flotti : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 ähnliche Ergebnisse für flotti

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Flotte, LKW-Flotte, flott, E-Trotti, Falott, Falotte, Flotten, Flotten..., Lotte, Lotto, Lotto-Gewinner, Lotto-Gewinnerin, Lotto-Gewinnerinnen, Trotti, Tutti-Frutti, flotter	Ähnliche Wörter: blotto, clotty, float, floats, flocci, flotel, flout, flouts, glottis, lotta, tutti-frutti
	Flottille {f}; kleine Flotte {f} [mil.] [naut.]	flotilla
	LKW-Flotte {f} [transp.]	lorry fleet [Br.]; truck fleet [Am.]
	flink; schnell; flott {adj}	slippy
	flink; flott {adj}	nippy [Br.]
	flott {adj}	quick; speedy; fast
	flott; beschwingt; heiter; gut gelaunt, leichtfüßig (Person, Lächeln, Musik usw.) {adj}	peppy (of a person, smile, music etc.)
	flott; beschwingt; schmissig; fetzig [ugs.]; peppig [ugs.] {adj} (Musik) [mus.]	punchy; peppy (of music)
	flott; elegant; fesch {adj}	dashing
	flott; elegant; fesch {adv}	dashingly
	flott; frisch; lebhaft; forsch; unbekümmert; beschwingt; unbeschwert {adj}	breezy
	flott {adv}	jauntily
	flott {adv}	snazzily
	flott leben {vi}	to go the pace
	naseweis; keck; unverschämt; schmissig; flott; schmuck {adj}	saucy
	schick; flott; schmissig; knackig {adj} (äußere Erscheinung einer Person)	snappy; doggish [Am.] (of a person's appearance)
	schnell; fix; flott; rasch {adj}	smart
	schnell; flott; lebhaft {adj}	spanking
	Flotte {f} [auto] [aviat.] [naut.]	fleet
	Flotten {pl}	fleets
	Flotte {f}; Bad {n} [textil.]	liquor; bath
	Waschflotte {f}	washing/scouring liquor; washing/scouring bath
	Färbeflotte {f}; Färbebrühe {f}; Tränkflüssigkeit {f}	colouring liquor; colouring bath
	Nachlaufflotte {f}; Speiseflotte {f}	feeding liquor; replenishing liquor
	das Bad abschwächen	to lessen the bath
	bei jdm. eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmen {v} [econ.]	to recapitalize sb.; to recapitalise sb. [Br.]
	eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmend	recapitalizing; recapitalising
	eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vorgenommen	recapitalized; recapitalised
	bei der Bank eine Kapitalumschichtung vornehmen; die Kapitalstruktur der Bank ändern	to recapitalize the bank
	Die Fluggesellschaft muss Kapital umschichten, um ihre Flotte zu erneuern.	The airline needs to recapitalize to replace its ageing fleet.
	Mieze {f}; Biene {f} [veraltend]; Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.]	bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]
	eine flotte Biene; eine heiße Schnitte [Dt.]; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]; eine heiße Braut [slang]	a hottie; a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]; a hornbag [Austr.] [NZ]
	Passiermühle {f}; Flotte Lotte {f} [cook.]	food mill
	Passiermühlen {pl}	food mills
	etw. aufschwimmen; etw. wieder flott machen {vt}	to refloat sth.
	aufschwimmend; wieder flott machend	refloating
	aufgeschwommen; wieder flott gemacht	refloated
	ein Schiff wieder flott machen	to refloat a ship
	ausschweifend; zügellos; ungezügelt; flott; wild; exzessiv; von sinnlichen Genüssen geprägt; libertin [geh.] [veraltet] {adj} [soc.]	dissolute; dissipated; profligate; fast
	ein exzessiver Lebensstil	a fast lifestyle
	jds. flottes Leben	sb.'s fast life
	ausschweifend; zügellos; flott; wild; exzessiv {adv}	dissipatedly; dissolutely; fast [dated] [humor.]
	(flott) drauflos leben	to live fast
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one; all except one; all excepting one; all save one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.	Except for that one typo, there were no mistakes.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	flott; schwungvoll {adj}	jaunty
	flotter	jauntier
	am flottesten	jauntiest
	flott; schick; schnieke [Norddt.]; fesch [Süddt.] [ugs.] {adj}	snazzy [coll.]
	flotter; schicker; fescher	snazzier
	am flottesten; am schicksten; am flottsten	snazziest
	flott; schnittig; keck, kess; lässig; salopp {adj}	rakish; raffish
	eine flotte Uniform	a rakish uniform
	etw. wieder flott machen; wieder in Gang bringen {vt}	to refloat sth. [fig.]
	wieder flott machend; wieder in Gang bringend	refloating
	wieder flott gemacht; wieder in Gang gebracht	refloated
	die Wirtschaft wieder in Gang bringen	to refloat the economy
	forsch; flott; zügig; hurtig; lebhaft {adj}	brisk
	forscher; flotter; zügiger; hurtiger; lebhafter	brisker
	am forschsten; am flottesten; am zügigsten; am hurtigsten; am lebhaftesten	briskest
	rege Nachfrage	brisk demand
	lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache)	lively (thing)
	lebhafter	livelier
	am lebhaftesten	liveliest
	ein reger Informationsaustausch	a lively exchange of information
	ein temperamentvoller Tanz	a lively dance
	eine lebendige/anschauliche Schilderung	a lively description
	ein Ball, der gut springt	a lively ball
	sich angeregt unterhalten	to have a lively conversation
	Mach schnell!	Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]
	Um 9 wurde es dann lebhafter.	At 9 things started to get lively.
	lebhaft; schwungvoll; flott; temperamentvoll; energiegeladen {adj} (Sache)	spirited; spunky (of a thing)
	schick; flott; fesch {adj}	smart
	schicker; flotter; fescher	smarter
	am schicksten; am flottesten; am feschesten	smartest
	schwimmend; flott {adj} [naut.]	afloat
	schwimmende Güter	goods afloat
	an Land oder im Wasser	ashore or afloat
	das größte schwimmende Schiff der Welt	the largest ship afloat in the world
	sich über Wasser halten (nicht untergehen)	to keep afloat
	sich über Wasser halten [übtr.]	to keep afloat [fig.]
	etw. über Wasser halten	to keep sth. afloat
	sportlich; flott; modisch {adj} (Mode)	sporty
	sich sportlich kleiden	to be a sporty dresser
	temporeich; flott; rasant {adj}	pacy [Br.] [coll.]; pacey [Br.] [coll.]
	ein temporeiches Spiel	a pacy match
	ein rasanter Thriller	a pacy thriller
	zügig; flott; forsch; hurtig {adv}	briskly
	zügig laufen; eiligen Schrittes laufen	to walk briskly