Haloze : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 ähnliche Ergebnisse für Haloze

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Abtast-Halte-Schaltung, Falze, Halde, Halle, Halme, Halo-Fixateur, Halo-Weste, Halogen, Halogen..., Halon, Halse, Halte, Halte..., Harze, Salze, Walze, halbe, halbe-halbe, halte	Ähnliche Wörter: Halle, alone, galore, gloze, hale, halide, halite, halo, halogen, halogen-free, halon, halos, halve, haze, stand-alone
	Halbstoffholländer {m}; Halbzeugholländer {m} (Papierherstellung)	breaking engine; breaker; washing engine; washer (papermaking)
	Halbstoffkasten {m}; Halbzeugkasten {m} (Papierherstellung)	trough for the half-stock/half stuff (papermaking)
	Halbzeitfest {n}; Bergfest {n} [ugs.] [soc.]	half-way party; halfway party
	Halbzeitpfiff {m} [sport]	half-time whistle
	Halbzelle {f}	half cell
	Halogen...	halogen
	Halogenessigsäure {f} [chem.]	haloacetic acid
	Halogenkohlenwasserstoff {m} [chem.]	halogenated hydrocarbon; halocarbon
	Halogenierung {f}	halogenation
	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)
	Kontexteffekt {m}; Ausstrahlungseffekt {m}; Attributdominanz {m} [psych.]	halo effect
	Salzstrauch {m} (Halimodendron halodendron) [bot.]	common salt tree; Russian salt tree; salt tree
	halogenfrei {adj}	halogen-free
	ein Element/eine Verbindung halogenieren; in ein Halogenid überführen {vt}	to halogenate an element/a compound
	halogenieren {vi} (Salz bilden) [chem.]	to halogenate
	Halbzellenmessung {f} [electr.] [chem.]	half-cell measurement
	Halopeniumchlorid {n} [chem.]	halopenium chloride
	Anpfiff {m} [sport]	starting whistle
	Anpfiff zur zweiten Halbzeit	whistle for the start of the second half
	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]	sb.'s mettle
	zeigen, was in einem steckt	to show/prove your mettle
	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.	The team showed their true mettle in the second half.
	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Halbzeit {f} [sport]	half-time; halftime
	zur Halbzeit führen	to lead at half-time
	zur Halbzeit (einer Amtszeit) [pol.]	midterm (in the middle of a term of office)
	Wahl zur Halbzeit; Zwischenwahl {f}	midterm elections
	Halbzeit {f}; Bergfest {n} (Mitte der Arbeitswoche)	hump day (middle point of the workweek) [Am.]
	Die halbe Arbeitswoche ist herum / geschafft.	Hump day day is past.
	Halbzeitpause {f} [sport]	half-time break; halftime break; half-time; halftime
	Halbzeitpausen {pl}	half-time breaks; halftime breaks; half-times; halftimes
	in der Halbzeitpause	during half-time
	Halbzeitstand {m} [sport]	half-time score
	Halbzeitstände {pl}	half-time scores
	Halbzeitüberprüfung {f}	mid-term review
	Halbzeitüberprüfungen {pl}	mid-term reviews
	Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung)	semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)
	Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen	annual plant pulp
	Halbstoff aus Hadern	rag pulp
	Halbzeug aus Stroh	straw pulp
	Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n}	cotton rag pulp; cotton pulp
	Halbzeug {n} (Metallverarbeitung) [techn.]	wrought products (metal working)
	Kupfer-Halbzeug	wrought coppers
	Nickel-Halbzeug	wrought nickels
	Halogen {n} [chem.]	halogen
	Halogene {pl}	halogens
	Halogenid {n} [chem.]	halide; haloid salt
	Halogenide {pl}	halides; haloid salts
	Halogenlampe {f}; Halogenbirne {f} [electr.]	halogen lamp; halogen bulb
	Halogenlampen {pl}; Halogenbirnen {pl}	halogen lamps; halogen bulbs
	dekorierte Halogenkerzenlampe	halogen decorative candle
	Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}; Signal {n} in Haltstellung; auf Halt stehendes Signal {n}; haltzeigendes Signal {n} (Bahn)	stop signal; signal at danger (railway)
	Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}; Signale {pl} in Haltstellung; auf Halt stehende Signale {pl}; haltzeigende Signale {pl}	stop signals; signals at danger
	bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignal	permissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light
	unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignal	absolute stop signal
	Überfahren eines Haltsignals	passing a signal in the stop position; running past a stop signal; overrunning of a signal at danger
	Salzgehaltmesser {m}; Salzwaage {f}; Gradierwaage {f}; Halometer {n}; Salinometer {n}; Salzsolearäometer {n}	salinity meter; salinometer; salimeter; salometer
	Salzgehaltmesser {pl}; Salzwaagen {pl}; Gradierwaagen {pl}; Halometer {pl}; Salinometer {pl}; Salzsolearäometer {pl}	salinity meters; salinometers; salimeters; salometers
	Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport]	half of a/the match; half of a/the game
	die erste Spielhälfte; die erste Hälfte	the first half of a/the match/game; the first half
	in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte	in the second half of the match/game; in the second half
	während der gesamten zweiten Spielhälfte	during the entire second half of the match
	Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport]	score; scoring
	Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl}	scores; scorings
	Punkte zählen	to keep score; to keep the score
	Punkte geben; werten	to give a score
	Es steht zwei zu eins (für jdn).	The score is two to one (in favour of sb.).
	Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...	The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...
	beim Stand von null zu null	with the score at nil all
	Wie steht das Spiel?; Wie steht es?	What's the score?
	Strahler {m} (Leuchte)	spotlight; spot [coll.]
	Strahler {pl}	spotlights; spots
	Halogenstrahler {m}	halogen spotlight
	Walzwerkrollgang {m}; Rollgang {m} (Walzwerk) [techn.]	roller table (rolling mill)
	Ablaufrollgang {m}	live roller delivery bed
	Auslaufrollgang {m}	runout roller table; runout
	Einlaufrollgang {m}	run-in roller table
	Halbzeugwalzwerk {n}	rolling mill for half-finished products
	Hosenrollgang {m}	Y-roller table
	Schrägrollgang {m}	skew roller table
	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]
	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.	I'll hang in until the network works.
	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.	The film starts off slow, but hanging in there pays off.
	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.	The town council has held tough on limiting expenditure.
	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
	etw. dominieren; dominieren {v} (Spiel) [sport]	to boss sth. (be in control of a sports game)
	dominierend	bossing
	dominiert	bossed
	das Spiel dominieren [sport]	to boss the game
	Italien dominierte die zweite Halbzeit.; Italien dominierte in der zweiten Hälfte. [sport]	Italy bossed the second half.
	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]	volatile
	nichtflüchtig; permanent {adj}	non-volatile
	flüchtiger Speicher [comp.]	volatile storage
	flüchtige organische Verbindungen [chem.]	volatile organic compound /VOC/
	leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/	volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/
	leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff	highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/
	schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff	low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]
	Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]	low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]
	genau; exakt {adv} (+ Zeitangabe)	on the stroke of (+ expression of time)
	genau um Mitternacht	at the stroke of midnight
	exakt zur Halbzeit / zum Ende der Spielzeit [sport]	on the stroke of half-time / full-time
	halbfertiges Erzeugnis {n}; Halbfertigerzeugnis {n}; Halbfertigprodukt {n}; Halbfertigfabrikat {n}; Halbfabrikat {n}; Halbzeug {n}; Halbware {f} [econ.] [techn.]	half-finished product; semi-finished product; semi-manufactured product
	halbfertige Erzeugnisse {pl}; Halbfertigerzeugnisse {pl}; Halbfertigprodukte {pl}; Halbfertigfabrikate {pl}; Halbfabrikate {pl}; Halbzeuge {pl}; Halbwaren {pl}	half-finished products; semi-finished products; semi-manufactured products; half-finished goods; semi-finished goods; half-manufactured goods
	Halbzeug für Röhren	tube rounds