563-79 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for 563-79

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	expert; specialist	Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Experte {m}; Expertin {f} (oft fälschlich: Fachexperte)
	experts; specialists	Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}
	computer specialist; computer expert	Computerfachmann {m}; Computerexperte {m}
	Germany expert	Deutschlandexperte {m}
	energy expert	Energieexperte {m}
	public health expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector	Gesundheitsfachmann {m}; Gesundheitsexperte {m}
	literary expert	Literaturfachmann {m}
	military expert	Militärexperte {f}
	economic expert	Wirtschaftsexperte {m}
	to be an expert on the subject	Experte auf dem Gebiet sein
	expert	Sachkenner {m}; Experte {m}; Expertin {f}
	experts	Sachkenner {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}
	tutor book; tutor (in compounds)	Übungsbuch {n}; Schule {f} (in Zusammensetzungen)
	sustained	(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj}
	sustained economic growth	ein anhaltendes Wirtschaftswachstum
	sustained applause	lang anhaltender Applaus
	a sustained campaign	eine langfristig angelegte Kampagne
	to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.	sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun
	military; martial	militärisch {adj} [mil.]
	military discipline; martial discipline	militärische Disziplin
	military tradition; martial tradition	militärische Tradition
	surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram)	Marke {f} [geogr.] [phys.]
	upset	Aufregung {f}; Ärger {m}
	Amsterdam (capital of the Netherlands)	Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande) [geogr.]
	integrated; installed; implemented; inbuilt	eingebaut; integriert {adj}
	integral	fest eingebaut
	unintegrated	nicht eingebaut; nicht integriert
	civil service machinery; machinery; civil service apparatus; apparatus; bureaucracy	Verwaltungsapparat {m}; Beamtenapparat {m}; Apparat {m}; Bürokratie {f}
	street-level bureaucracy	Verwaltung mit Publikumsverkehr
	machinery [fig.]	Apparat {m}; Maschinerie {f}; Räderwerk {n} [übtr.]
	machinery of war	Kriegsmaschinerie {f}
	machinery of power	Machtmaschinerie {f}
	the political machinery	das Räderwerk der Politik
	the government machinery; the machinery of the state	der Staatsapparat
	machinery (machines collectively)	Maschinen {pl} (als Kategorie) [econ.]
	farm machinery	landwirtschaftliche Maschinen
	machinery equipment; machine outfit; machinery plant; machinery	Maschinenpark {m}; Maschinenanlage {f}; Maschinenausstattung {f}; maschinelle Einrichtung {f}; Maschinen {pl}
	the machinery in operation	der eingesetzte Maschinenpark
	machinery (of a device)	Maschinerie {f}; Getriebe {n} (Kern eines Geräts) [techn.]
	to get caught in machinery	sich in der Maschinerie verfangen
	integrated	integrativ; umfassend {adj}; Gesamt... [adm.]
	integration measure; support measure	integrative Maßnahme
	updating; update (of sth.)	Aktualisierung {f}; Ajourierung {f} [Ös.]; Nachführung {f} [Schw.]; Ajournierung {f} [Südtirol] (von etw.) [adm.]
	vertical	Lotrechte {f}
	factory equipment; machinery	Maschinenausstattung {f}
	update; updated version	Neuausgabe {f}; Update {n}
	vertical	Senkrechte {f}; Vertikale {f}
	vertical; perpendicular; upright	seiger {adj} [min.]
	stroke (guitar)	Anschlag {m} (Gitarre) [mus.]
	free stroke	freier Anschlag
	rest stroke	gestützter Anschlag
	apparatus	Apparat {m}; Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Ausrüstung {f}; Apparatur {f}
	apparatuses	Apparate {pl}; Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Ausrüstungen {pl}; Apparaturen {pl}
	glass apparatus	Glasapparatur {f}
	trainer	Ausbilder {m} [Dt.]; Ausbildner {m} [Ös.] [Schw.]; Trainer {m} (zum Erwerb neuer Fähigkeiten)
	trainers	Ausbilder {pl}; Ausbildner {pl}; Trainer {pl}
	update on things/on the matter; update	Lagebericht {m}; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick {m}
	the latest weather update	der neueste Wetterbericht
	to receive daily updates on homes for sale	täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten
	stab; thrust	Stich {m}; Messerstich {m}
	stabs; thrusts	Stiche {pl}; Messerstiche {pl}
	stab in the back	Stich in den Rücken; Dolchstoß {m} [übtr.]
	keystroke; stroke (measure for amount of typing or typing speed)	Tastenanschlag {m}; Anschlag {m} (als Maß für Schreibmenge / Tippgeschwindigkeit) [comp.]
	keystrokes; strokes	Tastenanschläge {pl}; Anschläge {pl}
	180 strokes a minute	180 Anschläge pro Minute
	tone	Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)
	commanding tone; barracks square tone	Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m}
	in a monotone	in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall
	to pitch it right; to find the right approach	den richtigen Ton(fall) treffen
	to take a different tone/approach	einen anderen Ton anschlagen
	She has an appalling way of putting things.	Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).
	in hushed tones	in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme
	abrasive tone	scharfer Ton
	tone	Träger {m} [electr.]
	two tone	zwei Träger
	trader	Unternehmer {m}; Gewerbetreibender {m}; Wirtschaftstreibender {m} [Ös.] [econ.] [adm.]
	traders	Unternehmer {pl}; Gewerbetreibende {pl}; Wirtschaftstreibende {pl}
	sole trader	Einzelunternehmer {m}
	vertical; vertical line	Vertikale {f}
	verticals; vertical lines	Vertikalen {pl}
	to describe	beschreiben {vt}
	describing	beschreibend
	described	beschrieben
	he/she describes	er/sie beschreibt
	I/he/she described	ich/er/sie beschrieb
	he/she has/had described	er/sie hat/hatte beschrieben
	I/he/she would describe	ich/er/sie beschriebe
	undescribed	unbeschrieben
	to describe sth. in detail	etw. ausführlich beschreiben
	within	binnen {prp; +Gen.; +Dat.}
	within a year	binnen Jahresfrist
	within three months	binnen drei Monaten; binnen dreier Monate
	stretch [coll.] (demanding task)	mühsame Sache {f}; Belastung {f}; Herausforderung {f}
	to be / to perform at full stretch	alles geben [art] [sport]
	It is a stretch for me to come up with the rent.	Ich kann die Miete nur mit Mühe zusammenkratzen.
	vertical	senkrecht; vertikal; lotrecht {adj}
	near vertical	nahezu senkrecht
	careful	vorsichtig; achtsam; sorgsam; behutsam; pfleglich; sorglich {adj}
	more careful; carefuller	vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher
	most careful; carefullest	am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten
	a careful driver	ein vorsichtiger Fahrer
	to be careful with sth.	mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen
	to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.	darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun
	to be careful not to do sth.	sich hüten, etw. zu tun
	Be careful with the glasses.	Geh mit den Gläsern sorgsam um.
	He is very careful with his money.	In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.
	She is careful about what she eats.	Sie achtet darauf, was sie isst.
	Be careful (about/of) what you say to him.	Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.
	The police were careful to leave the room exactly as they found it.	Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.
	Be careful to look both ways when you cross the road.	Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.
	He was careful not to touch on this subject.	Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.
	You can't be too careful.	Man kann nicht vorsichtig genug sein.
	to update; to adjust sth.	etw. fortschreiben {vt}
	updating; adjusting	fortschreibend
	updated; adjusted	fortgeschrieben