643-645 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for 643-645

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)	Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.]
	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	waste transport; waste transportation	Abfalltransport {m}
	bus transport	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}
	large haulage; wide-load transport	Großraumtransport {m}
	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}
	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]	Kühltransport {m}
	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)
	mass transport; mass transportation [Am.]	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}
	ship transport	Schiffstransport {m}
	heavy haulage; heavy transport	Schwertransport {m}
	special transport; special transportation	Sondertransport {m}
	water transport; water transportation	Wassertransport {m}
	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]	die Beförderung auf der Straße
	in-plant transportation	innerwerklicher Transport
	maritime carriage of nuclear material	Beförderung von Kernmaterial auf See
	requirements of modern transport	Anforderungen des modernen Transports
	transport [Br.]; transportation [Am.] (of sth.)	Transportfahrt {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	group transport [Br.]; group transportation [Am.]; transport / transportation for groups	Gruppentransport {m}
	passenger transport [Br.]; passenger transportation [Am.]; transport / transportation of passengers	Personentransport {m}
	bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing)	Übertragung {f}; Transport {m} (Klingenbewegung beim Fechten) [sport]
	semibind; croisé	Croisé {m}
	circular transfer; envelopment	Kreistransport {m}
	perfectly	perfekt {adv}
	encyclopaedia [Br.]; encyclopedia [Am.]; cyclopedia; lexicon	Lexikon {n}; Enzyklopädie {f}; Konversationslexikon {n}
	encyclopaedias; encyclopedias	Lexika {pl}; Enzyklopädien {pl}
	visual encyclopedia; visual encyclopaedia	Bildlexikon {n}
	special encyclopedia; special encyclopaedia	Fachlexikon {n}
	pocket encyclopedia; pocket encyclopaedia	Taschenlexikon {n}
	universal lexicon	Universallexikon {n}
	flesh; scrapings (leather dressing)	Aas {n} (Lederzurichtung)
	equivalent (of/to sth.)	Äquivalent {n}; Entsprechung {f}; gleichwertiger Ersatz {m} (für etw.); gleichartige Einrichtung {f}
	exploit	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
	dividend	Dividend {m} (zu teilende Zahl) [math.]
	charter	Freibrief {m} (für bestimmte Privilegien) [hist.]
	disorder	Regellosigkeit {f}; Unordnung {f} [phys.]
	charter	Vorrecht {n}; Privileg {n}; bewilligtes Recht
	to exploit; to run into the ground	verheizen {vi} [ugs.] [übtr.] (ausbeuten)
	charter	Charterung {f}
	exploit	Heldentat {f}
	equivalent; homotaxial	äquivalent {adj}
	disorder; imperfection	Fehlordnung {f} [min.]
	adventure; escapade; exploit	Abenteuer {n}; Eskapade {f}
	adventures; escapades; exploits	Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl}
	a drunken escapade	eine besoffene Geschichte [ugs.]
	sexual escapades/exploits	sexuelle Abenteuer
	youthful escapades/exploits	jugendliche Eskapaden
	dividend; divvy [coll.]	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]
	dividend in arrears	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}
	accrued dividend	aufgelaufene Dividende {f}
	declared dividend	ausgewiesene Dividende {f}
	extraordinary dividend	außerordentliche Dividende {f}
	sham dividend	fiktive Dividende {f}
	poor dividend	geringe Dividende {f}
	end-of-year dividend; year-end dividend	Jahresabschlussdividende {f}
	cumulative dividend	kumulative Dividende {f}
	property dividend; dividend in kind	Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}
	fictitious dividend	Scheindividende {f}
	increase of dividends	Erhöhung der Dividenden
	liability dividend	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
	to pass a dividend	eine Dividende ausfallen lassen
	dividend cover	Verhältnis von Gewinn zu Dividende
	The dividend has been declared.	Die Dividende ist festgesetzt worden.
	evolution (of sth. / into sth.)	Entwicklung {f} (von etw. / zu etw.) (langsame Weiterentwicklung)
	the evolution of the Internet into a mass medium	die Entwicklung des Internets (hin) zu einem Massenmedium
	evolution (of sth.)	Entwicklungsgeschichte {f} {+Gen.} [pol.] [soc.]
	the evolution of the European Union	die Entwicklungsgeschichte der Europäischen Union
	evolution	Entwickungsgeschichte {f}; Stammesentwicklung {f}; Evolution {f} [biol.]
	Darwinian evolution	Darwin'sche Evolution
	convergent evolution; convergence (development of similar traits in independent evolutionary processes)	konvergente Evolution; Konvergenz {f} (ähnliche Merkmalsausprägung bei unabhängigen Evolutionsvorgängen)
	mosaic evolution	Mosaikevolution {f}
	flesh	Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.]
	pleasures of the flesh	fleischliche Genüsse [übtr.]
	my own flesh and blood	mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.]
	to see sb. in the flesh	jdn. in Fleisch und Blut sehen
	go the way of all flesh	den Weg allen Fleisches gehen [poet.]
	charter [Br.]	Freibrief {m} [übtr.]
	charters	Freibriefe {pl}
	Reducing the number of police is a thieves' charter.	Die Verringerung der Polizeikräfte ist ein Freibrief für Diebe.
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	equivalent value; equivalent	Gegenwert {m}
	equivalent values	Gegenwerte {pl}
	society (aggregate of people living together)	Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]
	societies	Gesellschaften {pl}
	outrage society	Empörungsgesellschaft {f}
	event-driven society	Erlebnisgesellschaft {f}
	secret society	Geheimgesellschaft {f}
	society characterized by chronic shortages; scarcity society	Mangelgesellschaft {f}
	risk society	Risikogesellschaft {f}
	fun society	Spaßgesellschaft {f}
	affluent society	Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}
	to change society	die Gesellschaft verändern
	to introduce sb. into society	jdn. in die Gesellschaft einführen
	charter	Gesellschaftsvertrag {m}; Gesellschaftssatzung {f}
	charters	Gesellschaftsverträge {pl}; Gesellschaftssatzungen {pl}
	charter	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]
	Charter of the United Nations	Satzung der Vereinten Nationen
	European Social Charter	europäische Sozialcharta
	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)
	company incorporated by royal charter [Br.]	Firma kraft königlicher Verleihung
	charter of a corporation [Am.]	Gründungsurkunde einer Firma
	federal charter [Am.]	bundesweite Bankkonzession
	state charter [Am.]	einzelstaatliche Bankkonzession
	cultural environment; cultural sphere; society	Kulturkreis {m}; Kulturbereich {m}
	cultural environments; cultural spheres	Kulturkreise {pl}; Kulturbereiche {pl}
	senior	Senior {m}
	seniors	Senioren {pl}
	disturbance; disorder (of a physical or mental function)	Störung {f} (einer Körper- oder Geistesfunktion) [med.]
	disturbances; disorders	Störungen {pl}
	congenital disorders	angeborene Störungen
	chromosome disorder	Chromosomenstörung {f}
	genetic disorder; genetic syndrome	genetische Störung
	nervous disorders	nervöse Störungen
	delusional disorder	wahnhafte Störung
	disorder; disorderliness; disarray; mess	Unordnung {f}; Durcheinander {f}
	to get into disorder; to get into a state of disorder	in Unordnung geraten
	to be in (a state of) disarray	in (einem Zustand der) Unordnung sein {v}
	She came down the stairs, her hair in disarray.	Mit ungeordneten Haaren kam sie die Treppe herunter.
	We're decorating, so everything's in disarray at home.	Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung.
	Sorry everything's such a mess.	Entschuldige die Unordnung.
	society	Verein {m}
	societies	Vereine {pl}
	local history society	Geschichts- und Heimatverein {m}
	senior	älter {adj}
	He was 21 years her senior.	Er war 21 Jahre älter als sie.
	equivalent	äquivalent {adj} [math.]
	equivalent in the wider sense	äquivalent (Matrizen)
	to charter	anheuern {vt}
	chartering	anheuernd
	chartered	angeheuert
	charters	heuert an
	chartered	heuerte an
	to exploit	ausbeuten {vt}
	exploiting	ausbeutend
	exploited	ausgebeutet
	exploits	beutet aus
	exploited	beutete aus
	exploited	ausgebeutet; ausgenutzt
	to charter (an aircraft/a ship)	(ein Flugzeug/Schiff) chartern {vt} [transp.]
	chartering	charternd
	chartered	gechartert
	charters	chartert
	chartered	charterte
	on charter	gechartert
	to format	formatieren {vt}
	formatting	formatierend
	formatted	formatiert
	he/she formats	er/sie formatiert
	I/he/she formatted	ich/er/sie formatierte
	he/she has/had formatted	er/sie hat/hatte formatiert
	equivalent; which are treated as such (postpositive)	gleichgestellt {adj} (Sache) [adm.]
	insurance periods or periods treated as such	Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten
	equivalent; of equal value (and quality)	gleichwertig {adj}
	equivalent products	gleichwertige Produkte
	an equivalent course at another university	ein gleichwertiger Kurs an einer anderen Universität
	senior	höhergestellt; höher {adj} [soc.]
	He is senior to me.	Er ist mein Vorgesetzter.
	to exploit (commercially); to capitalize on; to capitalise on [Br.]	vermarkten {vt}
	exploiting; capitalizing on	vermarktend
	exploited; capitalized on	vermarktet
	to exploit; to commercialise; to leverage sth.	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]
	exploiting; commercialising; leveraging	verwertend; nutzend; ausbeutend
	exploited; commercialised; leverage	verwertet; genutzt; ausgebeutet
	to exploit an intellectual work	ein geistiges Werk verwerten
	to commercialize artistic performances	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten
	to shamelessly leverage the system	das System rücksichtslos ausbeuten
	perfectly; ideally (+ past participle)	wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)
	The holiday home is ideally located/situated.	Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.
	This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.	Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.