head-upper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for head-upper

Tip:

	English	German
	circumference	Umfang {m}
	circumferences	Umfänge {pl}
	the circumference of a tree	der Umfang eines Baumes
	the circumference of the head; the head circumference	der Umfang des Kopfes; der Kopfumfang [anat.]
	the circumference of the upper arm; the upper arm circumference; the upper sleeve circumference	der Umfang des Oberarms; der Oberarmumfang [anat.] [textil.]
	the circumference of the earth	der Erdumfang
	waist circumference	Taillenumfang {m}
	thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis	chronischer Schnupfen; Stockschnupfen {m}
	rhinitis of the newborn	Neugeborenenrhinitis {f}
	to catch a cold; to get the sniffles	Schnupfen bekommen
	headfirst dive; headfirst plunge; jackknife	Hechtsprung {m}; Kopfsprung {m}; Köpper {m} [ugs.]; Köpfler {m} [ugs.] [sport]
	suicide dive	Seemannsköpper {m}; Seemannsköpfler {m}
	to jackknife	einen Hechtsprung machen
	headboard (of a bed)	Kopfteil {n}; Betthaupt {n} (eines Bettes)
	headboards	Kopfteile {pl}; Betthäupter {pl}
	head of the church; church leader	Kirchenoberhaupt {n}; Kirchenführer {m} [relig.]
	heads of the church; church leaders	Kirchenoberhäupter {pl}; Kirchenführer {pl}
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	rubber threads	Kautschukfäden {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	storey [Br.]; story [Am.]	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]
	storeys; stories	Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}
	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]	fensterloses Geschoss
	a one-storey/two-storey building	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude
	A staircase leads to the upper storey.	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.
	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.
	I live on the third floor of a six-storey house.	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.
	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]
	drawrock	brüchiges Deckgebirge
	rubbish of an open cut	Abraum eines Tagebaus
	leading	Abraum über einer Seife
	to strip; to remove the overburden	das Deckgebirge abtragen; abräumen
	flood gate; lock gate (water engineering)	Schleusentor {n} (Wasserbau)
	flood gates; lock gates	Schleusentore {pl}
	upper flood gate; head gate; water gate	oberes Schleusentor; Obertor {n}
	lower flood gate; tailgate; aftgate	unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n}
	leaf of a lock gate	Flügel eines Schleusentors
	upper beam headlights; full beam; high beam	Fernlicht {n} [auto]
	upper head cone	Lenkungslagerkonus {m} [techn.]
	upper course; upper reach, upstream section; headwaters (of a river)	Oberlauf {m} (eines Flusses) [geogr.]
	upper courses; upper reach, upstream sections; headwaters	Oberläufe {pl}
	upstream	stromaufwärtig; oberstromig; oberwasserseitig; stromaufwärts/flussaufwärts gelegen/gerichtet {adj}
	upstream water; upper water; head water	oberstromige Strecke {f}; Oberwasser {n}
	calorific value; gross calorific value /GCV/; caloric value; gross value; gross energy; higher calorific value /HCV/; gross heating value /GHV/; upper heating value; higher heating value /HHV/; heat rating	Brennwert {m}; Wärmewert {m}; oberer Heizwert {m} [frühere Bezeichnung]; Verbrennungswärme {f} [frühere Bezeichnung]
	G8 (short for 'the Group of Eight', the member states or the heads of government who attend the summit meeting)	G8 {f} (Kurzform für "die Gruppe der Acht") [pol.]
	cross-head slide block; cross-head slipper shoe (steam engine)	Kreuzkopfgleitplatte {f}; Kreuzkopfschuh {m} (Dampfmaschine) [techn.]
	cross-head slide blocks; cross-head slipper shoes	Kreuzkopfgleitplatten {pl}; Kreuzkopfschuhe {pl}
	vessel dished end; dished end; dished head; torispherical head (end cap of a pressure vessel)	gewölbter Boden {m} (Abschlussbauteil eines Druckbehälters)
	decimal head; Klopper head; 10% torispherical dished end	gewölbter Boden in Klöpperform; Klöpperboden
	grey-headed canary flycatcher	Graukopf-Kanarienschnäpper {m} [ornith.]
	sapphire-headed flycatcher	Saphirschnäpper {m} [ornith.]
	black-headed batis	Kongoschnäpper {m} [ornith.]
	grey-headed batis	Heuglinschnäpper {m} [ornith.]
	blue-headed crested flycatcher	Glanzhaubenschnäpper {m} [ornith.]
	grey-headed thicket robin	Graukopf-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
	dome; top; head; knoll (of ocean floor)	Kuppe {f} (Morphologie)
	village chief; village chieftain; village headman; chief/chieftain/headman of a/the village	Dorfoberhaupt {n}; Dorfoberster {m}; Dorfvorsteher {m}; Dorfschulze {m} [humor.] [obs.] [soc.]
	village chiefs; village chieftains; village headmen; chiefs/chieftains/headmen of a/the village	Dorfoberhäupter {pl}; Dorfobersten {pl}; Dorfvorsteher {pl}; Dorfschulzen {pl}
	Turkish village chieftain; mukhtar	türkischer Dorfvorsteher; Muchtar [hist.]
	manikin; mannikin	Modellpuppe {f}; Übungspuppe {f}
	manikins; mannikins	Modellpuppen {pl}; Übungspuppen {pl}
	manikin for medical training	medizinische Übungspuppe
	dental head manikin; dental mannikin	Dentalpuppe {f}; Kopfmodell {n}
	nursing skills manikin; patient care mannikin	Krankenpflegepuppe {f}
	life-support training manikin; life-support mannikin	Notfallübungspuppe {f}
	chief; chieftain; headman	Oberhaupt {n}; Oberster {m}; Vorsteher {m}; Häuptling {m}; Führer {m} [soc.]
	chiefs; chieftains; headmen	Oberhäupter {pl}; Obersten {pl}; Vorsteher {pl}; Häuptlinge {pl}; Führer {pl}
	too many chiefs and not enough Indians [Br.] [fig.]	zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer [übtr.]
	doll; dolly	Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}
	dolls; dollies	Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}
	shoulder head doll	Brustkopfpuppe {f}
	sex doll	Sexpuppe {f}
	decorative doll; ornamental doll	Zierpuppe {f}
	bop	Stups {m}; Stupser {m}; Puff {m}; Knuff {m} [Dt.]
	to give sb. a bop on the nose	jdm. einen Nasenstüber geben
	to give sb. a bop on the head	jdm. eins auf den Kopf geben
	addition (of sth.) (process)	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)
	without the addition of; without adding	ohne Zusatz von
	while adding of	unter Zusatz von
	the addition of an extra name to the headstone	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
	the addition of new computers to the school	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
	the addition of further users to the right of way	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
	to thicken the soup by the addition of cream	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.
	to be broke [coll.]	abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben {vi}
	to be dead broke; flat broke; down and out; without a penny to your name; without two pennies to rub together; without two farthings to rub together; on your uppers [Br.] [dated] [coll.]	völlig abgebrannt sein; finanziell am Ende sein; machulle sein [Dt.] [ugs.]; völlig stier sein [Ös.] [Schw.] [ugs.]
	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}
	calling for	fordernd; aufrufend zu
	called for	gefordert; aufgerufen zu
	to call for a change in the law	eine Gesetzesänderung fordern
	to call for papers (for a book, journal, conference)	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)
	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren
	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.
	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}
	piling in	strömend; drängend; einsteigend
	piled in	geströmt; gedrängt; eingestiegen
	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.
	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.
	Ok everyone, pile in!	So, bitte alle einsteigen!
Translation contains vulgar or slang words. Show them