Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
galled by riding
galleon
galleons
galleries
gallery
gallery back
gallery forest
gallery furnace
gallery goer
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
59 Ergebnisse für
Gallery
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
Strecke
{f}
[min.]
drift
;
gallery
;
heading
;
roadway
;
reach
einfallende
Strecke
dipping
heading
;
inclining
drift
;
incline
gekernte
Strecke
cored
interval
vorgesetzte
Strecke
advance
heading
Galerie
{f}
(
Empore/Balkon
für
Veranstaltungsteilnehmer
in
einem
öffentlichen
Gebäude
)
[arch.]
gallery
(for
event
participants
in
a
public
building
)
Galerien
{pl}
galleries
Kunstgalerie
{f}
;
Galerie
{f}
(
Kunsthandlung
für
Bilder/Skulpturen
,
die
auch
Ausstellungen
veranstaltet
)
[art]
art
gallery
;
gallery
(art
shop
for
paintings
and
sculptures
)
Kunstgalerien
{pl}
;
Galerien
{pl}
art
galleries
;
galleries
Galerie
{f}
[arch.]
[hist.]
long
gallery
Tunnel
{m}
[min.]
tunnel
;
gallery
;
drive
;
rock
tunnel
;
day
hole
Tunnel
{pl}
tunnels
;
galleries
;
drives
;
rock
tunnels
;
day
holes
Tunnel
{m}
(
im
Stadium
der
Auffahrung
)
bore
Zuschauertribüne
{f}
;
Tribüne
{f}
gallery
;
stand
Zuschauertribünen
{pl}
;
Tribünen
{pl}
galleries
;
stands
Südtribüne
{f}
south
stand
Kunsthalle
{f}
(
öffentliches
Ausstellungsgebäude
)
[art]
art
gallery
;
gallery
(public
exhibition
building
)
Kunsthallen
{pl}
art
galleries
;
galleries
Empore
{f}
[arch.]
gallery
;
rood-loft
Emporen
{pl}
galleries
;
rood-lofts
auf
der
Empore
in
the
gallery
Streckenfirste
{f}
;
Firste
{f}
[min.]
gallery
roof
;
topback
Streckenfirsten
{pl}
;
Firsten
{pl}
gallery
roofs
;
topbacks
Galeerenofen
{m}
(
Vitriolverfahren
)
[chem.]
[techn.]
gallery
furnace
(vitriol
process
)
Galeriewald
{m}
[geogr.]
gallery
forest
;
fringing
forest
;
riverine
forest
Kupferstichkabinett
{n}
gallery
of
prints
Stollenfirste
{f}
[min.]
gallery
roof
;
gallery
head
;
gallery
back
Wetterstrecke
{f}
;
Wettersohle
{f}
[min.]
air
course
;
air
level
;
air
gallery
;
air
road
;
ventilating
course
;
ventilating
road
;
mine
airway
ausziehende
Wetterstrecke
outtake
airway
;
return
airway
;
return
aircourse
;
return
gate
road
ausziehende
Hauptwetterstrecke
main
return
airway
einziehende
Wetterstrecke
intake
airway
;
blowing
road
Begleitwetterstrecke
parallel
ventilating
road
Stollen
{m}
[min.]
mining
gallery
;
mine
gallery
;
mine
tunnel
Stollen
{pl}
mining
galleries
;
mine
galleries
;
mine
tunnels
Erbstollen
{m}
(
zur
Entwässerung
)
drainage
adit
Tunnelstollen
{m}
tunnel
gallery
Chorempore
{f}
;
Empore
{f}
(
in
einer
Kirche
)
[arch.]
choir-loft
;
choir
gallery
(in a
church
)
Choremporen
{pl}
;
Emporen
{pl}
choir-lofts
;
choir
galleries
auf
der
Empore
in
the
choir-loft
Gemäldegalerie
{f}
;
Bildergalerie
{f}
[art]
picture
gallery
Gemäldegalerien
{pl}
;
Bildergalerien
{pl}
picture
galleries
Staatsgalerie
Stuttgart
Staatsgalerie
Stuttgart
;
State
Gallery
Stuttgart
Architekturgalerie
{f}
architecture
gallery
Architekturgalerien
{pl}
architecture
galleries
Bilderstrecke
{f}
;
Bildstrecke
{f}
series
of
pictures
;
photo
gallery
;
story
board
Bilderstrecken
{pl}
;
Bildstrecken
{pl}
series
of
pictures
;
photo
galleries
;
story
boards
Bilderzimmer
{n}
painting
gallery
;
painting
display
room
Bilderzimmer
{pl}
painting
galleries
;
painting
display
rooms
Drogenkonsumraum
{m}
;
Druckraum
{m}
[ugs.]
;
Fixerstube
{f}
[ugs.]
;
Gassenstübli
{n}
[Schw.]
[med.]
drug
consumption
room
/DCR/
;
supervised
injection
facility
;
supervised
injection
site
/SIS/
;
shooting
gallery
[Am.]
[coll.]
Drogenkonsumräume
{pl}
;
Druckräume
{pl}
;
Fixerstuben
{pl}
;
Gassenstübli
{pl}
drug
consumption
rooms
;
supervised
injection
facilities
;
supervised
injection
sites
;
shooting
galleries
Fdrderbandbrücke
{f}
[mach.]
belt
conveyor
gallery
Förderbandbrücken
{pl}
belt
conveyor
galleries
Fraßgang
{m}
(
im
Holz
)
feeding
gallery
;
feeding
tunnel
;
worm
groove
(in
wood
)
Fraßgänge
{pl}
feeding
galleries
;
feeding
tunnels
;
worm
grooves
die
billigen
Ränge
;
das
Juchhe
(
die
hintersten/obersten
Zuschauerplätze
)
[ugs.]
the
nosebleed
section
;
the
gods
[Br.]
;
the
nosebleed
seats
[Am.]
[coll.]
;
the
peanut
gallery
[Am.]
[coll.]
am
Juchhe
sitzen
to
sit
in
the
nosebleed
section
Kunstgalerist
{m}
;
Galerist
{m}
[art]
art
gallery
owner
;
gallery
owner
Kunstgaleristen
{pl}
;
Galeristen
{pl}
art
gallery
owners
;
gallery
owners
Pressetribüne
{f}
press
box
;
press
gallery
;
stands
for
the
press
Pressetribünen
{pl}
press
boxes
;
press
galleries
Quertunnel
{m}
;
Quergang
{m}
[constr.]
transverse
gallery
Quertunnel
{pl}
;
Quergänge
{pl}
transverse
galleries
Radonstollen
{m}
;
Radonheilstollen
{m}
;
Heilstollen
mit
radonhaltiger
Luft
[med.]
[min.]
radon
gallery
;
radon
healing
gallery
Radonstollen
{pl}
;
Radonheilstollen
{pl}
;
Heilstollen
mit
radonhaltiger
Luft
radon
galleries
;
radon
healing
galleries
Salzkernkühlkanal
{m}
salt-core
cooling
gallery
Salzkernkühlkanäle
{pl}
salt-core
cooling
galleries
Schießbude
{f}
shooting
gallery
Schießbuden
{pl}
shooting
galleries
Verbrecheralbum
{n}
rogues'
gallery
Verbrecheralben
{pl}
rogues'
galleries
Webgalerie
{f}
[comp.]
web
gallery
Webgalerien
{pl}
web
galleries
waagrechter
Zugangsstollen
{m}
[min.]
adit
;
access
gallery
;
entrance
gallery
[Am.]
Wetterstollen
{m}
air
adit
Fotogalerie
{f}
photo
gallery
Fotogalerien
{pl}
photo
galleries
Beschickungsbühne
{f}
;
Begichtungsbühne
{f}
;
Chargierbühne
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
charging
floor/
gallery
/platform
;
top
platform
of
a
blast
furnace
(metallurgy)
Eindruck
schinden
;
Eindruck
machen
{vt}
to
cut
a
figure
;
to
play
to
the
gallery
Grundablass
{m}
(
Wasserbau
)
bottom
outlet
;
scour
outlet
;
bottom
discharge
tunnel
;
lower
discharge
tunnel
;
bottom-emptying
gallery
(water
engineering
)
Ölverteilung
{f}
oil
gallery
Orgelempore
{f}
;
Orgelprieche
{f}
[Norddt.] (
in
einer
Kirche
)
[arch.]
organ
gallery
;
organ
loft
(in a
church
)
Schuttern
{n}
im
Stollenbau
[min.]
riddling
of
spoil
in
gallery
work
Sie
muss
sich
immer
in
Szene
setzen
und
im
Mittelpunkt
stehen
.
She
will
always
play
to
the
gallery
and
be
the
centre
[Br.]
/center
[Am.]
of
interest
.
Nationalgalerie
{f}
National
Gallery
"Auf
der
Galerie"
(
von
Kafka
/
Werktitel
)
[lit.]
'Up
in
the
Gallery
'
(by
Kafka
/
work
title
)
Besichtigung
{f}
(
von
etw
.);
Führung
{f}
(
durch
etw
.);
Rundgang
{m}
;
Rundfahrt
{f}
;
Rundreise
{f}
guided
tour
(of
sth
.)
Besichtigungen
{pl}
;
Führungen
{pl}
;
Rundgänge
{pl}
;
Rundfahrten
{pl}
;
Rundreisen
{pl}
tours
Rundgang
durch
die
Galerie
gallery
tour
Firmenbesichtigung
{f}
;
Rundgang
durch
die
Firma
tour
of
the
company's
premises
Spezialführung
{f}
special
guided
tour
Besichtigung
ohne
Führer
self-guided
tour
organisierte
Führung
;
organisierte
Reise
guided/escorted/conducted
tour
(
regelmäßiger
)
Besucher
{m}
(
einer
Örtlichkeit/Veranstaltung
);
-gänger
{m}
;
-geher
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[soc.]
(regular)
attender
[Br.]
; (regular)
attendee
[Am.]
(of
an
event
);
-goer
(of a
place/an
event
) (in
compounds
)
Besucher
{pl}
;
-gänger
{pl}
;
-geher
{pl}
attenders
;
attendees
;
-goers
(
regelmäßiger
)
Besucher
von
Pferderennen
(regular)
attender
at
horse
races
;
race
goer
[Br.]
;
race-goer
[Br.]
Diskobesucher
{m}
;
Diskogänger
{m}
;
Diskogeher
{m}
;
Clubbesucher
{m}
disco-goer
;
discogoer
[Am.]
;
club-goer
;
clubgoer
[Am.]
;
clubber
Festbesucher
{m}
;
Partybesucher
{m}
;
Partygänger
{m}
;
Partygeher
{m}
party
goer
;
party-goer
;
partygoer
[Am.]
;
partier
[coll.]
Festspielbesucher
{m}
;
Festivalbesucher
{m}
festival
goer
;
festival-goer
;
festivalgoer
[Am.]
;
festival
attender
[Br.]
;
festival
attendee
[Am.]
Galeriebesucher
{m}
;
Galeriegänger
{m}
;
Galeriegeher
{m}
gallery
goer
;
gallery
-goer
;
gallery
goer
[Am.]
Karnevalsbesucher
{m}
;
Karnevalbesucher
{m}
;
Karnevalgänger
{m}
;
Karnevalist
{m}
carnival
goer
;
carnival-goer
;
carnivalgoer
[Am.]
;
carnival
reveller
Kinobesucher
{m}
;
Kinobesucherin
{f}
;
Kinogänger
{m}
;
Kinogeher
{m}
cinema
goer
[Br.]
;
cinema-goer
[Br.]
;
film
goer
[Br.]
;
film-goer
[Br.]
;
moviegoer
[Am.]
(
regelmäßiger
)
Kirchenbesucher
{m}
;
Gottesdienstbesucher
{m}
;
Messbesucher
{m}
;
Kirchgänger
{m}
[geh.]
;
Kirchengänger
{m}
[geh.]
[selten]
church
goer
;
church-goer
;
churchgoer
[Am.]
;
Mass
goer
; (regular)
attender
at
church
[Br.]
;
attender
of
church
services
[Br.]
;
church
attender
[Br.]
;
church
attendee
[Am.]
;
worshipper
[Br.]
;
worshiper
[Am.]
Konzertbesucher
{m}
;
Konzertgeher
{m}
;
Konzertgänger
{m}
concert
goer
;
concert-goer
;
concertgoer
[Am.]
;
concert
attender
[Br.]
;
concert
attendee
[Am.]
Lokalbesucher
{m}
;
Barbesucher
{m}
;
Kneipenbesucher
{m}
bar
goer
;
bar-goer
;
bargoer
[Am.]
;
pub
goer
[Br.]
;
pub-goer
[Br.]
Lokalbesucher
{m}
;
Restaurantbesucher
{m}
;
Restaurantgänger
{m}
;
Restaurantgeher
{m}
restaurant
goer
;
restaurant-goer
;
restaurantgoer
[Am.]
Matineebesucher
{m}
;
Matineegänger
{m}
matinée
goer
;
matinée-goer
;
matinéegoer
[Am.]
Messebesucher
{m}
;
Messegänger
{m}
;
Messegeher
{m}
fair
goer
;
fair-goer
;
fairgoer
[Am.]
;
trade
show
attendee
[Am.]
Moscheebesucher
{m}
;
Moscheegänger
{m}
;
Moscheengänger
{m}
[selten]
mosque
goer
;
mosque-goer
;
mosquegoer
[Am.]
Nichtkirchengänger
{m}
non-church
goer
;
non-churchgoer
[Am.]
Opernbesucher
{m}
;
Operngänger
{m}
;
Operngeher
{m}
opera
goer
;
opera-goer
;
operagoer
[Am.]
Strandbesucher
{m}
;
Strandgeher
{m}
;
Strandgänger
{m}
beach
goer
;
beach-goes
;
beachgoer
[Am.]
Tiergartenbesucher
{m}
;
Zoobesucher
{m}
zoo
goer
;
zoo-goer
;
zoogoer
[Am.]
Theaterbesucher
{m}
;
Theatergänger
{m}
;
Theatergeher
{m}
theatre
goer
[Br.]
;
theatre-goer
[Br.]
;
play
goer
[Br.]
;
play-goer
[Br.]
;
theatergoer
[Am.]
;
playgoer
[Am.]
Büchse
{f}
(
Gewehr
mit
gezogener
Laufbohrung
)
[mil.]
rifled
gun
;
rifle
Büchsen
{pl}
rifled
guns
;
rifles
Armeegewehr
{n}
military
rifle
Biathlongewehr
{n}
[sport]
biathlon
rifle
Bockbüchse
{f}
;
Bockgewehr
{n}
;
Bergstutzen
{m}
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
Bockdoppelbüchse
{f}
;
Doppelbüchse
{f}
double-barrelled
rifle
;
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
;
double
rifle
Bügelspannerbüchse
{f}
;
Unterhebelgewehr
{n}
;
Unterhebelrepetierer
{m}
lever-action
rifle
Büchsdrilling
{m}
three-barrelled
rifle
Einzelladerbüchse
{f}
;
Einzellader
{m}
single-shot
rifle
Flobertgewehr
{n}
Flobert
rifle
Freigewehr
{n}
free
rifle
Ganzschaftgewehr
{n}
full-stock
rifle
Großkaliberbüchse
{n}
high-power
rifle
Halbschaftgewehr
{n}
half-stock
rifle
Jagdstutzen
{m}
hunting
carbine
Kleinkaliberbüchse
{f}
small-bore
rifle
Keilerbüchse
{f}
boar
rifle
Kurzlaufgewehr
{n}
;
Karabiner
{m}
;
Stutzen
{m}
short-barrel
rifle
;
short
rifle
;
carbine
Perkussionsbüchse
{f}
[hist.]
percussion
rifle
Pirschbüchse
{f}
deer
rifle
;
deerstalker
carbine
;
deerstalker
Repetierbüchse
{f}
;
Mehrladebüchse
{f}
;
Mehrlader
{m}
;
Magazingewehr
{n}
repeating
rifle
;
repeater
;
magazine-fed
rifle
;
magazine
rifle
;
clip-fed
rifle
Scheibenbüchse
{f}
;
Meisterschaftsbüchse
{f}
target
rifle
;
match
rifle
;
schuetzen
rifle
Schießbudengewehr
{n}
gallery
rifle
Schonzeitbüchse
{f}
closed-season
rifle
;
rim-fire
rifle
Sportkarabiner
{m}
sporting
rifle
Steinschlossbüchse
{f}
[hist.]
flintlock
rifle
Teschingbüchse
{f}
;
Teschinggewehr
{n}
;
Tesching
{n}
[hist.]
light
rifle
Tropenbüchse
{f}
rifle
for
hunting
in
the
tropics
Unterhebelkarabiner
{m}
lever-action
carbine
Vorderladerbüchse
{f}
;
Vorderlader
{m}
[hist.]
muzzle-loading
rifle
;
muzzle
loader
Zimmerstutzen
{m}
gallery
rifle
;
parlour
rifle
[Br.]
;
parlor
rifle
[Am.]
Zündnadelbüchse
{f}
;
Zündnadelgewehr
{n}
[hist.]
needle
rifle
Zündnadelkarabiner
{m}
;
Zündnadelstutzen
{m}
[hist.]
needle
carbine
zweiläufige
Büchse
double-barrelled
rifle
Büchse
mit
Kammerverschluss/Zylinderverschluss
bolt-action
rifle
automatische
Büchse
;
Selbstladebüchse
{f}
;
Selbstladegewehr
{n}
automatic
rifle
;
self-loading
rifle
eine
Bühne
für
jd
./etw.
sein
;
ein
Ort/eine
Gelegenheit
sein
,
wo
sich
jd
./etw.
mit
seinen
Qualitäten/Vorzügen
präsentiert
/
wo
etw
.
wunderbar
zum
Ausdruck
kommt
{v}
to
be/provide
a
showcase
for
sth
.;
to
showcase
sth
.
ein
Film
,
in
dem
ihre
Talente
wunderbar
zum
Ausdruck
kommen
a
film
that
is
a
good
showcase
for
her
talents
/
that
showcases
her
talents
den
Raum
für
die
Präsentation
eigener
Produkte
nutzen
to
use
the
space
as
a
showcase
for
your
own
products
Die
Filmfestspiele
von
Cannes
waren
immer
schon
eine
Bühne
für
das
französische
Kino
.
The
Cannes
Film
Festival
has
always
been
the
showcase
of
French
cinema
.
Auf
der
Messe
werden
jedes
Jahr
die
neuesten
Softwareprodukte
vorgestellt
.
The
exhibition
is
an
annual
showcase
for
leading-edge
software
products
.
Die
Galerie
wird
der
Öffentlichkeit
zeigen
,
was
Irlands
junge
Fotografen
zu
bieten
haben
.
The
gallery
will
provide
a
showcase
for
Ireland's
young
photographers
.
Ihre
Homepage
ist
das
Aushängeschild
Ihres
Unternehmens
.
Your
website
is
a
showcase
for
your
business
.
Einsturz
{m}
;
Einbruch
{m}
;
Verbruch
{m}
[min.]
;
Bruch
{m}
[constr.]
[geol.]
[min.]
collapse
;
cave-in
Einstürze
{pl}
;
Einbrüche
{pl}
;
Verbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
collapses
;
cave-ins
Grubeneinsturz
{m}
;
Grubenverbruch
{m}
;
Grubenbruch
{m}
[min.]
mine
cave-in
;
mine
downfall
Stolleneinsturz
{m}
;
Stolleneinbruch
{m}
;
Stollenverbruch
{m}
;
Stollenbruch
{m}
mine
gallery
collapse
;
mine
tunnel
collapse
Grab
{n}
grave
Gräber
{pl}
graves
Armengrab
{n}
pauper's
grave
Brandgrab
{n}
cremation
grave
Dauergrab
{n}
permanent
grave
Doppelgrab
{n}
double
grave
Einzelgrab
{n}
;
Grab
mit
Einzelbelegung
single
grave
einzelnes
Grab
;
einzeln
liegendes
Grab
solitary
grave
Ehrengrab
{n}
grave
of
honour
[Br.]
;
grave
of
honor
[Am.]
Erdgrab
{n}
earth
grave
Familiengrab
{n}
family
grave
Fassadengrab
{m}
[hist.]
facade
tomb
Flachgrab
{n}
flat
grave
Galeriegrab
{n}
gallery
grave
Ganggrab
{n}
passage
grave
Gemeinschaftsgrab
{n}
common
grave
Kindergrab
{n}
child's
grave
Körpergrab
{n}
(
Archäologie
)
inhumation
grave
Reihengrab
{n}
row
grave
Tiefgrab
{n}
;
Stockwerksgrab
{n}
two-storey
grave
[Br.]
;
bi-level
grave
[Am.]
die
Nutzungsdauer
eines
Grabs
the
period
of
use
of
a
grave
den
Sarg
in
das
Grab
senken/hinablassen
to
lower
the
coffin
into
the
grave
sich
im
Grabe
herumdrehen
to
turn
over
in
one's
grave
mit
einem
Bein/Fuß
im
Grabe
sein/stehen
to
have
one
foot
in
the
grave
Die
Partei
schaufelt
sich
ihr
eigenes
Grab
,
wenn
sie
keine
Kompromisse
eingeht
.
The
party
is
digging
its
own
grave
by
not
compromising
.
Wenn
mein
Vater
das
sehen
würde
,
dann
würde
er
sich
im
Grab(e)
umdrehen
.
If
my
father
saw
this
he
would
turn
/
be
turning
/
be
spinning
/
turn
over
[Am.]
/
roll
(over)
[Am.]
in
his
grave
.
Bei
dieser
Musik
würde
Mozart
im
Grab
rotieren
.
That
music
would
have
Mozart
spinning
in
his
grave
.
Laborierung
{f}
(
eines
Sprengkörpers/einer
Granate/einer
Patrone
)
[mil.]
load
(of
an
explosive
device/shell/cartridge
)
Laborierung
mit
Rundkugel
ball
load
Schrotlaborierung
{f}
field
load
Zimmerlaborierung
{f}
gallery
load
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Gallery":
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner