alter ... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1363 similar results for alter ...
Help for phonetic transcription
Search single words: alter ·

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	altern {vi} (Sache)	to age (of a thing) [tu:/ti/ta eyjh av/av a/ey Þing]
	sich gut halten	to age well
	Dieser Wein hat sich nicht gut gehalten.	This wine has not aged well.
	Altersstufe {f}	age; stage in life [eyjh steyjh in/in layf]
	Querträger {m}; Halterung {f}	arm [aarm]
	Alternative {f}	alternative; alternative choice; option [aolternativ aolternativ choys aapshan/aopshan]
	Alternativen {pl}	alternatives
	Milchalternativen {pl}	alt-milks
	die linke Alternative [pol.]	the alt-left
	sich als Alternative anbieten (Sache)	to be available as an alternative (of a thing)
	Menschenalter {n}	generation [jhenereyshan]
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.] [aolternativ aolternat/aolterneyt]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	alternativ {adj} (normabweichend) [pol.] [soc.]	alternative; alt- (non-standard) [aolternativ ? ?]
	alternative Energieform	alternative form of energy
	alternativer Lebensstil	alternative lifestyles
	alternative Medizin	alternative medicine
	alternativer Rock [mus.]	alternative rock; alt-rock
	Alternativblatt {n}	alternative newspaper; alternative paper
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) [abzervans av/av ? aabzerveyshan av/av ? adhirans tu:/ti/ta ? kamplayans wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	alt; altertümlich; ehemalig {adj}	ancient [eynchant/eynshant]
	Steigbügelhalter {m}; Steigbügelhalterin {f} [pej.]	backer; supporter [bæker sapaorter]
	Buchführer {m}; Buchhalter {m}	accountant [akawntant]
	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants) [? ? ? ? baybal in/in ?]
	alternativ {adv} (zu)	alternatively (to) [aolternativli: tu:/ti/ta]
	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.	Alternatively to making an appointment you can fax us.
	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.	Alternatively to walking, you can take the metro.
	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.
	Museumsstück {n}; Fossil {n}; Grufti {m} [ugs.]; alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] (Person)	museum piece; fossil; back number; stick-in-the-mud; fuddy-duddy; (old) fogey [Br.]; fogy [Am.] [coll.] (of a person) [myu:zi:am/myu:zi:am pi:s faasal bæk namber ? ? owld ? fowgi: av/av a/ey persan]
	Sie ist von gestern.	She's quite a back number.
	Altern {n}; Alterung {f}	ageing [Br.]; aging [Am.] [? eyjhing]
	beschleunigte Alterung	accelerated ageing
	Altersbestimmung {f}; Datierung {f} (von etw.)	ageing; age determination; dating (of sth.) [? eyjh ditermaneyshan deyting av/av ?]
	radioaktive Altersbestimmung	radioactive dating
	Statthalterschaft {f}	governorship; tenure [gavernership tenyer]
	Anfahrschalter {m}	starter [staarter]
	Altertumskunde {f}; Archäologie {f}	archaeology; archeology [Am.] [rare] [aarki:aalajhi: aarki:aalajhi:]
	Bibelarchäologie {f}	Bible archaeology
	experimentelle Archäologie	experimental archaeology
	Knochenarchäologie {f}	osteoarchaeology
	Luftbildarchäologie {f}; archäologische Flugprospektion {f}; Luftbildprojektion {f}	aerial archaeology
	Stadtarchäologie {f}	urban archaeology
	Unterwasserarchäologie {f}	maritime archaeology
	Altertum {n}; Vorzeit {f} [hist.]	antiquity [æntikwati:]
	im Altertum	in ancient times
	die Menschen des Altertums	the Ancients
	Deutschlands Altertum	early German history
	Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]	Studies (at a university) [stadi:z æt a/ey yu:naversati:]
	Studium der Arktis	Arctic Studies
	Altertumswissenschaften {pl}	Ancient Studies
	Amerikanistik {f}	American Studies
	Anglistik {f}; Englische Philologie {f}	English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology
	Asianistik {f}	Asian Studies
	Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}	Chinese Studies; sinology
	Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}	Esperanto Studies; esperantology
	Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}	German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology
	Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}	Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology
	Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}	Japan Studies; japanology
	Orientalistik {f}	Oriental Studies
	Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}	East European Studies
	Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}	Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology
	Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}	Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology
	Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}	Vietnam Studies; Vietnamese Studies
	alterslos; ohne Alter {adj} (Person, Erscheinung)	ageless (of a person or an appearance) [eyjhlas av/av a/ey persan aor/er æn/an apirans]
	ein altersloses Gesicht	an ageless face
	eine Frau ohne Alter	an ageless woman
	Er schien ohne Alter zu sein.	He appeared to be ageless
	alternierend {adj} [math.]	alternating [aolterneyting]
	alternierende Gruppe {f}	alternating group
	alternierende Reihe {f}	alternating series
	altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Sache) {adj} [techn.]	commensurate with (its) age [kamenserat/kamenserit wið/wiÞ/wiÞ/wið its/its eyjh]
	in altersentsprechendem Zustand	in (a) condition commensurate with (its) age
	in altersgemäß gutem Zustand	in good condition for (its) age
	altertümelnd; altertümlich {adj} [ling.]	archaic [aarkeyik]
	Der Ausdruck klingt etwas altertümlich.	The term has a rather archaic ring to it.
	"Mich dünkt" ist eine altertümliche Form von "Ich glaube".	'Methinks' is an archaic form of 'I think'.
	...stellig {adj} (Buchstaben bei Wörtern)	-character [?]
	achtstellige Dateinamen; Dateinamen mit acht Zeichen	eight-character filenames
	ein Kennwort mit acht Zeichen ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung	an eight-character case-insensitive password
	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning) [? hawzing staak ? hawzing slam hawzing randawn hawzing fit faor/fer/frer ri:habilateyshan/ri:abilateyshan speyshal plæning]
	alter Fuchs [ugs.]	cunning old bird [fig.] [kaning owld berd]
	alter Hase {m} [übtr.]	old hand; old-timer; stager [Am.] [fig.] [owld hænd owldtaymer steyjher]
	alter Haudegen {m}; alter Kempe {m} [veraltend] [mil.] [pol.]	old warhorse [owld ?]
	alter Kahn; Huker {m}; Hukker {m} [pej.] [naut.]	hooker [huhker]
	alter Zopf {m}; überholte Vorstellung {f}; überlebter Brauch {m}	shibboleth [shibaleÞ]
	Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung.	They still cling to the old shibboleths of education.
	alter Knabe {m}	oldster [owldster]
	alter Knacker {m} [ugs.]	(old) geezer [owld ?]
	alte Knacker	(old) geezers
	altersbedingt; durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt {adj}	linked with ageing; linked to old age [lingkt wið/wiÞ/wiÞ/wið ? lingkt tu:/ti/ta owld eyjh]
	altersbedingte Erkrankungen	diseases linked with ageing
	altersbedingt; durch das niedrige/höhere Lebensalter bedingt {adj}	age-related [?]
	altersbedingte Überlegenheit	age-related superiority
	altersgemäß; altersgerecht {adj} [psych.] [med.]	age-appropriate; appropriate to one's age [? aprowpri:at/aprowpri:eyt tu:/ti/ta wanz eyjh]
	eine altersgemäße Lernumgebung	an age-appropriate learning environment
	altersgemäß {adv}	as appropriate to/for one's age; as suitable for one's age; as appropriate/suitable for this age group [æz/ez aprowpri:at/aprowpri:eyt ? wanz eyjh æz/ez su:tabal faor/fer/frer wanz eyjh æz/ez ? faor/fer/frer ðis/ðis eyjh gru:p]
	Das Kind entwickelt sich altersgemäß.	The child is developing as it should at its age.
	altertümelnd; archaisierend [geh.] {adj} [ling.]	archaizing [?]
	altertümelnder Stil	archaizing style
	alterungsbeständig {adj} (Werkstoff) {adj}	resistant to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing-resistant [Br.]; aging-resistant [Am.]; non-ageing [Br.]; non-aging [Am.] (of a material) [rizistant/ri:zistant tu:/ti/ta ? ? ? ? ? av/av a/ey matiri:al]
	alterungsbeständiges Papier	ageing-resistent paper
	alter Knacker {m} [ugs.]	(old) codger [coll.] [owld ?]
	(alter) Kauz {m} [ugs.]	(old) codger [coll.]
	Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]	age restriction [eyjh ri:strikshan]
	Altersbeschränkung bei Filmen und Videos	age rating for films and videos
	mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt	age-restricted
	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
	Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.]	age limit [eyjh limat]
	Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl}	age limits
	bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten	to retire upon reaching the age limit
	die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen	to be due for retirement
	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}	age cohort [eyjh kowhaort]
	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}	age cohorts
	die Gruppe der 1998 Geborenen	the 1998 birth cohort
	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
	Alter {n}	antiqueness [?]
	Alter; Bruda [Jugendsprache]; Digger [Jugendsprache] (saloppe Anrede)	bro [Am.]; bruh [Am.]; bra [South Africa] (slangy form of address) [brow ? braa ? faorm av/av ædres/adres]
	Alternanthera-Pflanzen {pl} (Alternanthera) (botanische Gattung) [bot.]	joyweeds; Joseph's coat (botanical genus) [? jhowzafs kowt batænikal jhi:nas]
	Alligatorkraut {n} (Alternanthera philoxeroides)	alligator weed
	Alternativfrage {f}	alternative question [aolternativ kweschan/kweshan]
	Alternativfragen {pl}	alternative questions
	Alternativbezeichnung {f}; Aliasname {m} [comp.]	alias name; surrogate name [eyli:as neym seragat/serageyt neym]
	Alternativbezeichnungen {pl}; Aliasnamen {pl}	alias names; surrogate names
	Alternativhypothese {f} [statist.]	alternative hypothesis [aolternativ haypaaÞasas]
	Alternativhypothesen {pl}	alternative hypotheses
More results