Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
22
ähnliche
Ergebnisse für Mont Pilat
Einzelsuche:
Mont
·
Pilat
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
indirekt
angetriebener
Steuerschalter
{m}
(
Bahn
)
pilot
controller
(railway)
Vorsteuerung
{f}
(
Wasserbau
)
pilot
control
(water
engineering
)
Pontius
Pilat
es
[hist.]
Pontius
Pilat
e
Menthylanthranilat
{n}
[chem.]
menthyl
anthranilate
Autopilot
{m}
;
Steuerungsautomat
{m}
[naut.]
[aviat.]
automatic
pilot
;
autopilot
;
gyro-pilot
;
automatic
aircraft
control
Autopiloten
{pl}
;
Steuerungsautomaten
{pl}
automatic
pilots
;
autopilots
;
gyro-pilots
;
automatic
aircraft
controls
mit
Autopilot
fahren/fliegen
to
be
on
autopilot
Kontrollbrenner
{m}
[mach.]
pilot
burner
Kontrollbrenner
{pl}
pilot
burners
Kontrollleuchte
{f}
;
Kontrolllampe
{f}
;
Kontrolllämpchen
{n}
;
Kontrollanzeige
{f}
;
Anzeigelampe
{f}
;
Leuchtanzeige
{f}
;
Kontrolllicht
{n}
[ugs.]
[techn.]
indicator
light
;
indicator
lamp
;
pilot
light
;
pilot
lamp
;
telltale
lamp
Kontrollleuchten
{pl}
;
Kontrolllampen
{pl}
;
Kontrolllämpchen
{pl}
;
Kontrollanzeigen
{pl}
;
Anzeigelampen
{pl}
;
Leuchtanzeigen
{pl}
;
Kontrolllichter
{pl}
indicator
lights
;
indicator
lamps
;
pilot
lights
;
pilot
lamps
;
telltale
lamps
Kontrolllampenfeld
{n}
;
Leuchtenfeld
{n}
[techn.]
indicator
light
panel
;
pilot
lamp
panel
Kontrolllampenfelder
{pl}
;
Leuchtenfelder
{pl}
indicator
light
panels
;
pilot
lamp
panels
Lotse
{m}
;
Lotsin
{f}
;
Fluglotse
{m}
;
Fluglotsin
{f}
[aviat.]
air
traffic
controller
;
flight
controller
Lotsen
{pl}
;
Lotsinnen
{pl}
;
Fluglotsen
{pl}
;
Fluglotsinnen
{pl}
air
traffic
controllers
;
flight
controllers
Schiffslotse
{m}
marine
pilot
;
maritime
pilot
;
harbour
pilot
[Br.]
,
harbor
pilot
[Am.]
übergebender
Lotse
transferring
controller
Meisterschaltwalze
{f}
;
Meisterwalze
{f}
[electr.]
pilot
controller
Meisterschaltwalzen
{pl}
;
Meisterwalzen
{pl}
pilot
controllers
Pilotkontakt
{m}
[electr.]
pilot
contact
Pilotkontakte
{pl}
pilot
contacts
Programm
{n}
program
;
programme
[Br.]
Programme
{pl}
programs
;
programmes
Begleitprogramm
{n}
accompanying
program/programme
;
supplementary
program/programme
;
support
(ing)
program/programme
Einzelprogramme
{pl}
individual
programs/programmes
;
single
programs/programmes
Gesundheitsprogramm
{n}
health
program
;
health
programme
Kinderprogramm
{n}
children's
program
;
programme
for
children
Kontrollprogramm
{n}
control
program
;
control
programme
Konzertprogramm
{n}
concert
program
;
concert
programme
Musikprogramm
{n}
music
program:
music
programme
Pflichtprogramm
{n}
mandatory
program
;
compulsory
programme
;
obligatory
program
Pilotprogramm
{n}
;
Modellprogramm
{n}
pilot
program
;
pilot
programme
Sonderprogramm
{n}
special
program
;
special
programme
Verlagsprogramm
{n}
publishing
program
;
publishing
programme
Vorzeigeprogramm
{n}
flagship
program
;
flagship
programme
ein
neues
Programm
fahren
to
start
/
launch
a
new
program
Rückschlagventil
{n}
;
Rückventil
{n}
check
valve
;
non-return
valve
Rückschlagventile
{pl}
;
Rückventile
{pl}
check
valves
;
non-return
valves
absperrbares
Rückschlagventil
(screw-down)
stop
and
check
valve
Rückschlagventil
mit
Feder
spring-loaded
check
valve
Zweiweg-Rückschlagventil
{n}
dual
check
valve
entsperrbares
Zwillings-Rückschlagventil
{n}
(
Wasserbau
)
pilot-controlled
double-check
valve
(water
engineering
)
Rückventil
in
der
Anzapfleitung
(
Dampfturbine
)
extraction
check
valve
(steam
turbine
)
Steuerfrequenz
{f}
pilot
frequency
;
control
frequency
Steuerfrequenzen
{pl}
pilot
frequencies
;
control
frequencies
Tunnel
{m}
[constr.]
tunnel
Tunnel
{pl}
;
Tunnels
{pl}
tunnels
Basistunnel
{m}
base
tunnel
Bergtunnel
{m}
;
Gebirgstunnel
{m}
mountain
tunnel
Eisenbahntunnel
{m}
;
Bahntunnel
{m}
railway
tunnel
[Br.]
;
railroad
tunnel
[Am.]
Flusstunnel
{m}
;
Flussuntertunnelung
{f}
;
Unterwassertunnel
{m}
under-river
tunnel
Hangtunnel
{m}
hillside
tunnel
Kehrtunnel
{m}
curved
alignment
tunnel
;
tunnel
on
a
curved
alignment
Schraubtunnel
{m}
spiral
tunnel
;
helicoidal
tunnel
Unterpflastertunnel
{m}
soft-soil
tunnel
;
shallow-buried
tunnel
Unterwassertunnel
{m}
(
in
einer
Meerenge
)
undersea
tunnel
Tunnel
für
Dienstzwecke
;
Diensttunnel
{m}
service
tunnel
Tunnel
in
Vortriebsbauweise
bored
tunnel
Tunnel
in
bergmännischer
Bauweise
mined
tunnel
Tunnel
in
offener
Bauweise
cut-and-cover
tunnel
;
green
tunnel
Tunnel
mit
zwei
Röhren
;
zweiröhriger
Tunnel
twin-bored
tunnel
versuchsweise
vorgetriebener
Tunnel
pilot
tunnel
einen
Tunnel
anlegen
to
cut
a
tunnel
durch
einen
Tunnel
führen
(
Straße
)
to
lead
through
a
tunnel
(road)
Licht
am
Ende
des
Tunnels
sehen
[übtr.]
to
see
the
light
at
the
end
of
the
tunnel
[fig.]
anspringen
;
anlaufen
;
in
Gang
kommen
{vi}
[electr.]
to
come
online
;
to
come
to
life
anspringend
;
anlaufend
;
in
Gang
kommend
coming
online
;
coming
to
life
angesprungen
;
angelaufen
;
in
Gang
gekommen
come
online
;
come
to
life
die
Kontrollampen
gingen
an
the
indicator
lights
came
online
;
the
pilot
lamps
came
to
life
aufleuchten
{vi}
(
Lampe
usw
.)
[techn.]
to
light
up
;
to
illuminate
(lamp
etc
.)
aufleuchtend
lighting
up
;
illuminating
aufgeleuchtet
lit
up
;
illuminated
Wenn
die
Lampe
nicht
aufleuchtet
, ...
If
the
bulb
fails
to
illuminate
...
Das
Kontrolllämpfchen
leuchtete
auf
,
ging
aber
wieder
aus
.
The
pilot
light
lit
up
but
went
out
again
.
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
the
process
;
in
this
situation
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
process
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
private
investigators
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
place
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
elektromotorische
Kraft
/EMK/
[electr.]
electromotive
force
/EMF/
angelegte
EMK
applied
emf
gegenelektromotorische
Kraft
(
Gegen-EMK
)
counter
electromotive
force
(cemf);
back
electromotive
force
(bemf)
EMK-Vorsteuerung
EMF
pilot
control
(
es
jdm
.)
unmöglich
machen
;
verunmöglichen
[geh.]
;
etw
.
verhindern
;
es
(
jdm
.)
nicht
erlauben
,
dass
...
{v}
(
Sache
)
to
prohibit
sth
. /
sb
.
from
doing
sth
.;
to
forbid
sth
. /
sb
.
to
do
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
unmöglich
machend
;
verunmöglichend
;
verhindernd
;
es
nicht
erlaubend
prohibiting
/
from
doing
;
forbidding
/
to
do
unmöglich
gemacht
;
verunmöglicht
;
verhindert
;
es
nicht
erlaubt
prohibited
/
from
doing
;
forbidden
/
to
do
Die
laute
Musik
macht
eine
ernsthafte
Unterhaltung
unmöglich
.
The
loudness
of
the
music
prohibits
/
forbids
serious
conversation
.
Die
hohen
Kosten
für
die
Ausrüstung
machen
es
vielen
unmöglich
,
mit
diesem
Sport
zu
beginnen
.
The
high
cost
of
equipment
prohibits
many
people
from
taking
up
this
sport
.
Seine
schlechtes
Sehvermögen
verhinderte
,
dass
er
Pilot
wurde
.
His
poor
eyesight
prohibited
him
from
becoming
a
pilot
. /
forbade
him
to
become
a
pilot
.
Ihre
Gesundheit
erlaubt
es
ihr
nicht
,
zu
reisen
.
Her
health
prohibits
her
from
travelling
. /
forbids
her
to
travel
.
Dieses
Ideal
ist
wegen
der
zunehmenden
Verstädterung
nicht
zu
erreichen
.
This
ideal
is
prohibited
by
the
urbanisation
.
Aus
Platzgründen
ist
es
nicht
möglich
,
alle
Namen
zu
nennen
.;
Aus
Platzgründen
können
nicht
alle
Namen
angeführt
werden
.
Lack
of
space
forbids
listing
the
names
of
all
those
who
contributed
.
etw
.
verschütten
;
etw
.
vergießen
[geh.]
;
etw
.
verkleckern
[ugs.]
;
etw
.
verschwäppern
[Mitteldt.]
[ugs.]
;
etw
.
ausschütten
[Ös.]
{vt}
;
klackern
;
schmaddern
[Norddt.]
[ugs.]
;
schwäppern
[Mitteldt.]
[ugs.]
{vi}
(
Gefäß
mit
Flüssigkeit
)
to
spill
sth
. (receptacle
containing
liquid
) {
spilled
,
spilt
;
spilled
,
spilt
}
verschüttend
;
vergießend
;
verkleckernd
;
verschwäppernd
;
ausschüttend
;
klackernd
;
schmaddernd
;
schwäppernd
spilling
verschüttet
;
vergossen
;
verkleckert
;
verschwäppert
;
ausgeschüttet
;
geklackert
;
geschmaddert
;
geschwäppert
spilled
;
spilt
Pass
auf
,
dass
du
nicht
schmadderst
[Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] /
dass
du
nichts
ausschüttest
[Ös.]
.
Take
care
not
to
spill
anything
.;
Try
not
to
spill
anything
.
vorgesteuert
{adj}
(
Wasserbau
)
pilot-controlled
(water
engineering
)
vorgesteuertes
Ventil
pilot-controlled
valve
Weitersuche mit "Mont Pilat":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner