al-Anbar : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

358 ähnliche Ergebnisse für al-Anbar

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	schon allein; allein schon; schon {adv}	even; alone; the very ...; the mere ...; if only
	(allein) schon aus diesem Grund	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
	Schon allein der Versuch ist strafbar.	Even the attempt is punishable.
	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.	Let's do it, if only to see whether it works.
	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.	As little as one gram is enough for a bird.
	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.	For as little as £5 you can support the association.
	Vegetationshöhenstufe {f}; Höhenstufe {f}; Vegetationsstufe {f}; Vegetationszone {f}; Vegetationsgürtel {m} [geogr.]	altitudinal vegetation zone; altitudinal zone; vegetation zone; vegetation belt
	Vegetationshöhenstufen {pl}; Höhenstufen {pl}; Vegetationsstufen {pl}; Vegetationszonen {pl}; Vegetationsgürtel {pl}	altitudinal vegetation zones; altitudinal zones; vegetation zones; vegetation belts
	planare Stufe	planar zone; planar belt
	kolline Stufe; Hügelstufe {f}	colline zone; colline belt
	montane Stufe; Bergstufe {f}	montane zone; monane belt
	subalpine Stufe	subalpine zone; subalpine belt
	alpine Stufe; Hochgebirgsstufe {f}	alpine zone; alpine belt
	nivale Stufe; Firnschneestufe {f}	nival zone; nival belt
	Hartlaubvegetationszone {f}	sclerophyll forest zone /SFZ/
	Wolkennebelstufe {f}	cloud level zone
	veräußerlich; übertragbar {adj}	alienable
	veräußerliches Recht	alienable right
	kranbar {adj} [constr.]	crane-liftable
	kranbarer Baueimer	crane-liftable construction bucket
	etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.]	to calculate sth.; to compute sth.
	berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd	calculating; computing
	berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt	calculated; computed
	er/sie berechnet	he/she calculates; he/she computes
	ich/er/sie berechnete	I/he/she calculated; I/he/she computed
	er/sie hat/hatte begerechnet	he/she has/had calculated
	einfach zu berechnen / genau berechenbar sein	to be easily/accurately calculated
	bei der Berechnung von Querschnitten; wenn Querschnitte berechnet werden	in calculating cross sections; when calculating cross sections
	Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.	The recipes are (calculated) for four persons.
	Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.	The subscription fees are calculated on a monthly basis.
	Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.	These must both be considered when calculating the strength.
	Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.	The calculated data exactly match the experimental data.
	Banause {m}; Ignorant {m} [pej.]	lowbrow; philistine; anti-intellectual
	Banausen {pl}; Ignoranten {pl}	lowbrows; philistines; anti-intellectuals
	Kulturbanause {m}; Kulturbarbar {m}	culture philistine
	Kunstbanause {m}	art philistine
	Felswand {f} [geogr.]	rock face; rock wall; rock bank; cliff face
	Felswände {pl}	rock faces; rock walls; rock banks; cliff faces
	Felsenklippe {f}	coastal rock face
	glatt wirkende Felswand; scheinbar grifflose Felswand (Klettern)	blank-looking rock face (climbing)
	schroffe Felswand	crag
	übersteilte Wand	oversteepened wall
	intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan {adj}	intuitive; intuitional
	nicht intuitiv	unintuitive
	ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert	an intuitive person
	die spontane Reaktion der Kunden	the customers' intuitional responses
	intuitiv bedienbar / benutzbar sein [comp.] [techn.]	to be intuitive to use; to be intuitive to the user; to be intuitive
	ein Gespür für etw. haben	to have an intuitive understanding of / feel for sth.
	Gerbrinde {f}; Lohrinde {f} (natürliches Gerbmittel)	tanbark; tan bark (natural tanning agent)
	gemahlene Eichenrinde {f}; Eichenlohe {f}	tanbark from oak; oak tan
	gemahlene Fichtenrinde {f}; Fichtenlohe {f}	tanbark from pine; pine tan
	pulverförmiger Gerbrindenextrakt {m}	powdered tanbark
	bekanntlich {adv}	is known to; as is generally known; notoriously
	bekanntlich gibt es ...	it is known that there are ...
	Eisen ist bekanntlich ein guter Wärmeleiter.	Iron is a notorious conductor of heat.
	Das Wetter ist bekanntlich schwer vorhersagbar.	The weather is notoriously difficult to predict.
	elastisch; dehnbar {adj}	elastic; elastical; strechy
	ein dehnbarer Stoff	a strechy fabric
	vollkommen elastisch	completely elastic
	Luxus ist ein dehnbarer Begriff.	Luxury is an elastic concept.
	Hangrutschung {f}; Hangrutsch {m}; Erdrutsch {m}; gravitative Massenbewegung {f} (großflächige Rutschung von Lockermaterial) [envir.] [geogr.]	landslide; landslip [Br.]; landfall; earthfall
	Rotationsrutschung {f}	rotational slide; rotational slip [Br.]; rotational slump
	Translationsrutschung {f}	translational slide; translational slip [Br.]; translational slump; planar slide; planar slump
	Medaille {f}	medal
	Medaillen {pl}	medals
	Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.	These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.
	nachwirkend; nachträglich erkennbar {adj} [med.] [phys.]	residual
	elastische Nachwirkung	residual elasticity
	an Covid-Nachwirkungen leiden	to suffer residual effects from Covid
	Schotterebene {f}; Schotterfläche {f}; Sanderebene {f}; Sanderfläche {f}; Sander {m} [geol.]	glacial outwash area; glacial outwash; outwash gravel plain; outwash plain; overwash plain; wash plain; morainal plain; morainic plain; moraine plain; morainal apron; overwash apron; sandur; sandar
	Schotterebenen {pl}; Schotterflächen {pl}; Sanderebenen {pl}; Sanderflächen {pl}; Sander {pl}	glacial outwash areas; glacial outwashs; outwash gravel plains; outwash plains; overwash plains; wash plains; morainal plains; morainic plains; moraine plains; morainal aprons; overwash aprons; sandurs; sandars
	anrechenbar {adj} [fin.]	chargeable; creditable; allowable; eligible for credit; countable
	auf die Steuer anrechenbare Gewinne	profits chargeable to tax
	schwer abbaubar; abbauresistent {adj} [envir.]	persistent; recalcitrant
	abbauresistente Substanzen	recalcitrant substances
	beleihbar; beleihungsfähig; belehnbar {adj} [Ös.] [Schw.] [fin.]	eligible to serve as collateral; suitable as collateral/security for an advance/loan
	beleihbares Objekt	property eligible as collateral/security
	deterministisch {adv}	deterministically
	deterministisch vorhersagbar	deterministically predictable
	installierbar; einbaubar {adj}	installable
	leicht einbaubar	easy to install
	sich strafbar machen {vr} [jur.]	to be liable to prosecution/penalty; to be committing a criminal offence
	Wer das nicht tut, macht sich strafbar.	Anyone who fails to do this is committing a criminal offence.
	unüberblickbar; unüberschaubar; nicht überschaubar; unübersichtlich {adj}	incalculable
	Ein unüberschaubarer Personenkreis hat Zugriff auf die Daten.	An incalculable group of persons has access to the data.
	Salatbar {m} [cook.]	salad bar
	Salatbars {pl}	salad bars
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	Außenwerk {n} (äußerer Anbau einer Befestigungsanlage) [constr.] [mil.]	outwork; outworks
	Deichselkraft {f} [auto]	thrust on drawbar
	Einfahr- und Ausfahrvorrichtung {f} (Flughalle) [aviat.]	ground handling gear (hangar)
	Erwerbsgemüseanbau {m}; gewerblicher Gemüseanbau {m} [agr.]	market-gardening; truck farming [Am.]
	an der Fußsohlenaußenkante (nachgestellt) {adj} [anat.]	extraplantar
	Fußsohlenfaszienentzündung {f} [med.]	plantar fascitis
	Fußsohlenfaszienkontraktur {f}; Schrumpfung {f} der Plantaraponeurose; Ledderhose-Syndrom {n} (Fibromatosis plantae) [med.]	plantar fascia contracture; Ledderhose's syndrome; Ledderhose's disease
	Fußsohlenreflex {m}; Plantarreflex {m}; Beugereflex {m}; Fluchtreflex {m} [med.]	plantar reflex; plantar response; shortening reaction
	verstärkte Fußsohlenverhornung {f} [med.]	plantar hyperkeratosis; plantar callosity
	Gemüseanbau {n}	vegetable gardening; olericulture
	Getreideanbau {m} [agr.]	growing of cereals
	halbrunder Gewölbeanbau {m}; Apsis {f} [arch.] [relig.]	semicircular vaulted annex; apse; apsis
	große Halle {f}	hangar
	Hand-Fuß-Syndrom {n} /HFS/; palmar-plantare Erythrodysästhesie {f} /PPE/ [med.]	hand-foot syndrome; palmar-plantar erythrodysesthesia; chemotherapy-induced acral erythema
	Hopfenanbau {m}; Hopfenbau {m} [agr.]	hop-growing; hop cultivation
	Indoor-Plantage {f} (für den Drogenanbau)	indoor plantation (for growing drugs)
	Kartoffelanbau {m} [agr.]	potato growing
	Kermesit {m}; Antimonzinnober {m} [min.]	kermesite; red antimony; antimony blende; cinnabar of antimony
	Komplementarität {f}; Zusammengehörigkeit (scheinbar) widersprüchlicher, sich aber ergänzender Eigenschaften	complementarity
	LKW-Zug {m}; Hängerzug {m}; Gliederzug {m}; Lastzug {m} [ugs.] [auto]	drawbar (lorry) combination [Br.]; articulated lorry [Br.]
	Luftschiffhangar {m} [aviat.]	dirigible hangar
	Malabarküste {f} [geogr.]	Malabar Coast
	Malabar-Schnapper {m}; Roter Schnapper {m}; Red Snapper {m} (Lutjanus malabaricus) [zool.]	Malabar blood snapper; saddletail snapper
	Mitnehmeranbau {m}	towing arm attachment
	Obstanbau {m}; Obstbau {m} [agr.]	fruit-growing
	Olivenanbau {m} [agr.]	oleiculture
Weitere Ergebnisse