re-nominations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for re-nominations

Tip:

	English	German
	face amount; nominal amount; notional amount; denomination (money; stamp; security paper)	Nennbetrag {m}; Nominalbetrag {m}; Nominale {f} [Dt.] [Schw.] [selten]; Nominale {n} [Ös.]; Stückelung {f}; Denomination {f} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.]
	face amounts; nominal amounts; notional amounts; denominations	Nennbeträge {pl}; Nominalbeträge {pl}; Nominale {pl}; Stückelungen {pl}; Denominationen {pl}
	face amount of a share; nominal amount of a stock [Am.]	Nominalbetrag einer Aktie; Stückelung einer Aktie; Denomination einer Aktie
	face amount of a debenture bond; bond denomination	Nennbetrag einer Anleihe; Stückelung einer Anleihe
	small denominations	Banknoten mit kleinem Nennwert/in kleinen Nominalen
	in denominations of	in Stücken von
	denomination	Konfession {f} [relig.]
	denominations	Konfessionen {pl}
	intercommunion (participation in Holy Communion by members of different denominations)	Interkommunion {f} (konfessionsübergreifende Abendmahlsgemeinschaft) [relig.]
	renomination	Wiederernennung {f}
	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]
	banknotes; notes; bank bills; bills	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}
	issue of notes	Ausgabe von Banknoten
	denominational portraits	Bilder auf Banknoten
	withdrawal of banknotes	Einziehung von Banknoten
	denomination of a bank note	Nennwert einer Banknote
	worn banknote	abgegriffene Banknote
	counterfeit banknote	falsche Banknote; Falschnote {f}
	soiled banknotes	verschmutzte Banknoten
	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]	einen großen Schein in Kleingeld wechseln
	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
	abomination; atrocity (object)	Hässlichkeit {f}; Scheußlichkeit {f} (Gegenstand)
	concrete abominations masquerading as hotels	Scheußlichkeiten aus Beton, die vorgeben, Hotels zu sein
	hundred [coll.] (banknote of denomination hundred)	Hunderter {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert fünfzig) [fin.]
	hundred dollar note	Hunderter (Dollarnote)
	conversion (from one religion/denomination to another)	Übertritt {m}; Konversion {f} [geh.] (von einer Religion/Konfession zu einer anderen) [relig.]
	conversions	Übertritte {pl}; Konversionen {pl}
	to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking	jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}
	to be free for the asking	gratis abgegeben werden
	If you want any of the furniture, it's yours for the asking.	Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.
	The leadership of the club is yours for the asking.	Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.
	With her famous parents, any job is hers for the asking.	Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.
	The nomination is his for the asking.	Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.
	These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.	Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.
	These data are there for the asking.	Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.
	Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.	Der Erfolg liegt auf der Straße.
	Rumours were free for the asking on every street corner.	An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.
	to clinch sth.; to cinch sth. [Am.] [coll.] (in a competition)	sich etw. sichern; sich etw. holen {vr} (in einem Wettbewerb) [pol.] [sport]
	clinching; cinching	sich sichernd; sich holend
	clinched; cinched	sich gesichert; sich geholt
	to clinch the win	sich den Sieg holen
	to clinch the championship title	sich den Meistertitel sichern
	Eisenhower clinched / cinched the presidential nomination in 1952.	Eisenhower sicherte sich 1952 die Präsidentschaftskandidatur.
	They clinched / cinched a place in the play-offs.	Sie haben sich die Teilnahme an den Qualifikationsspielen gesichert.
	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}
	agreeing; consenting; assenting	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend
	agreed; consented; assented	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben
	agrees; consents; assents	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung
	agreed; consented; assented	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung
	to consent to a marriage	sein Einverständnis zu einer Heirat geben
	to assent to an opinion	sich einer Meinung anschließen
	to agree to a compromise	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]
	to agree to everything	(immer) zu allem ja sagen
	to be given royal assent	königliche Zustimmung erhalten
	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.
	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.
	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.
	My brother won't assent to our father going into a nursing home.	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.
	He finally consented to answer our questions.	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.
	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.
	The opposition agreed not to oppose his nomination.	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
	I can't help but agree.	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.