicherheitspersonal
kann
die
in
Buchstabe
b
genannten
Westen
während
des
Transports
tragen
;
es
muss
sie
tragen
,
wenn
dies
durch
das
Recht
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sie
sich
befinden
,
vorgeschrieben
ist
. [EU]
The
CIT
security
staff
may
wear
the
vests
referred
to
in
point
(b)
during
the
transport
and
shall
wear
them
where
required
by
the
law
of
the
Member
State
where
they
are
situated
.
Das
CIT-Sicherheitspersonal
kann
die
in
Buchstabe
c
genannten
kugelsicheren
Westen
während
des
Transports
tragen
;
es
muss
sie
tragen
,
wenn
dies
durch
das
Recht
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sie
sich
befinden
,
vorgeschrieben
ist
. [EU]
The
CIT
security
staff
may
wear
the
bulletproof
vests
referred
to
in
point
(c)
during
the
transport
and
shall
wear
them
where
required
by
the
law
of
the
Member
State
where
they
are
situated
.
dem
CIT-Sicherheitspersonal
ist
es
nicht
möglich
,
den
Behälter
außerhalb
der
vorprogrammierten
Zeiten
und/oder
an
anderen
als
den
festgelegten
Standorten
zu
öffnen
oder
die
vorprogrammierten
Zeiten
und/oder
festgelegten
Standorte
,
zu
bzw
.
an
denen
der
Behälter
geöffnet
werden
kann
,
zu
ändern
,
sobald
der
Euro-Bargeldtransport
begonnen
hat
[EU]
the
CIT
security
staff
is
not
able
to
open
the
container
outside
the
pre-programmed
time
periods
and/or
locations
or
to
change
the
pre-programmed
time
periods
and/or
locations
where
the
container
can
be
opened
once
the
euro
cash
transport
operation
has
been
initiated
Der
Mitgliedstaat
,
der
den
professionellen
Waffenschein
oder
die
professionelle
Waffengenehmigung
ausgestellt
hat
,
kann
gegen
das
CIT-Sicherheitspersonal
bei
Verstößen
gegen
sein
nationales
Waffenrecht
Sanktionen
nach
seinen
nationalen
Vorschriften
verhängen
. [EU]
The
Member
State
that
issued
the
professional
weapons
licence
or
authorisation
may
impose
penalties
on
the
CIT
security
staff
in
accordance
with
its
national
rules
in
case
of
infringement
of
its
national
weapons
law
.
Die
Mitgliedstaaten
richten
eine
zentrale
nationale
Kontaktstelle
ein
,
bei
der
in
anderen
Mitgliedstaaten
niedergelassene
CIT-Unternehmen
einen
professionellen
Waffenschein
oder
eine
professionelle
Waffengenehmigung
für
ihr
CIT-Sicherheitspersonal
beantragen
können
. [EU]
Member
States
shall
establish
a
single
central
national
contact
point
to
which
CIT
companies
established
in
other
Member
States
may
submit
applications
for
a
professional
weapons
licence
or
authorisation
for
their
CIT
security
staff
.
Die
Teile
des
Fahrzeugs
,
in
denen
sich
das
CIT-Sicherheitspersonal
aufhält
,
müssen
mindestens
mit
einer
Panzerung
versehen
sein
,
die
einem
Beschuss
durch
Schusswaffen
nach
den
in
Anhang
V
genannten
Spezifikationen
standhalten
kann
. [EU]
The
parts
of
the
vehicle
in
which
the
CIT
security
staff
are
present
are
armoured
to
withstand
at
least
gunfire
from
firearms
in
accordance
with
the
specifications
set
out
in
Annex
V.
"End-to-end-IBNS"
ein
IBNS
,
das
für
den
"End-to-End"-Einsatz
ausgerüstet
ist
,
das
heißt
,
die
Banknoten
sind
auch
für
das
CIT-Sicherheitspersonal
jederzeit
unzugänglich
und
durchgängig
von
einem
gesicherten
Bereich
bis
zu
einem
anderen
gesicherten
Bereich
oder
bei
Kassetten
für
Geldautomaten
(
ATM
)
oder
andere
Arten
von
Geldausgabeautomaten
von
einem
gesicherten
Bereich
bis
zum
Innern
des
Geldautomaten
bzw
.
der
anderen
Arten
von
Geldausgabeautomaten
durch
ein
IBNS
geschützt
[EU]
'end-to-end
IBNS'
means
IBNS
that
is
equipped
for
end-to-end
use
,
namely
the
banknotes
remain
inaccessible
to
CIT
security
staff
at
all
times
and
are
under
continuous
protection
by
the
IBNS
from
secured
area
to
secured
area
or
,
for
cassettes
for
Automated
Teller
Machines
(ATMs)
or
other
types
of
cash
dispensers
,
from
a
secured
area
to
the
interior
of
the
ATMs
or
the
other
types
of
cash
dispensers
Fährt
ein
CIT-Fahrzeug
,
in
dessen
Herkunftsmitgliedstaat
eine
Bewaffnung
des
CIT-Sicherheitspersonal
s
nicht
zulässig
ist
,
in
das
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
,
nach
dessen
Recht
das
CIT-Personal
bewaffnet
sein
muss
,
so
stellt
das
CIT-Unternehmen
sicher
,
dass
das
an
Bord
befindliche
CIT-Sicherheitspersonal
mit
den
erforderlichen
Waffen
ausgestattet
ist
und
die
Mindestausbildungsanforderungen
des
Aufnahmemitgliedstaats
erfüllt
. [EU]
Where
a
CIT
vehicle
whose
Member
State
of
origin
does
not
allow
CIT
security
staff
to
carry
arms
,
enters
the
territory
of
a
Member
State
whose
law
requires
CIT
security
staff
to
carry
arms
,
the
CIT
company
shall
ensure
that
the
CIT
security
staff
on
board
is
provided
with
the
required
weapons
and
that
they
fulfil
the
minimum
training
requirements
of
the
host
Member
State
.
Für
die
Zwecke
der
Ad-hoc-Grundausbildung
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
c
informieren
die
Mitgliedstaaten
die
Kommission
über
ihre
besonderen
Ausbildungsanforderungen
für
CIT-Sicherheitspersonal
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Commission
about
their
specific
training
requirements
for
CIT
security
staff
for
the
purpose
of
the
ad-hoc
initial
training
referred
to
in
Article
5(1)(c).
In
Bezug
auf
das
Führen
von
Waffen
und
das
maximal
zulässige
Kaliber
muss
das
CIT-Sicherheitspersonal
das
Recht
des
Herkunftsmitgliedstaats
,
des
Durchfuhrmitgliedstaats
und
des
Aufnahmestaats
einhalten
. [EU]
CIT
security
staff
shall
comply
with
the
law
of
the
Member
State
of
origin
,
of
the
Member
State
of
transit
and
of
the
host
Member
State
as
regards
the
carrying
of
weapons
and
the
maximum
permitted
calibre
.
In
dem
Bericht
wird
insbesondere
geprüft
,
ob
für
das
Führen
von
Waffen
durch
CIT-Sicherheitspersonal
gemeinsame
Schulungsanforderungen
aufgestellt
und
ob
Änderungen
an
Artikel
24
im
Hinblick
auf
die
Richtlinie
96/71/EG
vorgenommen
werden
können
;
der
Bericht
trägt
dem
technischen
Fortschritt
auf
dem
Gebiet
der
IBNS
Rechnung
,
prüft
,
ob
sich
aus
der
Vergabe
einer
Unionslizenz
für
grenzüberschreitende
Geldtransporte
auf
Gruppenbasis
ein
Mehrwert
ergeben
könnte
,
und
bewertet
,
ob
eine
entsprechende
Änderung
dieser
Verordnung
angebracht
ist
. [EU]
The
report
shall
,
in
particular
,
examine
the
possibility
of
establishing
common
training
requirements
for
the
carrying
of
arms
by
CIT
-security
staff
and
of
amending
Article
24
in
the
light
of
Directive
96/71/EC
,
take
due
account
of
technological
progress
in
the
area
of
IBNS
,
consider
the
potential
added
value
of
granting
Union
CIT
licences
on
a
group
basis
and
assess
whether
this
Regulation
needs
to
be
revised
accordingly
.
MINDESTANFORDERUNGEN
AN
DIE
GRUNDAUSBILDUNG
FÜR
CIT-SICHERHEITSPERSONAL
,
DAS
GRENZÜBERSCHREITENDE
EURO-BARGELDTRANSPORTE
DURCHFÜHRT
[EU]
MINIMUM
REQUIREMENTS
OF
INITIAL
TRAINING
FOR
CIT
SECURITY
STAFF
THAT
CARRY
OUT
CROSS-BORDER
EURO
CASH
TRANSPORT
Um
es
dem
von
einem
CIT-Unternehmen
,
das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässig
ist
,
beschäftigten
CIT-Sicherheitspersonal
zu
erleichtern
,
die
nationalen
Anforderungen
für
die
Ausstellung
eines
professionellen
Waffenscheins
oder
einer
professionellen
Waffengenehmigung
zu
erfüllen
,
sehen
die
Mitgliedstaaten
die
Anerkennung
einer
gleichwertigen
Schulung
für
Berufswaffenträger
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
absolviert
wurde
,
in
dem
der
Arbeitgeber
des
Antragstellers
ansässig
ist
,
vor
. [EU]
In
order
to
make
it
easier
for
CIT
security
staff
who
are
employed
by
a
company
established
in
another
Member
State
to
fulfil
the
national
requirements
for
obtaining
a
professional
weapons
licence
or
authorisation
,
Member
States
shall
provide
for
validation
of
equivalent
professional
weapons
training
followed
in
the
Member
State
where
the
applicant's
employer
is
established
.
Zur
Verbesserung
der
Sicherheit
der
Geldtransporte
sowohl
für
das
beteiligte
CIT-Sicherheitspersonal
als
auch
für
die
Bevölkerung
sollte
der
Einsatz
eines
intelligenten
Banknoten-Neutralisationssystems
(
IBNS
)
gefördert
und
nach
einer
eingehenden
Analyse
der
möglichen
Auswirkungen
durch
die
Kommission
so
weiterentwickelt
werden
können
,
dass
unbeschadet
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Bestimmungen
über
die
anwendbaren
Transportarten
eine
Harmonisierung
von
IBNS
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
erreicht
wird
. [EU]
With
a
view
to
improving
CIT
security
for
both
the
CIT
security
staff
involved
and
the
public
,
use
of
the
intelligent
banknote
neutralisation
system
(IBNS)
should
be
encouraged
and
,
after
a
thorough
analysis
of
the
potential
impacts
by
the
Commission
,
should
be
capable
of
being
developed
in
a
manner
entailing
harmonisation
of
IBNS
among
the
participating
Member
States
,
without
prejudice
to
the
rules
set
out
in
this
Regulation
on
applicable
transport
arrangements
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""CIT-Sicherheitspersonal"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners