ein-zuckern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for ein-zuckern

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]
	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
	Einfachzucker {m}; Monosaccharid {n} [biochem.]	monosaccharide; simple sugar
	Einfachzucker {pl}; Monosaccharide {pl}	monosaccharides
	Feinzucker {m}; Streuzucker {m}	castor sugar
	Invertzucker {m}	invert sugar
	Reinsaftgefäß {n} (Zucker)	clear juice tank (sugar)
	Verzuckerung {f}; Umwandlung {f} in Zucker (Brauerei)	saccharification (brewery)
	Zucker-Phosphat-Rückgrat {n} (in der DNS) [biochem.]	sugar-phosphate backbone (in the DNA)
	etw. (mit einem Schulterzucken) abtun; etw. gelassen hinnehmen {vt}	to shrug aside/off ↔ sth.
	feinkörnig {adj} (Zucker)	finely gratulated
	rucken; einen Satz machen; zusammenzucken {vi}	to give a jerk
	etw. verzuckern; etw. in Zucker umwandeln (Brauerei) {vt}	to saccharify sth. (brewery)
	Blutzuckerwert {m}; Blutzuckerspiegel {m} [med.]	blood sugar level
	Blutzuckerwerte {pl}; Blutzuckerspiegel {pl}	blood sugar levels
	unterzuckert sein	to have a low blood sugar level
	Rohzucker {m} [agr.]	crude sugar; unrefined sugar
	unraffinerierter Rohzucker aus Zuckerrohr; Jaggery	jaggery; gur; goor [India]
	Steuervorteil {m}; Steuerzuckerl {n} [Ös.] [fin.]	tax advantage; tax benefit; tax privilege; tax break [coll.]; tax sop [pej.]
	Steuervorteile {pl}; Steuerzuckerle {pl}	tax advantages; tax benefits; tax privileges; tax breaks; tax sops
	Weichkaramellen {pl}; Milchkaramellen {pl}; Sahnekaramellen {pl} [Dt.]; weiche Karamellbonbons {pl}; weiche Sahnebonbons {pl} [Dt.] [cook.]	caramels
	Weichkaramellen aus braunem Zucker	butterscotch caramels
	eine Karamelle	a piece of caramel
	Würfelzucker {m} [cook.]	lump sugar
	ein Stück Würfelzucker; ein Zuckerwürfel	a lump of sugar; a sugar cube
	Zucken {n}; Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)	wince
	ohne eine Miene zu verziehen	without a wince
	jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl)	to thrill through sb. (sensation/emotion)
	durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend	thrilling through
	durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt	thrilled through
	Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.	Pleasure thrilled through every nerve in his body.
	Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.	As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
	etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.]	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.
	erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend	obtaining; preparing; producing
	erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt	obtained; prepared; produced
	einen Stoff herstellen [chem.]	to obtain a substance
	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.	Sugar is obtained by processing sugar cane.
	Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.	The parameters were obtained using new algorithms.
	gluckern; glucksen (Geräusch einer Flüssigkeit) {vi}	to glug (gurgling sound of a liquid)
	gluckernd; glucksend	glugging
	gegluckert; gegluckst	glugged
	sich langsam / schwerfällig fortbewegen; sich dahinschleppen; dahinzuckeln {v}	to lumber
	sich langsam / schwerfällig fortbewegend; sich dahinschleppend; dahinzuckelnd	lumbering
	sich langsam / schwerfällig fortbewegt; sich dahingeschleppt; dahingezuckelt	lumbered
	gemächlich dahintappen wie ein Bär	to lumber along like a bear
	Der Festumzug zuckelte durch die Stadt.	The parade lumbered through town.
	Eine dunkle Silhouette bewegte sich langsam auf uns zu.	A dark silhouette was lumbering towards us.
	etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)
	siebend; seihend; passierend	sieving; sifting
	gesiebt; geseiht; passiert	sieved; sifted
	siebt; seiht; passiert	sieves; sifts
	siebte; seihte; passierte	sieved; sifted
	Mehl in eine Schüssel seihen	to sieve/sift flour into a bowl
	Zucker auf den Kuchen sieben	to sieve/sift sugar on to the cake
	ungesiebt {adj}	unsifted
	starr; ausdruckslos; unbewegt; ohne mit der Wimper zu zucken {adv}	unblinkingly [formal] (not showing signs of emotion)
	Er verzog keine Mine, als das Urteil verlesen wurde.	He listened unblinkingly as the judge read out the sentence.
	tolle Sache {f}; Genuss {m}; Schmankerl {n} [Bayr.] [Ös.]	treat [fig.]
	(besonderes) Bonbon {n} [Dt.]; (besonderes) Zuckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; (besonderes) Zückerchen {n} [Schw.] [übtr.]	special treat; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]
	Ihn live zu erleben war ein Genuss.	Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live.
	mit etw. versetzt sein {vi}	to be laced with sth.
	Dem Essen war Zucker untergemischt worden.	The food had been laced with sugar.
	zucken {vi} (Augenlider) [med.]	to flutter (of eyelids)
	zuckend	fluttering
	gezuckt	fluttered
	Seine Augenlider zuckten, öffneten sich aber nicht.	His eyelids fluttered but did not open.
	zurückzucken; zurückfahren {vi}	to flinch back
	zurückzuckend; zurückfahrend	flinching back
	zurückgezuckt; zurückgefahren	flinched back
	zuckt zurück; fährt zurück	flinches
	zuckte zurück; fuhr zurück	flinched
	Meine Hand zuckte zurück.	My hand flinched back.
	zusammenfahren; zusammenzucken; zucken {vi}	to flinch; to start; to give a start
	zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend	flinching; starting; giving a start
	zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt	flinched; started; given a start
	ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen	without flinching
	Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.	She gave a start when I tapped her on the shoulder.
	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}	to cringe
	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd	cringing
	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert	cringed
	sich fremdschämen	to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.	The dog cringed at the noise.
	Ihn schauderte bei dem Gedanken.	He cringed at the thought.
	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.	I cringe every time I see this misspelling.
	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.	I always cringe when I hear that song.
	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.	The mere thought of it makes me cringe.
	Das war uns allen furchtbar peinlich	We all cringed with embarrassment.
	zusammenzucken {vi}	to wince
	zusammenzuckend	wincing
	zusammengezuckt	winced