non-EMU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

151 similar results for non-EMU

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}
	nil-rule certificate (tax calculation)	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)
	Nil returns are required. (in a form)	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)
	Nil replies are requested.	Auch Negativantworten sind erbeten.
	It was all for naught. [Am.]	Es war alles vergebens.
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
	none {pron}	keine; keiner; keines; gar nicht
	There are none left.	Es gibt keine mehr.
	none of us/them	wir/sie alle nicht
	None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.	Wir werden alle nicht jünger.
	non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting)	Rechnungsabgrenzungsposten {m}; Rechnungsabgrenzungsposition {f} /RAP/ (Buchhaltung) [econ.] [adm.]
	non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items	Rechnungsabgrenzungsposten {pl}; Rechnungsabgrenzungspositionen {pl}
	accrued item; accrual	aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)
	accrued asset; accrued income; accrued revenue	antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)
	accrued charge; accrued expense; accrued liability	antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)
	deferred item; deferral	passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)
	deferred credit; deferred income; deferred revenue	transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)
	deferred charge; deferred expense; deferred liability	transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)
	amortization of accruals and deferrals	Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten
	non-resident	nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]
	non-resident citizen [Am.]	Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
	non-resident alien /NRA/	im Ausland ansässiger Ausländer
	non-resident individual	nichtansässiger Ausländer
	non-resident partner	nichtansässiger Teilhaber [econ.]
	non-resident shareholder	auswärtiger Aktionär [econ.]
	non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]	Firma mit Sitz im Ausland
	non-obvious	nichtoffensichtlich {adj}
	to have non-obvious defects	nichtoffensichtliche Mängel haben [econ.]
	to be non-obvious	nicht naheliegend sein
	to be non-obvious from the prior art [Am.] (patent law)	sich nicht offensichtlich aus dem Stand der Technik ergeben (Patentrecht)
	nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.]	farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.]
	to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds	aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben
	nonwhite students; BAME students; BME students	Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund
	nonvolatile	nichtflüchtig; permanent {adj}
	nonvolatile memory	nichtflüchtiger Speicher; Permanentspeicher {m} [chem.]
	nonvolatile substance	nichtflüchtige Substanz {f} [chem.]
	non-wetting agent; non-wetter	Nichtnetzer {m} [chem.] [textil.]
	non-wetting agents; non-wetters	Nichtnetzer {pl}
	non-wire rope; rope	Strick {m}; Strang {m} [veraltet]
	to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.]	am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]
	economic union	Wirtschaftsunion {f}
	Economic and Monetary Union /EMU/	Wirtschafts- und Währungsunion
	non-domiciled	nicht ansässig; nicht wohnhaft {adj} [adm.]
	non-EU domiciled	mit Wohnsitz in einem Land außerhalb der EU
	non-local	ortsfremd {adj}
	to be a stranger	ortsfremd sein
	non sequitur	thematischer Sprung {m}; abrupter Themenwechsel {m} [art] [lit.]
	non sequitur question	unmotivierte Frage; Frage, die nichts mit dem Thema zu tun hat
	non-uniform; varying	uneinheitlich {adj}
	a non-uniform pricing scheme	eine uneinheitliche Preisgestaltung
	non-poisonous; non-toxic (of a plant or substance)	ungiftig; giftfrei; atoxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]
	non-toxic components	ungiftige Bestandteile
	non-erasable; unerasable; inerasable [rare]	unlöschbar; nicht löschbar {adj} [comp.]
	to store data in a non-erasable format	Daten in einem nicht löschbaren Format speichern
	non methane hydrocarbon	Nichtmethankohlenwasserstoff {m} [chem.]
	inorganic; non-organic	anorganisch {adj} [chem.] [envir.]
	inorganic substance; inorganic matter	anorganischer Stoff
	inorganic compound	anorganische Verbindung {f}
	5alpha-androst-16-en-3-one; androstenone (pheromone)	Androstenon {n} (Pheromon) [biochem.]
	emulsifying capacity (of liquids)	Emulsionsvermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.]
	European Economic and Monetary Union /EEMU/	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion /EWWU/
	flavin mononucleotide /FMN/	Flavinmononukleotid {n} /FMN/ [chem.]
	cage-free farming; cage-free rearing; non-cage farming; non-cage rearing; non-cage systems	Haltungsformen ohne Käfig {pl} [agr.]
	ionone; irisone	Jonon {n} [chem.]
	Nyquist-Shannon sampling theorem, Nyquist-Shannon theorem; Nyquist-Theorem; Shannon theorem, Shannon's theorem; sampling theorem (signal processing)	Nyquist-Shannon'sche Abtastbedingung {f}; Abtastsatz {m} von Nyquist und Shannon; Abtasttheorem {n} (Signalverarbeitung) [telco.]
	non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only	Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien)
	non-transporting response vehicle; non-transporting EMS vehicle	Rettungseinsatzfahrzeug {n} /REF/ [auto] [med.]
	non-slip groove (in a clothes hanger)	Rockeinschnitt {m} (in einem Kleiderbügel)
	non-alkaline	alkalifrei {adj} [chem.]
	non-wettable	nicht benetzbar {adj} [chem.] [phys.]
	non-railway [Br.]; non-railroad [Am.]; not belonging to the railway/railroad (railway)	eisenbahnfremd; bahnfremd (Bahn) {adj}
	non-fermentative; non-enzymatic; azymic	nicht gärungserregend; nicht durch Gärung entstanden; azymisch {adj} [chem.]
	heat-labile; non-heat resistant	hitzelabil; nicht hitzebeständig {adj} [biochem.]
	inactive; unreactive; non-reactive	inaktiv; nicht reaktiv; nicht reagierend; reaktionslos {adj} [chem.]
	invariant; non-variant	invariant; ohne Freiheitsgrad {adj} [chem.] [phys.]
	non-system	kein System
	non-autistic; neurotypcial [euphem.]	nichtautistisch; neurotypisch [euphem.] {adj} [soc.]
	non-coding DNA region; extragenic DNA region	nichtkodierender DNS-Bereich {m}; nichtcodierender DNS-Bereich {m}; DNS-Bereich {m} ohne spezifische Erbinformation [biochem.]
	acid-free; free from acid; non-acid	säurefrei {adj} [chem.]
	non-family; not related to the/a family	familienfremd {adj}
	2-ethylhexyl nonanoate	2-Ethylhexylnonanoat {n} [chem.]
	ethyl nonanoate	Ethylnonanoat {n} [chem.]
	methyl non-2-ynoate	Methylnon-2-ynoat {n} [chem.]
	methyl nonanoate	Methylnonanoat {n} [chem.]
	methyl nonyl ketone	Methylnonylketon {n} [chem.]
	phenol, mononitro-	Mononitro-Phenol {n} [chem.]
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	company's shares; company's stocks	Unternehmensaktien {pl}
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	hint	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}
	hints	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}
	a broad hint	ein deutlicher Wink
	to drop a hint that ...	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...
	to drop sb. a hint	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...
	to give only vague hints about sth.	nur vage Andeutungen über etw. machen
	None of them has given the slightest hint that ...	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...
	He didn't take the hint.	Er hat den Wink nicht verstanden.
	Can't you take a hint?	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?
	Give me a hint.	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)
	piece of merchandise; item	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]
	items	Artikel {pl}; Waren {pl}
	household items	Haushaltsartikel {pl}
	stock items; stored items	Lagerartikel {pl}
	luxury items	Luxusartikel {pl}
	pester power items (at the supermarket checkout)	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)
	non-moving items	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]
	recently viewed items	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel
	Can I pay for each item separately?	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?
More results