Im Heede : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

464 ähnliche Ergebnisse für Im Heede
Einzelsuche: Im · Heede

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}	pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal]
	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen	pace the normal belief / the headlines
	entgegen der Auffassung der Regierung	pace the government
	im Gegensatz zur letzten Studie	pace/contrary to the previous study
	Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...	Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...
	Fantasie {f}; Phantasie {f}	imagination; mind; fantasy; fancy
	blühende Fantasie / Phantasie	exuberant imagination
	Gewaltphantasie {f}	violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence
	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}	dirty mind
	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie	only in his mind
	jds. Fantasie anregen	to fire sb.'s imagination
	seine Phantasien ausleben	to act out one's fantasies
	beim besten Willen nicht	not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination
	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
	Das ist reine Fantasie.	It's all in the mind.
	Imitat {n}; künstliche/synthetische Nachbildung {f}; Nachahmung {f}	analogue [Br.]; analog [Am.]
	Käseimitat {n}	cheese analogue
	Fleischimitat {n}	meat analogue
	(kurz) bevorstehend {adj}	imminent; impending; pending
	ihre bevorstehende Abreise	her pending departure
	drohend {adj}	imminent; impending; pending
	drohende Gefahr	imminent danger; imminence
	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}	whim
	die Launen des Schicksals	the whims of fate
	die Kapriolen der Mode	the whims of fashion
	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus	on a whim
	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]	at whim; at your whim
	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben	as the whim takes you
	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)	to be at the whim of sb.
	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.	I bought it on a whim.
	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.	We thought it was the passing whim of a child.
	Er gibt jeder ihrer Launen nach.	He indulges/caters to/satisfies her every whim.
	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.	He appeares and disappeares at whim.
	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	My duties change daily at the whim of the boss.
	Tierherde {f}; Herde {f} (von Huftieren) [zool.]	animal herd; herd (of hoofed mammals)
	Tierherden {pl}; Herden {pl}	animal herds; herds
	Junggesellenherde {f}	bachelor herd
	Rinderherde {f}	herd of cattle
	Tierherde {f}	animal herd
	Viehherde {f}	livestock herd
	unterscheiden; Unterschiede / einen Unterschied machen {vi} (zwischen; von)	to discriminate (between; from)
	unterscheidend	discriminating
	unterschieden	discriminated
	unterscheidet	discriminates
	unterschied	discriminated
	wahllos; (alles) wahllos durcheinander; wahllos drauflos; ohne Unterschiede zu machen; undifferenziert [geh.] {adv}	indiscriminately
	alles wahllos durcheinander essen	to eat indiscriminately
	drauflosschreiben	to write indiscriminately
	die Regenwälder wahllos abholzen	to indiscriminately lumber the rainforests
	Männer, Frauen und Kinder wahllos abschlachten	to slaughter men, women, and children indiscriminately
	Vieh hüten {vt} [agr.]	to herd a group of domestic animals
	ein Hirte, der seine Herde hütet	a shepherd herding his flock
	Schafe hüten	to herd sheep
	Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.	Managing a bus full of travellers is like herding cats.
	eine Tierherde antreiben {vt}	to stampede an animal herd
	Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.	The advancing Sioux stampeded their horses.
	Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.	The gunshot stampeded the gazelles.
	flink; quirlig; behände; behende [alt] {adj}	nimble
	flinker	nimbler
	am flinksten	nimblest
	Sedimentquelle {f}; Sedimentherd {m} [geol.]	sediment source
	Sedimentquellen {pl}; Sedimentherde {pl}	sediment sources
	Standbild {n}; stehendes Filmbild {n} (Film, TV)	freeze frame; still image (film, TV)
	Standbilder {pl}; stehende Filmbilder {pl}	freeze frames; still images
	Vorbescheid {m}	preliminary answer
	Vorbescheide {pl}	preliminary answers
	durchgehende Abfertigung {f} (einer Sendung) [transp.]	through invoicing; through registration (of a consignment)
	Abgangsgruppe {f}; abgehende Gruppe {f}; nukleofuge Gruppe {f} (bei chemischen Reaktionen) [biochem.]	leaving group; nucleofuge group; nucleofuge (in chemical reactions)
	Agflation {f}; vom Agrarsektor ausgehende Inflation	agflation
	Alpenheide {f}; Gamsheide {f}; Gämsheide {f}; Hirschheiderich {m}; Alpenazalee {f}; Felsenröschen {n} (Loiseleuria procumbens) [bot.]	alpine azalea; trailing azalea
	anerkannter Asylsuchender {m}; anerkannter Asylant {m}; unter Asylschutz stehende Person {f} [pol.]	person granted asylum
	vorübergehende Außerbetriebnahme {f}; vorübergehende Außerbetriebsetzung {f} (Bahn)	temporary removal from service; temporary withdrawal from service; mothballing (railway)
	Bewegungsspielraum {m}; ausreichende Bewegungsfreiheit {f}	ease of movement
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
	Brie {m}; Briekäse {m} [cook.]	Brie; Brie cheese
	Butterkäse {m} [cook.]	mild, full-fat cheese
	Camembert {m}; Camembertkäse {m} [cook.]	Camembert cheese
	Cheddarkäse {m}; Cheddar {m} [cook.]	cheddar cheese; cheddar
	Edelschimmel {m} (beim Käse) [cook.]	edible mould (in cheese)
	vorübergehende Erregungsleitungsunterbrechung {f} (bei einem Nerv) [med.]	parabiosis (of a nerve)
	Exsudat {n}; durch Entzündung entstehende Körperflüssigkeit [med.]	exsudate
	Fetakäse {m} [cook.]	feta cheese
	Flachsabfall {m}; Hechelwerg {n}; Hechelhede {f} [textil.]	scutching tow; tangle fibre [Br.]; tangle fiber [Am.]
	Fließscheide {f} (Walzwerk) [techn.]	no-slip point; neutral point (rolling mill)
	(vorübergehende) Gehunfähigkeit {f} [med.]	inability to walk
	Geschlechtsunterschiede {pl}	sexual dimorphism
	Gesundheitsunterschiede {pl}	inequalities in health
	ein Getränk ausschenken {vt} (in bereitstehende Trinkgefäße füllen) [cook.]	to pour out a drink
	Gorgonzola {m} (Käse) [cook.]	Gorgonzola (cheese)
	Handkäse {m}; Harzkäse {m}; Harzer Käse {m}; Harzer Roller {m}; Mainzer Käse {m}; Quargel {m} [Ös.]; Olmützer Quargel {m} [Ös.] (Rohmilchkäse) [cook.]	hand-formed pungent soft cheese made from raw milk; Harz cheese
	Hanfwerg {n}; Hanfhede {f}; Hanfabfall {m} [textil.]	hemp tow; hemp hards; hemp hurds
	Heide {m}; Heidin {f} [relig.] (biblisch)	Gentile
	Illiquidität {f}; (vorübergehende) Zahlungsunfähigkeit {f} [fin.]	illiquidity
	Irische Heide {f}; Glanzheide {f} (Daboecia cantabrica) [bot.]	Irish heath; St Dabeoc's heath
	frittierte Käsebrocken {pl}; frittierte Cheddarbrocken {pl} [cook.]	cheese curds; squeaky cheese [Am.] [coll.]
	Käsebrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Käseschrippe {f} [Nordostdt.]; Käsesemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Käseweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Käsewecken {m} [BW]; Käsebrötli {n} [Schw.]; Käsebürli {n} [Schw.]; Käsemutschli {n} [Schw.] [cook.]	cheese bread roll; cheese roll
	Käsefondue-Topf {m}; Caquelon {n} [cook.]	cheese fondue pot; caquelon
	Käseigel {m} (am kalten Büfett) [cook.]	cheese hedgehog (on the cold buffet)
	Käsemarkt {f} [econ.]	cheese market
	Käseplatte {f} (auf der Speisekarte) [cook.]	Cheese Platter (on a menu)
Weitere Ergebnisse