I-307 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1408 similar results for I-307

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	in; at	in {prp; wo?, wann? +Dat.}
	in the house	im (= in dem) Haus
	to be at school	in der Schule sein
	in a week	in einer Woche
	this year	in diesem Jahr
	into; to	in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}
	to go into school	in die Schule gehen
	to go to bed	ins (= in das) Bett gehen
	to translate sth. into English	etw. ins Englische übersetzen
	into spring	bis in den Frühling
	recent	aktuell; neu; rezent [Ös.] [Schw.] {adj}
	a recent development	eine aktuelle Entwicklung
	a recent discovery	eine neue Entdeckung
	recent events	(erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse
	recent	neu; neueste; jüngst; frisch {adj}
	in the recent past; in recent times; recently	in jüngerer Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit
	in recent years	in den letzten Jahren; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit
	topic; theme (of a sentence)	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]
	to go to work; to be in work; to work; to have a job	berufstätig sein; Arbeit haben; arbeiten {v}
	security; surety; guarantee; guaranty [Am.] (civil law)	Sicherheitsleistung {f}; Sicherheit {f} (Zivilrecht) [fin.]
	spit-out (seismics)	Folge {f} [geogr.] [phys.]
	foretime	Vergangenheit {f}
	confine	Grenze {f}; Grenzstreifen {m}
	introduction	Einführung {f}; Einleitung {f}
	introductions	Einführungen {pl}; Einleitungen {pl}
	introduction of measures	Einleitung von Maßnahmen
	introduction of a new method	Einführung einer neuen Methode
	to interpret sth.	etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}
	interpreting	auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend
	interpreted	ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden
	to over-interpret sth.	etw. überinterpretieren
	The results are difficult/hardly to interpret	Die Ergebnisse sind schwer/kaum zu deuten.
	Is this to be interpreted / understood as meaning that ...	Ist das so zu verstehen, dass ...
	This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...	Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...
	ipso facto	automatisch; zwangsläufig; von selbst {adv}
	When printed, the colours are ipso facto darker in appearance.	Beim Druck wirken die Farben automatisch dunkler.
	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]
	influence (on)	Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)
	influences	Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}
	weather influences	Wettereinflüsse {pl}
	to exert, to exercise influence over sb./sth.	Einfluss auf jdn./etw. ausüben
	to use your influence; to bring your influence to bear to do sth.	seinen Einfluss geltend machen, um etw. zu tun
	without influence to	ohne Einfluss auf
	to be a good influence	einen guten Einfluss haben
	under the influence (of alcohol)	unter Alkoholeinfluss
	driving under the influence /DUI/ [Am.]	Führen/Lenken [Ös.] eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
	chronic	dauernd; beständig; ständig {adj}
	introduction (to a subject area)	Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]
	accretion	Wertzuwachs {m}; Wachstum {n}; Zunahme {f}; Zuwachs {m}
	sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)	weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltmännisch; weltklug [selten] {adj} (Person)
	automatic	automatisch; selbstbeweglich {adj}
	exclusive	ausschließlich; exklusiv; alleinig {adj}
	exclusively; solely	ausschließlich; exklusiv {adv}
	line (in a hennery)	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]
	Railway Company; Railways; Rail	Bundesbahn {f}; Bahn {f} [ugs.] (Bahnbetreibergesellschaft) [adm.]
	textile web; web	textile Bahn; Bahn {f} [textil.]
	out of it	daraus {adv}
	launching; blast-off (of a rocket)	Abschuss {f}; Start {m} (einer Trägerrakete)
	kickoff	Start {m}
	checking	Testen {n}; Kontrolle {f}
	introduction	Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} [soc.]
	the mutual introduction of all those present	die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden
	contribution (for a publication)	Beitrag {m} (für eine Publikation)
	in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}
	to be ultimately responsible for sth.	für etw. letztverantwortlich sein
	In the end, good overcomes evil.	Letztlich siegt das Gute über das Böse.
	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
	In the final analysis, it's a matter of personal taste.	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
	All life depends ultimately on oxygen.	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.
	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
	Ultimately, it really does not matter who heads the government.	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
	That's what it comes down to in the end.	Darauf läuft es letztendlich hinaus.
	sensitivity; empathy (for sb.)	Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n}; Sensibilität {f}; Feingefühl {n}; Verständnis {n}; Empathie {f} [geh.] (für jdn.)
	fabric	Gefüge {n}; Struktur {f}
	grid sampling; configuration	Gitterstichprobenverfahren {n}; Gestalt {f}; Struktur {f} [statist.]
	grit texture; microstructure (metallurgy)	Struktur {f}; Gefüge {n} (Metallurgie) [techn.]
	exemption (from)	Ausnahme {f}; Befreiung {f}; Freistellung {f} (von etw.) [adm.]
	unification	Vereinigung {f}; Einigung {f}
	financial; fiscal	finanztechnisch; finanziell {adj}
	indication	Kennzeichen {n}; Merkmal {n}
	indications	Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	high card (bridge game)	Figur {f} (Bridge)
	cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)	Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.]
	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]
	presentation	Vorlage {f}; Vorlegen {n} (von Dokumenten)
	collecting main (coke oven) (metallurgy)	Vorlage {f} (Koksofen) (Metallurgie) [techn.]
	calamity	Elend {n}; Not {f}
	destitution	Elend {f}; Not {f}; Bedürfigkeit {f} [soc.]
	adversity	Not {f}; Elend {n}; Notzeit {f}
	in the front	im vorderen Bereich; vorne; vorn {adv}
	in the front of the car	vorne im Auto
	He always sits in the front of the class.	Er sitzt in der Klasse immer vorne.
	production	Regie {f} (Theater; Fernsehen)
More results