lissieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

225 similar results for lissieren

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Plissieren, plissieren, kassieren, klassieren, laisieren, lasieren, ligieren, linieren, liniieren, massieren, passieren, plissierend, riskieren, sistieren, visieren
	Desktop-Publishing {n}; computergestütztes Publizieren [comp.]	Desktop Publishing /DTP/
	Desublimation {f}; Desublimieren {n}; Resublimation {f}; Resublimieren {n}; Solidifiktion {f}; Deposition {f} (Übergang vom gasförmigen in den festen Aggregatzustand) [chem.] [phys.]	desublimation; resublimation [rare]; deposition
	Digitalisierung {f}; Digitalisieren {n} (von etw.) [comp.]	digitization; digitisation [Br.]; digitizing; digitising [Br.] (of sth.)
	Einbrennen {n} zwecks Sterilisieren	sterilization burn-in; sterilisation burn-in
	Filiieren {n} von Seide [textil.]	twisting of silk
	Gleitschleifen {n}; Trowalisieren {n} [techn.]	barrel finishing; vibratory finishing
	Karamellisieren {n}; Karamelisieren {n} [alt] [cook.]	caramelization; caramelisation [Br.]
	jdn. aus dem Kriegsdienst entlassen; jdn. demobilisieren [veraltet] {vt} [mil.]	to demobilize sb.; to demobilise sb. [Br.]; to demob sb. [Br.] [coll.]
	Metallbedampfung {f}; Metallisieren {n}; Aufdampfen von Metall {n}; Bedampfen mit Metall {n} (im Vakuum) [techn.]	vacuum metallizing; vapour deposition
	Metallbeschichten {f}; Metallisieren {n}; Metallisierung {f} (von Metalloberflächen) [chem.] [techn.]	plating
	Plissieren {n} [textil.]	pleating
	ein Buch mit Randnotizen versehen; marginalisieren [geh.] {vt}	to put/write marginalia in a book
	Rationalisieren {n}; Rationalisierung {f}	streamlining
	Rückwärtsneigen {n}; Reklinieren {n}; Reklination {f} [med.]	reclinination; reclining
	Salbaderei {f}; Salbadertum {n} [selten]; Geseich {n}; Geseire {n}; Gesülze {n}; Moralisieren {n}	preachiness; sententiousness
	Signalisieren {n}; Signalisierung {f}; Signalgebung {f}; Zeichengebung {f}; Meldung {f}	signalling [Br.]; signaling [Am.]
	Verfestigen {n}; Stabilisieren {n}; Beständigmachen {n} (einer Bindung) [chem.]	stabilization (of a compound)
	Vorfixieren {n}; Vorstabilisieren {n} (Färben)	presetting (dyeing)
	den Bildschirm aktualisieren {vt} [comp.]	to refresh the screen
	etw. fälteln; falten; plissieren {vt}; in etw. Falten/Biesen einnähen {vi} [textil.]	to tuck sth.; to put tucks in sth.
	(ein Bauobjekt) generalsanieren; assanieren [Ös.]; revitalisieren [Ös.] {vt} [constr.]	to generally/completely refurbish; to generally/completely overhaul; to revitalise [Br.] (a construction object)
	jdn. habilitieren {vt} [stud.]	to award sb. the qualification of university lecturer / college lecturer [Am.]
	ein Volk kolonialisieren {vt} [pol.] [soc.]	to colonize; to colonise [Br.] the people of an area
	sich komplizieren {vr}	to become more complicated
	einen Laut labialisieren {vt} [ling.]	to labialize a sound; to labialise a sound [Br.]
	nominalisieren; in ein Nomen verwandeln; als Nomen verwenden {vt} [ling.]	to nominalize; to nominalise [Br.]
	etw. plausibel erscheinen lassen; etw. plausibilisieren [geh.] {vt} (Person)	to cause sth. to seem plausible; to plausibilize sth.; to plausibilise sth. [Br.] (of a person)
	jdn. sozialisieren (jdn. ins Gemeinschaftsleben integrieren) {vt}	to socialize sb.; to socialise sb. [Br.]
	minimalisieren {vt}	to minimize; to minimise [Br.]
	kanalisieren {vt}	channelise [Br.]; channelize
	etw. anglisieren; etw. verenglischen; etw. englisieren (selten) {vt} [ling.] [soc.]	to anglicize sth.; to anglicize sth. [Br.]; to english sth. (rare)
	intellektualisieren; nur verstandesmäßig betrachten {vt}	to intellectualise [Br.]; to intellectualize
	entmaterialisieren {vt}	dematerialise [Br.]; dematerialize
	etw. internalisieren {vt} [geh.]	to internalise sth. [Br.]; to internalize sth.
	etw. entkriminalisieren {vt}	to decriminalise sth. [Br.]; to decriminalize sth.
	jdn. (gegen etw.) desensibilisieren {vt} [med.]	to desensitize; to desensitise [Br.] sb. (against sth.)
	etw. instanziieren; etw. instantiieren; etw. realisieren {vt}	to instantiate sth.
	Abfall verfestigen; stabilisieren; fixieren {vt} [envir.]	to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste
	Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierend	solidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste
	Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiert	solidified; stabilized; fixed; immobilized waste
	Aluminieren {n}; Aluminiumbedampfung {f}; Aluminiumaufdampfung {f}; Aluminiumbeschichtung {f}	aluminizing; aluminising [Br.] (vacuum metallization with aluminium)
	Tauchaluminieren {n}; Tauchalitieren {n}	aluminizing by hot dipping
	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]
	die Dinge in Gang bringen	to jolt things into motion
	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}	to jolt sb. into action
	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden	to be jolted back into reality
	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben	to jolt the economy into growth
	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben	to jolt sb. into seeing the world in a different way
	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
	Auftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.)	application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.)
	das Aufbringen von Düngemitteln	the application of fertilizers
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	etw. in Falten legen; falten; fälteln; plissieren; kräuseln {vt} [textil.]	to crinkle sth.
	in Falten legend; faltend; fältelnd; plissierend; kräuselnd	crinkling
	in Falten gelegt; gefaltet; gefältelt; plissiert; gekräuselt	crinkled
	jdm. mit einer Geste bedeuten; deuten; zu verstehen geben; signalisieren, etw. zu tun {vi}	to gesture for/to sb. to do sth.; to gesture sb. to do sth.
	mit einer Geste bedeutend; zu verstehen gebend; signalisierend	gesturing
	mit einer Geste bedeutet; zu verstehen gegeben; signalisiert	gestured
	Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.	He gestured me towards the door.
	Sie bedeutete ihnen, hereinzukommen.; Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen.	She gestured for them to come in.
	Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.	He gestured to her that it was time to leave.
	Keimfreimachung {f}; Entkeimung {f}; Sterilisierung {f}; Sterilisation {f} [med.]	sterilization; sterilisation [Br.] (making something free from viable microorganisms)
	franktionierte Sterilisation; Tyndallisation {f}; Tyndallisieren {n}	tyndallization; tyndallisation [Br.]
	jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren {vt} [med.]	to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise [Br.] sb.
	jdn. ins Krankenhaus einliefernd	taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb.
	jdn. ins Krankenhaus eingeliefert	taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb.
	ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden	to be hospitalized at/in the General Hospital
	Mobilisierung {f}; Mobilisieren {n}; Aktivierung {f} (von jdm./etw.)	mobilization; mobilisation [Br.] (of sb./sth.)
	das Lockermachen / Mobilisieren von Finanzmitteln	the mobilization of funds
	die Mobilisierung von Wählern	voter mobilization
	Mobilisierung der Massen; Massenmobilisierung {f}	mass mobilization; popular mobilization
	(jdm.) Moralpredigten halten; jdm. moralisieren; jdm. mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [ugs.] {vi}	to preach; to moralize; to moralise [Br.]; to sermonize; to sermonise [Br.] (to sb.)
	Moralpredigten haltend; moralisierend; mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend	preaching; moralizing; moralising; sermonizing; sermonising
	Moralpredigten gehalten; moralisiert; mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen	preached; moralized; moralised; sermonized; sermonised
	ohne erhobenen Zeigefinger	without moralizing/sermonizing
	Nachbildung {f}; Reproduktion {f} [art]; Replik {f} [art] (von etw.)	replica (of sth.)
	eine Nachbildung anfertigen; etw. replizieren [art]	to make a replica
	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]	making; production
	Erzeugung von Biogas und Strom	production of biogas and electricity
	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}	iron production
	Fließbandproduktion {f}	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production
	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}	annual production; yearly production
	Lichterzeugung {f}	light production
	Schweineproduktion {f} [agr.]	pig production
	Vorratsproduktion {f}	production for stocks
	Wärmeerzeugung {f}	heat production
	die gesamte Unionsproduktion (EU)	the total Union production
	alternative Produktion {f}	alternative production
	automatisierte Produktion {f}	automated production
	schlanke Produktion	lean production
	Einstellung der Produktion	termination of production
	die Produktion rationalisieren; modernisieren	to streamline production
	die Produktion einstellen	to stop production
More results